本文选自民国二十年(1931)第十修《曹氏宗谱》『列传』卷。
曹淇，字瞻泉，鲁江曹氏第十三世。康熙癸巳科举人。生于清康熙二十八年(1689)，殁于清雍正十年(1732)。
子六：榖先、蒲先、袭先、觐先、觀先、孚先。
鲁江曹氏·康熙举人曹淇
淇公传
友锋译 孝清校
淇公，字瞻泉，一字菉园，号认圃，初名绳枚，字抑叔，安峰公①四子也。
【译文】淇公，字瞻泉，另外一个字菉园，号认圃，初名绳枚，字抑叔，是安峰公的第四个儿子。
【注释】①安峰公：曹家甲，字安峰。子八：绳彬、绳植、绳桢、淇、绳正、绳柱、绳椿、绳榆。
少从邑庠生②李吉人、孝廉③钱可大学科举文。康熙戊子，杨学使④英山科试，按部⑤时，新建童生人众，分试两场。公于初场忽疾作未与，乃以廖淇名应次场试，占⑥县学第五名。
【译文】他从小师从邑庠生李吉人、孝廉钱可大学习科举文。康熙戊子年(1708)，学使杨英山主持科举考试，巡视部属时，新建县童生人数众多，就分两场考试。第一场淇公突然疾病发作未能参加，便用“廖淇”名字参加第二场考试，获得县学第五名。
【注释】②邑庠生：县学生员。俗称秀才。③孝廉：明清时对举人的称呼。④学使：提督学政的简称，又叫督学使者。派往各省考试童生及生员。⑤按部：巡视部属。⑥占：取得；获得名次。
癸巳举于乡，中式⑦第五名，呈于礼部得请⑧复姓。乙未、戊戌、辛丑春闱⑨，连荐⑩不售⑪。庚戌考授内阁中书舍人⑫，壬子夏卒于官。
【译文】癸巳年(1713)乡试中举，考取第五名，向礼部呈请获准恢复原姓。乙未年(1715)、戊戌年(1718)、辛丑年(1721)会试，连续参加都没有考中。庚戌年(1730)通过考核授职内阁中书舍人，壬子年(1732)夏天在官任上去世。
【注释】⑦中式：特指科举考试合格。⑧得请：获得批准。⑨春闱：会试，古代科举制度中的中央考试，因考试在春天举行，故称为“春试”或“春闱”。⑩荐：指科举考试中被考官推荐、选中。⑪不售：特指考试落第。⑫内阁中书舍人：官职。从七品。
公颖悟轶群，诗古文词精微雅洁，一洗⑬铅华⑭陋习。更肆力于“关闽濓洛”⑮之书，得其奥旨⑯，漳浦蔡文勤公⑰、高安朱文端公⑱、临川李巨来⑲、南昌万字兆、刘绍闻皆亟称之。
【译文】淇公聪慧超群，他的诗词古文精深微妙、典雅高洁，完全摆脱了浮华文风的陋习。更致力于研读“关闽濂洛”的著作，领会其中深奥旨意。漳浦蔡文勤公、高安朱文端公、临川李巨来、南昌万字兆、刘绍闻等人都极力称赞他。
【注释】⑬一洗：彻底清除。⑭铅华：原指女子化妆用的脂粉，此处比喻诗文堆砌辞藻、追求华丽的不良风气。⑮关闽濓洛：指宋代理学四大流派(张载关学、朱熹闽学、周敦颐濂学、二程洛学)，代指宋代理学经典著作。⑯奥旨：深奥的旨意、核心要义。⑰蔡文勤：蔡世远，康熙四十八年中进士，官至礼部侍郎。谥号文勤。⑱朱文端：朱轼，康熙三十三年中进士，官至太子太傅、文华殿大学士、吏兵二部尚书。谥号文端。⑲李巨来：李绂[fú]，字巨来，康熙四十七年中乡试解元，次年中进士，官至直隶总督。
侯官⑳郑鱼门㉑督学㉒江南，延㉓入内幕㉔，甄拔㉕尽㉖一时名士。雍正己酉，例以在籍㉗甲乙榜㉘，充邻省同考官㉙，公校㉚浙闱㉛，得士胡彦辅等十人，号称极盛。
【译文】侯官人郑鱼门担任江南学政时，邀请淇公进入幕府，淇公选拔的都是当时有名望的人。雍正己酉年(1729)，按惯例让在乡的甲榜进士和乙榜举人，充任邻省同考官，淇公审阅浙江乡试卷，录取了胡彦辅等十人，这届乡试号称极为兴盛。
