【英语】simple['sɪmpl]n. 单一体; 智能低下者, 笨蛋; 单一成分的食品; 愚蠢的行为adj. 简单的, 简明的, 简易的; 天真的; 单纯的, 朴实的; 坦率的, 善良的
拆解:sim(表“一次”)+ple(表“折叠,辫”)
请家长朋友先大概了解,然后再帮助孩子记忆:英语单词simple实际上是一个古法语单词,源自拉丁语的simplex。
英语单词simple的词源:
Inherited from Middle English symple, simple, from Old French simple, from Latin simplex (“simple”, literally “onefold”) (as opposed to duplex (“double”, literally “twofold”)), from semel (“the same”) + plicō (“I fold”). See same and fold. Compare single, singular, simultaneous, etc.
Partially displaced native English onefold.
这个词源自中古英语的“symple, simple”,由古法语“simple”演变而来,最终追溯至拉丁语“simplex”(意为“简单的”,字面义是“单一折叠”)——与表示“双重的、两重折叠”的“duplex”相对,“simplex”由拉丁语“semel”(“相同的”)和“plicō”(“我折叠”)构成。可参考“same(相同的)”和“fold(折叠)”的词源。类似词还有“single(单一的)”“singular(单数的)”“simultaneous(同时的)”等。
它在一定程度上取代了英语本族词“onefold(单一的)”。
拉丁语semel (“the same”)词源:
From Proto-Indo-European *sm̥meh₁lom (“one time”), from *sem- (“together”) and *meh₁-lo- (“measure, time”), from *meh₁- (“to measure”). See each for cognate words.
源自原始印欧语“*sm̥meh₁lom”(意为 “一次”),由表示 “一起”的“*sem-” 和表示 “测量、次数”的“*meh₁-lo-”(来自词根“*meh₁-”,“测量”)构成。同源词可分别参考这两个词根的相关词条。
拉丁语plicō (“I fold”)词源:
According to de Vaan, likely a back-formation from compound verbs formed from the stem *-plek-ā-, which themselves were likely formed from compound adjectives. Ultimately from the root Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”) (with i from its compounds, which had much use), itself an extension of Proto-Indo-European *pel- (“to wrap”). Cognate with plectō.
据德・范(de Vaan)的研究,它可能是由以词干 “*-plek-ā-” 构成的复合动词逆构词而来,而这些复合动词本身又可能源自由复合形容词构成的形式。其最终词根是原始印欧语“*pleḱ-”(“编织、编结”)——其中的 “i” 来自其使用广泛的复合词,而“*pleḱ-” 本身是原始印欧语 “*pel-”(“包裹”)的扩展形式。与“plectō(我编织)”同源。
拉丁语的semel相当于英语的same(同样的)。其中,拉丁语的sem-对应英语的sam-都源自PIE(原始印欧语)的“*sm̥meh₁lom”(意为 “一次测量”)。
原始印欧语 “*sm̥meh₁lom”(意为 “一次”),由表示 “一起,一”的 “*sem-” 和表示 “测量、次数”的 “*meh₁-lo-”(来自词根 “*meh₁-”,“测量”)构成。
为了您和孩子能轻松读懂英法德意西等几百种语言的原版数理化生医教材,强烈建议大概熟悉拉丁语单词plex。
【拉丁语】plex:plex, plicis, plicis adj. fold (times) (multiplicative numeral); of X-parts; tuple; w/num prefix;
拆解:plec+s
【特别重要】拉丁语结尾的c(古典拉丁语中总是读[k])和g(古典拉丁语总是读[g])+s(源自古代表“阳性,主格”的后缀)时,会变化为x。
也就是说,拉丁语的plec-是词根,最终源自PIE(原始印欧语)的“*pleḱ-”,是原始印欧语“*pel-”(“包裹”)的扩展形式。
【非常重要】这里的pl-是PIE(原始印欧语)词根pel-的零级形式——元音e脱落了。
以下是 10 个包含“-plex”(表示“倍、重”)的英语单词:
complex:复杂的(“com-(一起)+ -plex”,字面“多重折叠”)
duplex:双重的;复式住宅(“du-(二)+ -plex”,“两重”)
triplex:三重的;三层住宅(“tri-(三)+ -plex”)
quadruplex:四重的;四路传输的(“quadru-(四)+ -plex”)
multiplex:多元的;多厅影院(“multi-(多)+ -plex”)
sexplex:六重的(“sex-(六)+ -plex”)
septiplex:七重的(“septi-(七)+ -plex”)
octiplex:八重的(“octi-(八)+ -plex”)
simplex:单一的;simplex 系统(“sim-(单)+ -plex”,即前文提到的词源原型)
decaplex:十重的(“deca-(十)+ -plex”)
请家长朋友和孩子(小学高年级)一起做一个用数学方法推导英语单词的小游戏:利用英语单词simple(简单的),推导英语单词simplicity。
【英语】simplicity[sɪm'plɪsətɪ]n. 简单, 简易; 简明易懂的事物; 简明; 简朴, 朴素
拆解:sim+plic+i+ty
重点了解:
1.plic-是拉丁语plec-在复合单词中的读音变化。
2.-ty在源自拉丁语的单词中是名词后缀,经由古法语源自拉丁语的-tas。
【特别重要】请家长朋友耐心帮助孩子通过多接触牢记:
源自拉丁语的con-=com-=col-=cor-=co-,对应源自希腊语的syn-=sym-=syl-=sy-,表“在一起”,对应英语的with,德语的mit,汉语的“合”。
【英语】complicate[ˈkɔmplɪkeɪt]vt. -cated, -cating1. 使费解;使难以处理2. (病情)恶化,并发
拆解:com+plic+ate(动词后缀)
重点了解:com-是拉丁语前缀con-在b、p、m前的读音变化。同理,源自希腊语的sym-是syn-在b、p、m前的读音变化。
【特别重要】英语至少有222个单词以-fy结尾,其中源自拉丁语的单词中-fy通常是表“使~(化)”的动词后缀。
【英语】simplify[ˈsɪmplɪfaɪ]vt. -fied, -fying 使简易;使易做;简化
The English in this story has been simplified to make it easier to understand.这个故事里的英语被简写了,可更容易理解。
拆解:sim+pli+fy