《红楼梦》中的谐音艺术是曹雪芹匠心独运的手法，它们不仅是文字游戏，更是隐藏人物命运、家族结局和全书主旨的密码。如果以此为切手点导读，很容易激发学生的阅读兴趣。
《红楼梦》中的谐音，有的是为全书定基调的，有的是暗示人物性格或者命运，有的是具有讽刺效果的谐音，还有的承载隐喻目的。下面是从不同方面的梳理：
一、核心人名的谐音定下全书基调。
1.甄士隐：谐音“真事隐”，开篇人物，寓意“将真事隐去”。他的一生从富足到出家就是小说的微型预演。作者开篇也是用他来“引出是真实的大主题”。
2.贾雨村，谐音“假语存”，与“真事隐”相对，寓意“用假语村言敷衍故事”。他是功利现实的代表，串联起诸多情节。也是现实社会中一个奸滑官吏的代表。
3.甄英莲，谐音“真应怜”，甄士隐之女，后改名“香菱”。她美丽和才情不输宝黛，但一生被拐、为妾、受虐，正是“真应该怜悯”的写照。
4.贾宝玉，谐音“假宝玉”，表面是“珍贵的通灵宝玉”，实为“假宝玉”，其本质是大荒山里被女娲娘娘抛弃的一块顽石，暗讽其离经叛道的“废物”属性。
5.贾政，谐音“假正（经）”，讽刺其表面端方守礼，实则庸碌无能，是封建礼教僵化代表的“假正经”。
6.贾赦，谐音“假设”，意思是假摆设，象征荣国府长房“名存实亡”的尴尬地位，因为他未被授予管家权力，也暗示其品行不堪。
7.元春、迎春、探春、惜春的首字合起来是“原应叹息”这是对她们悲剧命运的总体慨叹。
二、次要人物的谐音暗示命运与讽刺品性
1.秦钟，谐音“情种”，宝玉的挚友，名字直指其“情的化身”，因情而亡。
2.秦可卿，谐音“情可轻”“情可倾”，名字谐音充满矛盾，暗示其情既“可被轻视”或者“倾城倾国”，也足以“倾覆”家族。
3.卜世仁，谐音“不是人”贾芸的舅舅，吝啬刻薄，名字是直接的道德评判。
4.詹光、单聘仁、卜固修，谐音“沾光、善骗人、不顾羞”贾府门下清客，名字直接揭露其帮闲、阿谀的丑态。
5.霍启，谐音“祸起”“火起”，甄士隐的家人，他丢失英莲、之后引发火灾，是甄家“祸事开始”的关键。
6.娇杏，谐音“侥幸”，甄家丫鬟，因回顾贾雨村而从婢女成为夫人，人生全凭“侥幸”。7.冯渊，谐音“逢冤”，为买英莲被薛蟠打死，真是“逢上冤孽”，横死结局。
8.赖嬷嬷、赖大、赖二、赖尚荣，这一家奴才姓“赖”，有“依赖”之意，他们是依靠着主子获得了金钱和荣耀。
三、地名与事物谐音承载主题隐喻。
1.大荒山、无稽崖，谐音“荒诞无稽”，指出故事本源和顽石来历的虚幻与荒诞。
2.青埂峰，谐音“情根峰”暗喻宝玉的“情”根源于此，是全书“情”的起点。
3.贾府、宁荣二府，谐音“假府”，“贾”即“假”，一切繁华如假象。“宁国府”与“荣国府”之名，讽刺其既不安宁，也不荣耀。
4.十里街、仁清巷，谐音“势利街、人情巷”，点出故事发生的世俗环境充满势利与虚假人情。
5.群芳髓，谐音“群芳碎”，太虚幻境中的香料，寓意“众芳凋零”。
6.千红一窟，谐音“千红一哭”，这是宝玉在太虚幻境中喝的茶，寓意书中所有女子的悲惨命运。
7.万艳同杯，谐音“万艳同悲”，这是宝玉在太虚幻境中用的杯子名称，寓意所有女性的共同悲剧。
这些谐音构成了一个庞大的隐喻系统，使《红楼梦》的阅读成为一场解谜之旅。第一次读看情节，第二次读看细节，第三次读往往能在这些“音译密码”中窥见曹公更深层的布局与叹息。