傅天虹总策划:《古月短诗选》金句选摘。该集属中外现代诗名家集萃,张默主编的“台湾诗丛”。

网上建馆小记

傅天虹汉语新诗藏馆筹建於2006年,原址东莞常平镇紫荆花园,本馆集收藏、展示、研究、出版为一体。二十年来历经坎坷,幸而得力於当代诗学会群英们鼎力支撑,更有珠海北师大华文所和澳门大学有关院系一路扶持,始得坚持至今。现主馆,包括“路羽书房”“惠兰书苑”二个部分,三处共藏有各类稿存、信札、手迹、签名书、书画、墨宝逾二万件。为便于汉语新诗更广泛的传播和传承,经好友推荐,傅天虹在360个人图书馆官网上,注册了“傅天虹汉诗馆”,试发几篇很满意,故决定从202541日起,陆续上传本人半个多世纪来的珍藏史料,公诸于众方便世人和后人上网查阅。有兴趣请关注360官网中的“傅天虹汉诗馆”,关注后点击页面馆藏即可查阅栏目,转藏所需资料。另外,本馆藏品也可酌情转让,能合作开发更好,有事可加傅天虹微信联系。   2025.4.1

  

    漢語新詩百年誕辰,史無前例的詩學工程——中英對照詩集一千部,經傅天虹教授歷時20年的策劃努力,現已陸續推出,廣受各界好評。以下推薦其中一套由張默主編的《臺灣詩叢》系列叢書。



古月

古月(1942-    ),本名胡玉衡,籍貫湖南衡山。葡萄園、創世紀詩社詩人,丈夫為畫家李鍚奇,有“藝文界孟嘗君”之稱。畢業於基督教協同會聖經書院,曾任職中原大學教務處,現已退休。作品曾獲中國新詩學會優秀青年詩人獎。

古月的詩多作靜悟的微想,句子緊密而冷冽,詩中運用古典意象,頗重視節奏的起伏感。著有詩集《追隨太陽步伐的人》、《我愛》、《月之祭》、散文集《誘惑者》等。


《古月短诗选》金句选摘

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

思緒如繭

Thought forms itself as a silkworm weaves

而我

But I am

愚昧如蛾

As foolish as a moth

軟弱地撲翅

Flapping impotently

在火中焚化自己

And casting myself into the flame

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

落雨後的一陣沁涼

The coolness after rain

含著絲遲疑的憂鬱

Lingers with etching grief 

在眼睫  在光影流蕩裏

On eyelids and in the rippling shadows

似一株泅水而過的寄萍

Like a float adrift

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

淚是雨   是相思樹的子

Tears shed like rain,breeding the seed of jequirity

悔是網   是贖罪的囚柵

Repentance knits nets,encircling like a cell

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

在星河的隘口

At a pass in the Milky Way

冰封了一疊臉譜的記憶

Your recollection of faces freezes

岸上的蘆葦候白了髪

And here the reeds turn brown in waiting

也淌不出一條路來

No path can be seen

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

夜是沒有河岸的水

Night is like the boundless water

狂卷起多少漢笙往事

All past events swirl up

飄落了一額的寒霜

But your forehead is frosted

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

常欲乘風  脫羽而去

Would that I could ride the wind

惟懼塵心於雲中蝕化

The clouds would take away my heart

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

一盞燭光

How can a faint candlelight

暖不了一室陰濕

Warm up a damp chamber

回生不了的  那句獨白

How can a monologue melt lips

終至僵凝在唇際

With words that have turned to ice

——Translated by In-How Sung

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

遄飛在秋風中

Flying strongly in the autumn wind

一襲薄薄的青衫

A thin green shirt

遮不住憑欄後流吟的徘句

Covers not the singing haiku behind the fences

霜煙過嶙峋的身影

And the bony silhoutte after the frost and smoke

——Translated by Adam Fu

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

你的顏貌煥發似日

Your countenance is shiny as the sun

疏落著絲絲鄉愁

Punctuated with strings of homesickness

像浮在河裏的葉子

Like the leaves floating in the river

終會遠揚

Will finally fly afar

——Translated by Adam Fu

(選自銀河出版社《古月短詩選》)