【注释】⑳侯官：古县名，治所在今福建福州。㉑郑鱼门：郑任钥，号鱼门，康熙四十五年进士。曾任江南学政，官至湖北巡抚。㉒督学：官名，提督学政或督学使者的简称。㉓延：邀请；聘请。㉔内幕：即 “幕府”，古代官员私人聘请的幕僚班子，负责协助处理政务、文书等事务。㉕甄拔[zhēn bá]：甄别选拔。㉖尽：全、都。㉗在籍：指官员或士人退居乡里，未在京城任职。㉘甲乙榜：明清科举中，“甲榜” 指进士(殿试录取者)，“乙榜” 指举人(乡试录取者)，合称 “两榜”。㉙同考官：乡试、会试中，协同主考或总裁阅卷之官。㉚校：校阅、审阅(试卷)。㉛闱[wéi]：指科举考场。
公学问闳博㉜，星野㉝、律吕㉞、医卜㉟、丝竹㊱之事皆寓意㊲焉，远近士夫以文章、杂技就正㊳者，屦㊴满户外，公乐此不为疲也。
【译文】淇公学问宏大广博，对于星象分野、音律乐律、医术占卜、丝竹乐器等方面，都有深入的研究和心得，远近的士人和官员因文章或各种技艺来请教指正的，鞋子摆满了门外，淇公乐在其中，从不感到疲倦。
【注释】㉜闳博：广博深厚，范围极广。㉝星野：古代天文学概念，指天上的星宿与地上的区域相对应，是古代天文地理结合的学问。㉞律吕：古代音律学术语，“律” 指阳律，“吕” 指阴吕，合为十二律，是古代定音、调音的标准，也代指音律、音乐理论。㉟医卜：“医” 指医术，“卜” 指占卜，二者在古代常被视为关联的实用技艺。㊱竹丝：“丝” 指弦乐器，“竹” 指管乐器，合起来代指音乐、乐器，此处泛指音乐技艺。㊲寓意：指寄托或蕴含意旨。㊳就正：请求指正、请教。㊴屦：鞋子。
性耿介，取与㊵不苟㊶于故旧，穷乏戚友往来者，有加礼，尤慎许可㊷。尝论两汉人士，以汲郑窦灌㊸诸公为不可及，其所养㊹可知矣。
【译文】他性情耿直方正，人情往来中的取舍，即便是故旧老友也不随便，对往来的贫困亲友，礼节更加周到，尤其谨慎地称赞他人。曾评论两汉时期的士人，认为汲黯、郑当时、窦婴、灌夫诸位先生是不可企及的，他的修养由此可见一斑。
【注释】㊵取与：获取和给予。指财物、利益或人情往来中的取舍。㊶不苟：不随便，不马虎。㊷许可：认可、称赞。㊸汲郑窦灌：指四位汉代名臣汲黯、郑当时、窦婴、灌夫。㊹养：自身的修养。
著有《菉园偶刻时文》一册，已付梓㊺矣，毁于火。存者《正谊斋》诗五卷、文一卷。乾隆辛巳，以子袭先贵，赠文林郎、内阁中书舍人、江宁府江浦县知县。
【译文】著有《菉园偶刻时文》一册，已交付刊印却被大火烧毁。存世的有《正谊斋》诗五卷、文一卷。乾隆辛巳年(1761)，因儿子袭先显贵，被追赠为文林郎、内阁中书舍人、江宁府江浦县知县。
【注释】㊺付梓：古代用木版印刷，在木板上刻字叫梓，把稿件交付刊印叫付梓。
曹淇，字瞻泉，新建人，康熙举人，授内阁中书。资性迟钝，长方向学㊻，攻苦异常。自星占、律吕、医卜、竹丝之事，皆寓意而弗以名。肆力宋儒之书，通达窔奥㊼。诗文精微雅洁，漳浦蔡世远、临川李绂皆亟赏之。分校浙闱，阅试策㊽，引据穿凿㊾者，悉为厘正㊿。所至负博雅名。《南昌府志》
【译文】曹淇，字瞻泉，新建人，康熙年间举人，授职内阁中书舍人。天性迟钝，年龄稍大后才立志求学，刻苦钻研异于常人。从星象、音律、医术、占卜、乐器等技艺，都深入钻研并有所领悟，却不凭借它们求取名声。他全力钻研宋朝儒家著作，通晓其中最深奥的道理。他的诗词文章精深微妙、典雅高洁，漳浦蔡世远、临川李绂都极力欣赏他。担任浙江科举考试的分校官，审阅试卷，对引用依据牵强附会的内容，都加以订正。所到之处享有学识渊博、品行高雅的名声。《南昌府志》
【注释】㊻向学：立志求学。㊼窔奥[yào ào]：深邃、高深的境界。㊽试策：科举考试中的 “策论”，是一种针对时政或经义发表见解的议论文体，为乡试、会试重要考试内容。㊾穿凿： 牵强附会。㊿厘正：改正，订正。
▲民国二十年《曹氏宗谱》
