温润如脂 versus 清透似水，东方双骄的美学之争背后，竟是千年玉文化与百岁翡翠的碰撞。
很多人分不清和田玉与翡翠的区别——它们明明颜色相似，价格却天差地别；它们一个温润如脂，一个清透似水。市场上动辄上万的和田玉小珠子，有些根本不值那个价，而一只色好种粗的绿翡镯也能轻松六位数。
这种差异不仅体现在价格上，更深植于它们的历史渊源、文化内涵和审美价值。究竟该如何选择？所兴美学就带大家实物对比，看懂这两种“东方双骄”的真正差异！
01 六色对比，玉中双骄的色彩美学
从颜色入手，是区分和田玉与翡翠的第一道关卡。看似相同的色系，却蕴含着截然不同的审美理念和价值体系。
白色系中，翡翠讲究“水头好”，要透亮。普通白翡翠容易干涩，缺乏灵气。而和田白玉则糯如米汤、油润细腻，不透却更显高贵典雅。
绿色系对比最为鲜明。翡翠绿得要“辣”，饱和度高！一只色好种粗的绿翡镯也能轻松六位数，“越绿越透越贵”。而和田碧玉绿色柔和低调，性价比更高。其中“苹果绿”一抹鲜亮，堪比翡翠阳绿。
紫色系的表现大相径庭。紫翡很“仙”，但好货难求——既要颜色浓，也要种水透。和田紫玉则含蓄低调，往往是灰中带紫，需在黑底衬托下才显色，更像一场细品才懂的浪漫。
黑色系的差异更为明显。墨翠打光见绿，其实是绿到发黑。而墨玉打光仍是墨色沉静，如夜如墨，中国风拉满。
黄色系的表现各具特色：黄翡明艳亮眼；和田“糖料”则温润如红糖，暖意盎然。值得一提的是，翡翠“黄加绿”与和田玉“糖白料”有异曲同工之妙。
红色系的情况相似：红翡多烤色，天然少价高；新疆籽料常见红皮色，但也需警惕人工染色。两者红色都属“非主流”，但恰到好处的红，却是点睛之笔。
02 平替之谜，和田玉中的翡翠影武者
你知不知道？和田玉中也隐藏几个“翡翠平替”。
豆绿色和田玉微微透绿、水润清爽，借的是翡翠“豆绿”之名，气质却更温婉。
晴水料和田玉来自青海，色如春水泛青或微黄，气质年轻干净，媲美翡翠晴水！
翠青玉堪称真正的“隐藏王者”。白底泛绿，犹如翡翠里的“白加绿”，清新脱俗。
普通翠青绿白浑浊，而高端翠青：白如雪、绿如芽，价格甚至不输翡翠！但它非常挑人——只有资深行家、和田玉老玩家（且预算充足）才会入手。
03 市场洞察，冰火两重天的玉器市场
2025年翡翠市场呈现奇特的分化现象。顶级翡翠价格持续上涨，中低端产品却跌至历史峰值的30%，而收藏级翡翠年涨幅达15%30%。
这种分化源于多重因素：开采技术进步引发产量增长40%，但年轻消费者转向轻奢珠宝，30岁以下采购者占比不足15%。高端市场则因稀缺性强化金融属性。
和田玉市场同样复杂。2023年珠宝玉石首饰产业市场规模达8200亿元，同比增长14%，创历史新高！其中翡翠市场规模达1157亿元，占比为14%，整体市场进展稳定。
资源稀缺性是推动价格的重要因素。作为全球90%以上优质翡翠的产地，近年来政局动荡和环保政策收紧引发原石供应锐减！2023年政府暂停部分矿区开采后，高端翡翠原料价格同比上涨40%。
04 选购指南，三步识别真品和田玉
选购和田玉需要掌握三个关键步骤。
第一步是摸手感，听声音。和田玉摸起来滑溜溜的，轻轻敲击会发出清脆声。真玉通常不会留下划痕，但测试时千万别太用力，不然真玉也会破。
第二步是对比价格，别被虚高吓住。2025年数据显示，顶级和田玉珠子能卖到五万一颗，但大部分都在几千元。价格过高的未必是好货，也不要迷信“祖传老料”。
第三步是学会观察细节。真的和田玉表面会有细密的纹路，像皮肤毛孔一样。如果看到看起来很亮的玉石，但在放大镜下全是气泡，那肯定是假货。
特别提醒：如果要买新疆籽料大把件，对方开口说“只要几万”，请务必警惕！籽料资源稀缺，真品价格绝不低廉，低价很可能意味着假皮、人工处理或非新疆产地。
05 文化内涵，千年玉魂与百年翠韵
和田玉与翡翠的文化内涵差异显著。
古人经过数千年的筛选，到了夏商周三代，逐步接受了和田玉，到秦始皇统一了中国。从那个时候起，一直到清王朝灭亡，和田玉直都是中国历朝历代的帝王用玉。
春秋晚期，儒学宗师孔丘提出玉有“十一德”，孔子的玉德学大大推动了和田玉文化的发展以及玉在人们心中的地位！
直到18世纪，随着科技的进步，翡翠才真正大量进入中国云南。虽然翡翠从传入到应用也只有300～400年的时间，但由于喜爱翡翠的人们赋予其神奇的文化内涵，其短暂而辉煌的历史足以让其他玉石羡慕不已。
从文化角度来说，翡翠还是没有和田玉一样有几千年量身打造的玉文化的根基，这样是现如今很多人一说玉器，就默认和田玉，而翡翠则被叫为翠玉。
06 选择之道，因人而异的玉器选购
根据个人喜好和需求选择适合自己的玉石品类至关重要。
爱鲜艳透亮、追求视觉冲击的消费者更适合选择翡翠。翡翠色泽艳丽，玉质精细，加工目的侧重发掘种水与绿色的相互映衬。
爱温润细腻、讲究油糯质感的则更适合和田玉。和田玉追求温润雅致、凝滑如脂、含蓄内敛的特质，就如古代儒家的精神体现。
想低调雅致、追求性价比的消费者，不妨关注碧玉、晴水、翠青等和田玉特色品类！
对于收藏投资者而言，需要注意的是，高端翡翠已成新贵家族社交名片，而中低端需靠设计突围。只有种老、水足、工精的翡翠，才是穿越周期的硬通货。
手感上，羊脂白玉摸上去有种有一种油腻的感觉，滑溜溜的。而高档翡翠质感冰凉爽滑，无论是抚摸还是佩戴，都十分舒服。
极品白玉在质地上追求的是脂感，而翡翠在质地上追求的是光泽，水润，和种质。