1、背景简述:《吊比干文》全称《魏孝文帝吊比干墓文》,刻于北魏太和十八年(494年)11月,故又名《太和碑》。据载,碑文为孝文帝亲自撰写,此碑无书丹人姓名,清中叶传为北魏著名书家崔浩所书。但崔浩生卒年代(?–450年),与立碑时间不符。该碑原已不存,宋元祐五年(1090)9月重刻,现存河南卫辉殷太师比干庙碑廊内。(以上简介略有删改)——参见《中华历代传世碑帖集萃·吊比干墓文 淮南王墓志铭 刁遵墓志》
比干(?—前1047年):商朝沫邑(今河南省卫辉市北)人,为商末年的著名忠臣,出身王室,为商王帝乙之弟、纣王帝辛之叔父,官至少师(一说丞相),辅佐纣王治国。因纣王暴虐无道,其多次直言进谏,劝其收敛恶行。曾慨叹:“主过不谏,非忠也;畏死不言,非勇也。”然纣王不为所动。在微子(商王帝乙之子)离开后,比干说:“作为臣子,不能不冒死劝谏。”于是极力劝谏纣王。纣王反而震怒,最终将其剖心处死。民间传言比干曾服姜子牙符水暂保性命,但因途中听闻“人无心即死”而气绝。后世尊比干为“忠谏之祖”,唐朝追封太师,宋、元、明、清屡加封谥,民间更奉其为文财神之一。河南卫辉至今存有比干庙供人瞻仰。
2、原文及碑帖图片(原文较长,分若干次分享)
……然后陟(1)昆仑之翠岭(2)
(1)陟(zhì):登,上。一般指登山或登高。《诗经·周南·卷耳》:“~彼高冈,我马玄黄[玄黄:指马病]。”;
(2)翠岭:绿色的山岭。[晋]庾阐 《观石鼓》诗:“翔霄拂~~,绿涧漱岩间。”;
兮,揽琼枝(3)而盘桓(4),步悬圃(5)以溜湸(6)兮,咀玉英(7)而折兰。历崦嵫(8)而一顾(9)兮,府
(3)琼枝:传说中的玉树枝。屈原《离骚》:“溘吾游此春宫兮,折~~以继佩。”洪兴祖补注:“琼,玉之美者。《传》曰:南方有鸟,其名为凤;天为生树,名曰琼枝。高百二十仞,大三十围,以琳琅为实。”;
(4)盘桓:徘徊,流连。陶潜《归去来兮辞》:“景翳翳以将入,抚孤松而~~。”;
(5)悬圃(pǔ):传说在昆仑山顶,为神仙所居。泛指仙境。严忌《哀时命》:“愿至昆仑~~兮,采钟山之玉英。”;
(6)溜(liù):小水流。潘岳《射雉赋》:“泉涓涓而吐~。”;湸:通“亮”,明亮、清亮;
(7)玉英:玉之精英。屈原《九章》:“登昆仑兮食~~”。表达对理想境界的追求;
(8)崦嵫(yān zī):即朱圉(yǔ)山,甘肃天水市西,传说是日落之处。屈原《离骚》:“吾令羲和弭节兮,望~~而勿迫。”;
(9)一顾:一看。刘勰《文心雕龙·辨骚》:“每~~而掩涕,叹君门之九重,忠怨之辞也。”此处有蓦然回首之感;
沐发于洧盘(10)。仰徙倚(11)于阊阖(12)兮,请帝阍(13)而启关。天沉寥(14)而廓落(15)兮,地寂漻(16)
(10)洧(wěi)盘:神话中水名。屈原《离骚》:“夕归次于穷石兮,朝濯发乎~~”;
(11)徙倚:徘徊,逡(qūn)巡。《论衡·变动》:“盗贼之人,见物而取,睹敌而杀,皆在~~漏刻[顷刻]之间。”;
(12)阊阖(chāng hé):神话中的天门。屈原《离骚》:“吾令帝阍开关兮,倚~~而望予。”;
(13)帝阍:天帝的看门人。屈原《离骚》:“吾令~~开关兮,倚阊阖而望予。”;
(14)沉寥:亦作“沈寥”,沉寂;
(15)廓落:空寂的样子。宋玉《九辩》:“~~兮羁旅而无友生。”;
(16)寂漻(liáo):同“寂寥”。寂静。柳宗元《至小丘西小石潭记》:“坐潭上,四面竹叶环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。”;
