送梓州李使君
王维
万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。
【意译】
万壑中大树参天，千山里都是杜鹃鸟的鸣声。
山中下了一夜的雨，树梢上仿佛泻下百道清泉。
蜀地的妇女缴纳橦树花织成的布，蜀人常因为芋田而发生诉讼纠纷。
你仿照汉代的文翁更新教育事业，怎敢不拿先贤作为自己的榜样。
【品读】
作者送李某去梓州做刺史，故而在诗中描绘了想象中的蜀地风光。“山中一夜雨，树杪百重泉”两句，历来为人称道，因为上句关合“千山”，下句关合“树参天”，足见诗人构思的缜密。
【赏析】
王维这首诗，虽然起于送别，但是立意并不在惜别，而是劝勉。作为一名积极入仕的读书人，王维的理想一直都是建功立业、报国安民。虽然他始终没有实现这一理想，但是每有友人赴任，他都会借送别之际，表达这种美好的祝愿。
“万壑树参天，千山响杜鹃。”巴蜀之国的千山万壑都是参天大树，在山壑中回荡着杜鹃的啼鸣。这两句气象阔大、神韵俊迈，读来令人身临其境，后世诗评家一向引为律诗工于发端的范例。尤其“千山响杜鹃”一句更为神来之笔，一个“响”字，让人分不清，到底是杜鹃的啼鸣还是啼鸣的回声在山谷里清楚地回响着。
紧接着的“山中一半雨，树杪百重泉”，写出了蜀地山高林密、雨水充沛的特点。“山中一半雨”，是说在万山群峰之间，有一种晴雨参半的奇景，这边大雨倾盆，那边可能是阳光普照。“树杪百重泉”，描绘出雨中山间道道飞泉悬空而下，远远望去，泉瀑就如同从树梢上倾泻下来似的。这里生动地表现出远处景物互相重叠的错觉。诗人以画家的眼睛观察景物，运用绘法入诗，描绘出一幅晴雨各半、万流奔腾的奇景。
首联突出一个“雄”字，次联描绘一个“奇”字，诗人展开丰富的想象，把李使君将要到任的梓州描绘得雄奇壮阔而又幽深秀丽。我们再留心一下就会发现，首联言“万壑”“千山”和“树参天”是概貌，次联紧承而写“山中”“树杪”是具体描写，两联分别展现出山中景物的层次、纵深、高远，既连接紧凑、天然工巧，又使得所刻画的景物富于立体感，是非常高明的表现手法。
“汉女输橦布，巴人讼芋田。”蜀地妇女用橦布向朝廷交纳租赋，巴郡的农民常常因为田地发生诉讼。古人向来认为蜀地民风不够开化，强调李使君去治理这个地方并不是一个简单的事情。
“文翁翻教授，不敢倚先贤。”但愿你继承文翁的精神去教化民众，而不是倚仗先贤的遗泽而偷巧。诗意从景物描写自然而然地过渡到劝勉李使君上来了，委婉而又恳切。
这首诗写景奇特，语意天成，描绘了蜀中独特的风景。作者又不拘于一般送别诗的客套浮夸，将主题转到关爱百姓身上去，可谓境界高远。