|
江海平原的启东海门人，操吴语方言，俗称沙地话。沙地话中的谚语沙地人一听就明白，而外地人听了云里雾里搞不清，非得让人翻译才行。
还在我开蒙上小学的头一天，这天天气阴沉，父亲叮嘱我把油布雨伞带着。我怕麻烦说:“天没下雨带啥伞？”父亲指着外面的杨树说:“常言道东北风雨太公，你看杨树枝被东北风刮得荡来荡去，老天爷告诉我俚，今朝要落雨！”于是我带了雨伞上学，临近放中饭学时间，雨点哗哗下起来，幸亏我带了伞撑着回家，而大部分同学要等家长送伞来。我把这个情况告诉父亲，父亲又教育我:“我俚手里一直有事干，哪有空闲帮你送伞？从今往后你要记住这句土话:求爷求娘勿如求自家！”这句土话乃地道的沙地谚语，爷即爹，自家即自己，沙地人一听就懂，外地人有点费解了。
也在上小学的时代， 有个星期天我到东宅的同学家去做作业，他家因为住的是草房，这天正巧请人上屋顶换上新稻草，沙地人叫做“盖草屋”，大婶说年年要“盖一次草屋，否则下雨要漏雨的。”我天真地说:“你们为啥不换上瓦呀？”大婶笑着说:“我家勿像你爷有木匠手艺，赚得到钞票，能住瓦屋。我家底子薄，又没手艺，三三囊比六六，豆腐囊比肉肉哦！”我虽然第一次听到这句谚语，但一听就懂，三三得九，六六三十六，这好像“豆腐”与“肉肉”一样相比。那个“囊”是沙地土话，翻译为普通话即是“怎么”，外地人无论如何听不懂的。
还有一次在秋忙假期间，我参加生产队妇女们的拾棉花劳动，她们边劳动边聊天，有个妇女说她最近上狼山，在大圣菩萨那儿烧香磕头，说以后要交好运了，有沾沾自喜的样子。而妇女队长却唱了对台戏，随口推出“有个烧香磕头拜菩萨，不如掮仔钉耙把地翻”的谚语，劝那人莫迷信，得到大家的赞同。”“有个”是沙地土话，即“与其”的意思，与后面的“不如”配合，否定前面的“拜菩萨”，后面一句“掮仔”即“扛了”之意，“扛了钉耙把地翻”，才能长出好庄稼！非沙地人肯定听不懂其中的土话的。
“新砌坑棚三天香，过了三天臭坑棚。沙地人说的“坑棚”，就是外地人讲的“茅厕”，这条谚语形容有人对新事物刚开始感兴趣，一过三天就会生厌。
此外，诸如“懒人多尿污”“矮子肚里疙瘩多”“落下巴说话”等，只有沙地人一听就明白，这才是有个性的沙地谚语。有位仁兄把“师傅请进门，修行在自身”等全国通行等谚语，也冠以“沙地”，这外地人该有意见啦！
|