今天C姐上班迟到了

坐到工位上就开始叹气

外国同事就凑过来问：

“Why the long face?” 

C姐一时没反应过来：

我脸很长吗？

难道是今天的发型显脸大？

看C姐一脸茫然，老外同事解释了一下

我才想起来，这句话跟“脸长”真没关系~

01


“a long face”怎么理解？

面部表情作为我们传达情绪的重要媒介，变化也是非常之丰富的，有哭、有笑、有哭笑不得

中文里，如果我们不开心，会有“哭丧着脸、耷拉着脸”😟这样的说法，与之相对应英文就是我们今天要说的👉 a long face

它的英文注释是这样的：

↓↓↓

🌰举个例子 
A:Why do you have such a long face?
你为什么哭丧着脸？
B:My boyfriend doesn’t want to see me any more.
我男朋友想跟我分手。
注意：see作动词，有“和…谈恋爱”的含义。


我们再继续说说 face 这个单词，学了这么多年英语我们都知道“face”是脸的意思，但除此之外，face还可以表示更多含义！


02


“face”的相关含义


① face 作动词：面对、正视；应付

face 作动词，意思是“面对，对付；应付”，或“正视，承认”。
比如：
face the fact 承认事实
face the truth 正视事实
can’t face sth/doing sth 不想面对…，受不了做…

🌰举个例子 

I can’t face going to work on such a rainy day.
这么大的雨，我真不想去上班。


老外说“a long face”可不是骂你“有张大长脸”，会错意真的很尴尬！
② face 作名词：脸面、面子；尊严

这个含义应该是受中文影响，和中文逻辑高度契合，也很好记👇
lose face 丢脸
save face 保住面子
face-saving 保全面子的（形容词）

🌰举个例子 
He lied to save face, but everyone already knew the truth.
他为了保全面子撒了谎，但大家其实都知道真相。


③ face 作名词的其他含义

前面、正面：
the south face of the building 建筑物的南面

钟面、表盘：
a clock with a black face 黑色表盘的时钟

除了 “a long face”，这些和“face”搭配的短语也常被用到，我们一起往下看~


03


“face”相关英语表达


① straight face


straight face 倒不是说是直男/女脸…


正确的意思是“故意板起的面孔，绷着的脸”😐。所以，keep a straight face 自然是想“板着脸，不露笑容”。

🌰举个例子 

The kid made a funny face, and I struggled to keep a straight face.

小孩做了个鬼脸，我拼命忍着才没笑出来。

② face the music


在许多美剧/英剧/电影的字幕翻译中，face the music 被翻译为“面对现实”，但这其实这并不准确！


face the music 指的是“接受批评或惩罚”，指的是承担起了责任，接受了需要面对的 criticism 或 punishment.

🌰举个例子 

He messed up the project and now has to face the music.

他把项目搞砸了，现在必须承担后果。


③ at face value


face value 完全可以“直译”，face是面，value是价值，所以，face value 自然就是“凭表象、照字面”的意思，指不深入思考，直接相信事物的表面样子。


常用搭配：take sth at face value 对某事信以为真


🌰举个例子 

Don’t take his compliments at face value—he just wants a favor.

别轻信他的赞美，他只是想求你帮忙。


好啦，以上就是今天给大家分享的全部知识了，大家还想知道哪些有趣的英语表达呢？一定要告诉C姐哦~

#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}