双语版《亚细亚大观》第4回
旅顺及关东州内
1924年9月出版
No. 004.01 水師營會見所（旅順）
旅順を距る西北一里にあり、明治三十八年一月二日、日露兩軍の委員此家に於て旅順開城規約を議定し、越ねて五日、我故乃木將軍露國關東軍司合官ステツセーリ中將と會見せる所なり、今や勇將逝て幾世霜！東亞の天地愈々多事ならんとする秋、當時を回想すれば感慨無量只秋風蕭々として淋しく棗の梢を渡る。
水师营会见所（旅顺）
此处位于旅顺西北一里处。明治三十八年（1905年）一月二日，日俄两军委员在此宅内议定了旅顺开城规约。继而于五日，日方已故的乃木将军与俄国关东军司令官斯特塞尔中将在此会面。如今勇将逝去已几历春秋！值此东亚天地愈加多事之秋，回想当年，感慨无限，只有那瑟瑟秋风在凄然般掠过枣树之梢。
No. 004.02 表忠塔（旅順）
舊市街の中央白玉山の頂上にあり、巍然として中空に聳ゆ、明冶三十七八年戰役旅順攻圍戰に於ける我陸海軍の戰病死者二萬二千餘名の英靈を慰め、其遺烈を千載に傳ふる為東鄉、乃木兩大將の企劃になり、工費三十萬圓を以て明治四十年六月起工、同四十二年工を竣れり、高さ二百八十尺、頂上より旅順市街及要塞地帶を一望の下に納むべし。
表忠塔（旅顺）
位于旧市街中央的白玉山顶，巍然般耸入空中。此塔是为慰藉明治三十七、八年之旅顺围攻战中日本陆海军战病死者二万二千余名之英灵，并将其遗烈传之千载而建。在东乡、乃木两大将策划下，以工费三十万日元，于明治四十年（1907年）六月动工，明治四十二年（1909年）竣工。其塔高二百八十尺，自塔顶可将旅顺市街及要塞地带一览无余。
No. 004.03 東鷄冠山北砲壘（旅順）
難攻不落と稱せられた旅順要塞は、實に天然の要塞たる地形に、加ふるに斯くの如き人工的堅固なる幾多の防備を有したのである、砲壘は巨大なる石材及混凝土を以て築造せられ、掩蓋の厚き所は約二米突からある、而して內部は散兵坑は勿論司令部、救護室、軍需品倉庫、貯水池等在設けてある、敵はコンドラチエンコ將軍が之に據つて死守之たのであるが、我鮫島將軍之を猛擊し穿坑爆破惡戰苦鬪遂に明治三十七年十二月十八日之を占領した。
东鸡冠山北炮垒（旅顺）
号称难以攻陷的旅顺要塞，实因兼具了天然要塞之地形，再加以众多如此坚固之人工防御工事。此炮垒以巨石及混凝土筑成，掩体厚达约二米。其内部不仅设有散兵坑，还设有司令部、救护室、军需品仓库、贮水池等。俄军在康德拉琴科将军指挥下据此死守，日军在鲛岛将军率领下猛烈攻击，经坑道爆破之恶战苦斗后，终在明治三十七年（1904年）十二月十八日将其占领。
No. 004.04 閉塞隊記念碑（旅順）
あの數多の砲臺と軍艦と水雷とを以て守られたる旅順港に對し、其の港口閉塞てふ大瞻不敵の計畫を遂行して天晴名譽の戰死を遂げたる我が誠忠義烈の勇士等こそは、實に護國の神にあらずして何ぞや！大正五年十月、老虎尾半島の波打涯の巨巖の上に建てられた此の記念碑は、永遠に尊き勇七等の英靈を擁し後世に其の偉勳を傳ふるであらう。
闭塞队纪念碑（旅顺）
面对那座由众多炮台、军舰及水雷守卫的旅顺港，施行了闭塞港口这一大胆无畏之计划，光荣战死之日本诚忠义烈的勇士们，实乃护国之神！此纪念碑于大正五年（1916年）十月建于老虎尾半岛临海的巨岩之上，意在永远拥抱尊贵勇士们之英灵，并将其伟勋传于后世。
No. 004.05 旅順博物館
亞細亞の太古、それは人類最初の發生地であるまいか、而しで凡そ其れ以來の物ではないかと思はれる位の考古物を始め、現代の動物植物鑛物の標本及人工の傑作が陳列されてある、就中衆人の珍奇と目するものに西藏にて發掘したりと云ふ男女の木乃伊が二體ある本館と別館と何れも新市街に在るが寫眞は本館の方である。
旅顺博物馆
亚洲的远古时代，不正是人类最初的发祥地吗？而且，那些出土的考古文物，古老得让人不禁猜想它们大概就是人类起源时的东西。这里陈列的是以这些文物为首，再加上现代动植矿物标本及人工的杰作。其中被人视为珍奇者，是据称在西藏（原文如此，应为新疆）发掘的男女木乃伊各一具。本馆与别馆均位于旅顺新市街，照片为本馆所在。