而辽阆(17)。餐沦阴(18)以椑(19)气兮,佩瑶(20)玕(21)而鸣锵,拜招矩而修节兮,少(22)踌躇以相
(17)辽阆(láng):阆:空旷。《庄子·外物》:“胞有重~,心有天游。”;辽阆:辽阔空旷;
(18)沦阴:晚霞。屈原《楚辞·远游》“潄正阳而含朝霞”王逸注引《陵阳子明经》:“春食朝霞。朝霞者,日始欲出赤黄气也。秋食沦阴。沦阴者,日没以后赤黄气也。”;
(19)椑(pí):古代一种扁圆形的盛酒器。此处应引申为承载、容纳;
(20)瑶:美玉,像玉一样的美石。《诗经·卫风·木瓜》:“投我以木桃,报之以琼~”;
(21)玕(gān):词语[琅玕]:像珠子一样的美石。《尚书·禹贡》:“厥贡惟球、琳、~~。”;
(22)少:稍微。《战国策·赵策四》:“太后之色~解。”;
羊(23)。祈驺虞(24)而揔(25)缰兮,随泰风(26)以飘扬。瞰不周(27)而左旋兮,纵神驷(28)以北望。寻(29)
(23)相羊:犹“徜徉”。徘徊,漫游。羊,通“徉”。屈原《九章·悲回风》:“眇远志之所及兮,怜浮云之~~。”;
(24)驺(zōu)虞:中国古代神话中的祥瑞仁兽,最早见于《诗经·召南·驺虞》:“彼茁者葭,壹发五豝(bā)”。《山海经》进一步记载其形似白虎,身披黑纹,尾长于身,性情温良,不践踏生草,不捕食活物,仅现身于圣王治世的太平年代;
(25)揔(zǒng):持。戴圣 《礼记·乐记》:“夫乐者象成者也,~干而山立,武王之事也。”;
(26)泰风:西风。《尔雅·释天》:“西风谓之~~。”邢昺(bǐng)疏引孙炎曰:“西风成物,物丰泰也。”;
(27)不周:中国古代神话传说中的山名,最早见于《山海经·大荒西经》:“西北海之外,大荒之隅,有山而不合,名曰~~。”;
(28)驷:乘,驾。屈原《离骚》:“~玉虬以乘鹥(yī)兮。”;
(29)寻:探求。苏轼《王维吴道子画》诗:“一一皆可~其源。”;
流沙(30)而骋辔(31)兮,暨(32)阳周以绁(33)驾。靡芸(34)芳以馥(35)体兮,索(36)夷杜(37)而祇衙……
(30)流沙:沙漠。沙常因风吹而流动,故称此。屈原《离骚》:“忽吾行此~~兮,遵赤水而容与。” 王逸注:“流沙,沙流如水也。”;
(31)骋辔(chěng pèi):纵马驰骋。曹丕《校猎赋》:“銮舆促节,~~回翔。”;
(32)暨:到,至。《庄子·列御寇》:“跣(xiǎn)而走”;
(33)绁(xiè):系,缚。屈原《离骚》:“登阆风而~马。”;
(34)芸:草名,即芸香,放在书中可以防蛀;
(35)馥(fù):香,香气。谢朓(tiǎo)《思归赋》:“晨露晞而草~。”;
(36)索:求取,寻找。屈原《离骚》:“~藑(qióng)茅以筳篿(tíng zhuān)兮。”;
(37)杜:杜若,香草的一种。屈原《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮~~, 将以遗兮下女。”
本公众号只对碑帖图片及其词句进行整理供广大书友学习、积累,笔者本人并不对碑帖书风高下优劣进行评判。文章制作不易,且笔者日常尚有其他事务,制作周期较长,还望各位见谅。原文翻译及排版系笔者智力劳动成果,严禁以获益为目的盗用。最后,笔者学识有限,如在文章内容等方面产生谬误还请各位及时指正,望各位书友多包涵,谢谢大家!
参考资料:
《中华历代传世碑帖集萃 吊比干墓文 淮南王墓志铭 刁遵墓志》 2018.02 第1版 许裕长主编 陕西人民美术出版社;
《古代汉语词典》 2014.03 第2版 商务印书馆;
《古汉语常用字字典》 2016.05 第5版 商务印书馆;
部分资料参考百度百科