堤外的簫聲

The sound of vertical flute outside of the dam

將宿命禪釋得分外空靈

Enuncidating crystal clear the predestination in a Budhhist meditation

——Translated by Adam Fu




  

 馆主简介

傅天虹,1947年生于南京。任北师大珠海校区华文文学研究中心顾问,历任北师大珠海分校华文所名誉所长,文学院教授。兼任东南大学现代汉诗研究所研究员,曁南大学中国文艺评论基地诗歌散文委副主任、澳门大学访问教授、澳大“傅天虹汉语新诗藏馆”捐赠人等。

傅天虹襁褓中父母去了台湾,70年代中期才和台湾家人联系上,其时作品频频发表于《诗刊》《人民文学》《星星》《雨花》,以及台湾《创世纪》《蓝星》《葡萄园》等报刊,19811月美国《世界日报》副刊曾以显著篇幅发表他组诗《南京杂咏》。他蝉联二届雨花文学奖、获台湾年度优秀青年诗人奖等,当时北亰《嘹望》《人物》、英文版中国日报》等报刊,台北《文讯》等杂志,曾以专文或专辑推介过他。 怀着强烈的沟通意识,在大陆业已成名的傅天虹于80年代初移居香港,在乡叔何家骅(时任香港中国笔会会长)先生协助下,首开两岸诗界沟通之先河,促成台湾老诗人组团北京的破冰之旅。傅天虹1984年创办金陵书社(诗学会前身),1985年协助蓝海文创办《世界中国诗刊》,1987年在挚友路羽、洛夫、犁青、黄德伟资助下创办《当代诗坛》杂志,1990年正式注册当代诗学会。1991年他客居澳门,潜心编著《大中华新诗辞典》(全套15册),《世界华文诗库》(多册),在工商阴影下为诗坛抢救了一大批原始资料和原生态的诗集。1999年在任仲夷、梁披云、贺敬之等老前辈扶持下,他创办国际炎黄文化研究会,建香港、澳门两总部;设立“龙文化金奖”,至今已颁发3届;主编《国际炎黄文化名人大辞典》《国际炎黄文化名人作品经典》,以及《千禧献辞》手迹版等。新世纪在挚友屠岸、张默、犁青支持下,他以诗存史,正本清源,策划出版“中外现代诗名家集萃”诗丛系列,历时25年,至今推出48套共1048部诗集。另有上世纪八、九十年代出版的“世界华文诗库”、“世界华文文库”二大套系列丛书多本。外界好评如潮。2007年,他任教珠海北师大,提出以人为本的“汉语新诗”概念,发表多篇有关论文;同时,在挚友屠岸、谢冕、吴思敬、朱寿桐等和院长张明远支持下,倡议并参与创建两岸四地“当代诗学论坛”机制,论坛在谢冕、吴思敬主持下,至今已在北京、台北、香港、澳门等地举办了十二届。

傅天虹自幼酷爱写诗,至今已成诗4千余首,结集40余部,发表论文多篇,编著达数千万字。生平入编《中国大百料全书第三版》(网络版)、《中国新诗百年大典》(洪子诚、程光炜主编)等权威文本,诗作入编最新商务印书馆版《大学语文》等教材。半个多世纪来他文学创作与研究跨越两岸四地,目前正致力于“汉语新诗”和“中生代”的命名研究和视野建构,是一位著名的诗人、学者、出版家、收藏家和社会活动家。在校时主讲“台港澳文学”、“海外华文文学”、等课程,主持“汉语新诗教授工作坊”等实践课程。

 

【下期預告《喬林短詩選》】