双语版《亚细亚大观》第2回 – 大连之二
1924年7月出版
No. 002.01 星ヶ浦ヤマトホテル（大連）
大連を距る西南壹里餘、星ヶ浦公園の中央にあり、夏凉しく冬暖にして、客室より窓を通して海島點在せる靜波を眺め、テニスコート、ゴルフ等の遊技場あり、避寒避暑共に適す宿泊は米式を採り一泊金拾圓以上なり。
星之浦大和宾馆（大连）
位于距大连西南一里余的星之浦公园的中央，冬暖夏凉。从客房透过窗户可眺望到点缀着海岛的海面静波。其中设有网球场、高尔夫球场等游乐场所，是避寒避暑皆宜的住宿之地。房屋住宿采用美式标准，一宿之费用十円以上。
No. 002.02 電氣遊園（大連）
市の西方伏見臺の高地に在りて大連市を一眸に收め、又遙かに大連灣を隔てて大和尚山に對し、眺望最も佳なり、園の特色として電力の應用至らざるなし、溫室、花園、動物園、圖書館、撞球場、メリーゴーラッンド等の遊技場あり又和、洋、支の料理店あり、夜間は全園イルミネーションを施し、萬燈晝を欺き真に壯觀を極む。
电气游园（大连）
在市中心西侧的伏见台高地上可将大连市一览无余，另外，还可远眺隔大连湾相望的大和尚山，眺望景致极佳，此园之特色在于电力应用无处不在。园内有温室、花园、动物园、图书馆、台球场、旋转木马等游乐设施，以及日式、西式、中式的餐馆。夜间全园彩灯张挂，万盏灯火胜过白昼，真乃壮观至极。
No. 002.03 西公園（大連）
大連市の西南隅にあり、園中曾て猛虎を飼養せしに因り虎公園とも稱す。露治時代創設せられしものにして西青泥窪村の殘影なり。楊柳胡藤の喬樹鬱蒼として全園在蔽ひ、櫻桃李花其間に點綴す。
園內五十餘萬坪山あり、谿あり、運動場あり、料亭あり、花朝月夕佳ならざるなし。
西公园（大连）
位于大连市西南角，因园中曾饲养过猛虎，故亦称虎公园。此园乃俄治时代创设，为西青泥洼村的残迹。园中杨柳胡藤等乔木郁郁葱葱，遮蔽了全园，樱桃李花亦点缀其间。
园内拥有五十余万坪土地，有山，有溪，有运动场，亦有餐馆，朝花夕月无不美好。
No. 002.04 浪速町（大連）
大連市に於ける銀座通にして小賣商買の中樞をなし市中最も殷賑なる處なり。
夜間露店の開くるありて、食後散策の客肩々相磨するの狀、三都の夫れに劣らざるところなり。
浪速町（大连）
此乃大连市之银座街，是零售商业的中枢，也是市内最为繁华热闹之处。
夜间亦有路边摊贩开张，饭后散步的客人呈摩肩接踵状，实不逊于日本三都（应指京都、大阪、东京）之景。
No. 002.05 露西亞町埠頭（大連）
大連埠頭の築港內部は汽船のみを取扱ひ其他の船舶は凡て此處に着發す、此處に集散する戎克（ジャンク）の數は夥しきものにして遠くは上海、天津、芝罘、龍口より北は安東、貔子窩等に來往す、貨物は大豆、其他の雜穀及各地の雜貨品にして年額數百萬圓に達す。
俄罗斯街码头（大连）
大连码头的筑港内部仅办理轮船业务，此外之其它船舶均在此处着发。在此集散的戎克船（中式帆船）数量甚多，往来于远自上海、天津、芝罘、龙口，近至安东、貔子窝等地。货物主要为大豆、其它杂粮及各地的杂货，年交易额达数百万圆。
No. 002.06 老虎灘（大連）
大連市の東南一里の海濱にあり、電車三十分にして至る。海水彎入する處、藍碧深く湛へて周圍に奇岩を廻らし、背後の丘陵には松樹翠色を滴らし、前は煙波浩蕩として白帆去來す。四期の遊覽に適し、灣口に突出する大岩礁恰も老虎の空を仰いで嘯くに似たるを以て、老虎灘の稱あり。灣內釣魚に適す。
