《陶庵梦忆》
– 张岱-
《金山夜戏》原文
崇祯二年中秋后一日，余道镇江往兖。日晡，至北固，舣舟江口。月光倒囊入水，江涛吞吐，露气吸之，噀天为白。余大惊喜。移舟过金山寺，已二鼓矣。经龙王堂，入大殿，皆漆静。林下漏月光，疏疏如残雪。余呼小奚携戏具，盛张灯火大殿中，唱韩蕲王金山及长江大战诸剧。锣鼓喧阗，一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼翳，翕然张口，呵欠与笑嚏俱至。徐定睛，视为何许人，以何事何时至，皆不敢问。剧完，将曙，解缆过江。山僧至山脚，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。
《金山夜戏》译文
崇祯二年中秋节后的一天，我经由镇江到兖州去。这天下午三四点左右，抵达北固山，在江口靠岸停船。月光像从囊中倾泻出来似的，倒映于水中，江上波涛吞吐，江面水雾弥漫，天幕都是白色，我非常惊喜。船经过金山寺时已经二更天了，路过龙王堂，进入大殿，一片漆黑寂静。树林里的月光疏疏落落，像残雪一般。我喊小仆把唱戏的戏服道具拿出来，在大殿中大张旗鼓地点上明亮的灯火，演唱韩蕲王大战长江的一系列剧目。锣鼓喧天，金山寺的僧人都起来观看。有个老和尚用手背揩拭着眼睛，看得目瞪口呆，呵欠声、欢笑声、打喷嚏声一起响起。他们定晴望过来，想看看我们是什么人，因何事到了这里，可是都不敢发问。剧目唱完，天快要亮了，我们解开缆绳，渡江而去。金山寺的僧人们都跑到山脚下，久久地目送我们，不知道我们是人、是怪、还是鬼。
金山模仿秀
张岱的这篇《金山夜戏》为不少读者们津津乐道，作家贾平凹说：人可以无知，但不能无趣。如果明朝有互联网，张岱该必是一位拥有百万级粉丝的顶级大V，有钱又有艺术细胞，他养了一个私家戏班子。出门带上整个戏班子招摇过市，路过镇江金山寺，半夜三更的突发奇想，支起道具，锣鼓喧天，咿咿呀呀的舞枪弄棒，过足戏瘾。
全然不顾打搅僧人们的休息，任性而有趣。老和尚和小僧们一连串的动作，揉眼睛、打哈欠、打喷嚏、窃窃笑、想知道是谁又不敢问的样子，描写的太有画面感了。戏演完，他们扬长而去，留下恍惚的僧人们在想，刚才发生的事情是真的吗？他们是人？还是怪？还是鬼啊？想必张岱当时有那种窃窃然的小小得意。
我虽然没有张岱的雄厚家底，但似乎跟他有个共同点，咱都是“显眼包”。没有戏班子，赤膊上阵自己演，在金山模仿《白蛇传》剧照，在北固山模仿“刘备娶亲”，也过把戏瘾，哈哈。