No. 004.06 工科大學（旅順）
明治四十三年一月二十日開校し旅順工科學堂と稱したが、大正十一年四月一日を以て大學に昇格した、學科目は機械工學、電氣工學、採鑛冶金の三科である、奉天の醫科大學と共に满洲に於ける文化の二大源泉と云はればならぬ、建物は露西亞統治時代海兵團の營舍であつたものである。
工科大学（旅顺）
该校明治四十三年（1910年）一月二十日开校，初称旅顺工科学堂，大正十一年（1922年）四月一日升格为大学。学科上设有机械工程、电气工程、采矿冶金三科。其与奉天的医科大学一道并称为满洲的两大文化源泉。校舍建筑在俄治时期为海兵团营舍。
No. 004.07 龍王塘水源地
大連がら旅大道路に沿うて行く事約七里（旅順より三里）にして此處に達する。三方は山を以て繞り水源池として天然の好適地、一方の堰堤延長百七十九間餘、集水地域二平方里餘、貯水池容量一千六百三萬二千二百噸、水深最大七十五尺、工費百八十萬圓、関東廳技師倉塚工學博士の設計に係り、大正九年八月工を起し、爾来満四箇年の日子を費し這般略竣工を見た、之ぞ大連二十五萬の人口を潤すに充分なる龍王塘の貯水池。
龙王塘水源地
自大连沿旅大道路前行约七里（距旅顺三里）即可达此地。这里三面环山，是作为水源地之天然良所。一侧的堰堤延长约一百七十九间，集水区域二平方里余，贮水池容量一千六百零三万二千二百吨，最大水深七十五日尺，工费一百八十万日元。工程由关东厅技师仓塚工学博士设计，大正九年（1920年）八月动工，历时整整四年方大致竣工。这就是足以滋润大连二十五万人口的龙王塘水库。
No. 004.08 大和尚山
海拔六百七十四メートル關東州內第一の高山、金州から東約八キロメートル（二里餘）の地に在る、巨岩奇石累々として屹立せる處多く、山麓では老樹鬱蒼たるものがあるが山上には草樹少く山容正に大入道の相を具へて居る、山中には朝陽寺、響水寺、勝水寺、石鼓寺等の古刹多く探るべき風景に甚だ富み大連より一日の行樂には最適である。
大和尚山
此山海拔六百七十四米，为关东州内第一高山，位于金州以东约八公里（二里）处。多有巨岩奇石累累屹立，山麓间之老树郁郁葱葱，但山上草木稀少，而山容恰似妖怪大入道之相。山中有朝阳寺、响水寺、胜水寺、石鼓寺等众多古刹，可探之景甚富，自大连出发进行一日游最为适宜。
No. 004.09 小平島
大連より約三里半、黄海に突出した一小半島である、人口約七百、住民は半農半漁の生活をして居る、昔は遼東の要津であつて、山東への要路に當り殷賑を極めたと云はれて居るが今は其面影もない、半島の盡きて海に沒する處を玉皇頂と云ひ、海拔三百尺の絕壁をなし奇巖屏風の如く、白波脚下を嚙むで痛快勇渾の趣がある。
小平岛
位于大连以南约三里半，是突入黄海的一座小半岛。岛上人口约七百人，居民们过着半农半渔的生活。昔日此地曾为辽东要津，据说是通往山东之要道而极尽繁荣，而如今已无当年风貌。半岛尽头没入海面处名曰玉皇顶，乃海拔三百尺之绝壁。这里奇岩如屏风般排列，白浪拍击脚下，颇具痛快雄浑之趣。
No. 004.10 普蘭店の鹽田（關東州）
關東州內の鹽業は年を逐て盛となり現在鹽田の面積は百七十萬坪に達し其輸出高年約七十萬石三百萬圓に上り重要なる輸出物の一である。此寫真は大日本鹽業會社經營の鹽田の一部で斯んな風車を鹽田内に數十箇所設け海水を汲揚げて天日製鹽を為して居る。風車の樣式は古來形で最强風力六耗で一時間百六十石の海水を汲み揚る事が出來る、尚此處では海水百石に對し一石の鹽を得る事が出來ると云ふ。
普兰店盐田（关东州）
关东州内的盐业逐年兴盛，目前盐田面积达一百七十万坪，年出口量约七十万石，价值三百万円，为重要的出口产品之一。此片为大日本盐业会社经营之部分盐田，这样的风车在盐田内设有数十处，用以汲取海水进行日晒制盐。风车为传统样式，在六耗的最强风力下，每一小时可汲取一百六十石海水。据说在此处每百石海水可制得一石之盐。