微精选

中外現代詩名家集萃

日子如船

載著我無與倫比的一份

暖暖的滿足

蕩著如詩的歌

——《依偎》

Time is like a boat

Loaded with my incomparable share

Of warm satisfaction

And the songs like poems are swaying

—Snuggling

驅趕了繁華都市裏

整個夏天圍迫上來的壓抑

就在你我海一樣的靜默裏

完成一首詩的全部力量

——《詩人》

Has driven away the oppression 

that the whole Summer is surrounding 

and compelling me

In the flourishing metropolitan

Just in the sea-like silence 

between you and I

The entire strength of a poem 

will be accomplished

—Poet

還是努力地攀延吧

那股氣

是靈魂之凝聚的力量

試一下離開向上的日子

——《攀延》

Let’s try our best to climb

That vital energy

Is the agglomerating strength of soul

Have a try of feeling the days 

out of ascension

—Climbing

再不像第一次那樣忘情了

試著把人和精神

投進博大的海浪

退潮後

凝重還在

——《大海》

I cannot let myself go like that 

at the first Time when I tried throwing 

my body and spirit

Into the big surfs

After the refluence

The dignity is still there

—The Sea

是秋天裏的和風透過

樓宇和推拉式的窗口

一下子就送來了歲月的馥鬱芬芳

秋天是一個令人懷想的季節

——《守望女兒》

It is the moderate breeze 

of autumn that permeates

The storied building 

and the push-and-pull windows

And gives us fragrance at one blow

Autumn is a season for us to yearn for

—Keep Watch On My Daughter