老虎滩（大连）
位于大连市东南一里处的海滨，乘电车三十分钟可达。此处海水弯廻、湛蓝深邃，周围环绕着奇岩，背后丘陵上松树滴翠，而前方烟波浩渺，白帆往来。这里四季皆宜游览，因湾口突出之大岩礁恰似老虎仰天长啸，故有老虎滩之称。湾内适宜海钓。
No. 002.07 水源地（大連）
北沙河口にあり、電車水源地停留場より數分にて到す、貯水池は市を距る西南四里王家屯の谿谷にあり、水面貳拾貳萬坪雨水と泉水とを湛ヘ自然流下にて此處に送水し、之を濾過して大連二十萬市民に供給し居れり、一日二萬一千立方米の給水能力を有す。
水源地（大连）
位于北沙河口，从电车的水源地站步行，数分钟即可到达。贮水池位于距市区西南四里的王家屯溪谷，水面达二十二万坪，蓄积的雨水与泉水，通过自然流下的方式输送到此处，再经过滤后供给大连的二十万市民。供水能力达到了日两万一千立方米。
No. 002.08 星ヶ浦（大連）
市の西南一里餘、電車の便あり、露治時代は黑石礁と稱する半農半漁の寒村なりしが明治四十二年滿鐵之に數萬金を投じて花卉樹木を配し、洋風の公園となして以來、膠州灣の青島と共に、支那在留外人より大陸の樂園と稱せらるゝに至れり、避暑避寒共に適し、海水浴場，ホテル、旗亭、和洋支の貸別莊等設備至らざるなし。
星之浦（大连）
位于市区西南一里余，有电车通达。俄治时代是称为黑石礁的半农半渔之寒村，明治四十二年（1909）满铁投入数万资金，配置了花卉树木。自被建为西式公园以来，其与胶州湾的青岛一道，被在华的外国人誉为了大陆之乐园。这里避暑避寒皆宜，海水浴场、宾馆、酒楼、日西中式的各种出租别墅等设施一应俱全。
No. 002.09 大廣場（大連）
大連は、日本人が所有する最も文明的の新式市街にして、大廣場を其中心となし十大街路蜘蛛綱狀に放射し居れり、大廣場は直徑貳百米突の圓形地にして通路の外は凡て芝生となし、之に草花樹木を配し、市民の遊步と市街の美觀をなす、ヤマトホテル、正金銀行、朝鮮銀行、民政署、市役所、遞信局、法院、警察署、中國銀行、英國領事館等大建築物のみを以て圍繞す。
大广场（大连）
大连，是日本人所有的最具文明的新式街区，其以大广场为中心，十条大街呈蛛网状放射开来。大广场为直径二百米的圆形地，除通道外皆为草坪，並配置了花草树木，形成了可供市民散步的美观城区。其周围环绕着大和宾馆、正金银行、朝鲜银行、民政署、市役所、递信局、法院、警察署、中国银行、英国领事馆等大型建筑。
No. 002.10 埠頭の壯觀（大連）
滿蒙の門戶たる大連港の其の表玄關とも謂ふべき大連埠頭は滿鐵會社の經營する所、其の施設は年と共に改良せられて來たが殊に近來旅客の海陸聯絡の為に理想的設備を完成すると共に構內の模樣は革まり大に面目を一新した。
寫眞中央の階段は船客待合所に通ずる入口にして、埠頭事務所、郵便電信局、電車の起點及車馬の待留する廣場に直面せり。
码头之壮观（大连）
堪称满蒙门户之大连港正门的大连码头，由满铁会社经营。其设施逐年得以改良，特别是近年来，在完成为方便旅客海陆联运的理想设施的同时，站内景象得以改变，面貌亦为之一新。
照片中央的阶梯通往候船室的入口，正对着码头事务所、邮政电信局、电车起点及车马等候的广场。