微精选

Per aspera ad astra.

你 认识的 let /let/ 大多是”让，允许，任由”之意，如：

let go of someone / something

放开，松开 

Let it go.

放手 / 由它去吧。

Let bygones be bygones.

既往不咎 / 冰释前嫌 / 过去的就让它过去吧。

(*bygone，名词，指过去的事)

△Titanic (《泰坦尼克号》1997)

△The Green Mile (《绿里奇迹》1999)

或许你还知道 let 的相关习语：

let us say

比方说

let someone have it

揍 / 用言语攻击某人

let fall something

无意中提及某事

let alone

更不用说

今天说说 let 一个实用但容易被忽略的词义。

标有 To Let 字样的广告牌在英国街头随处可见：

这里的 let 为何意？

你可能已经猜出来了，再看看字典的解释：

△let 相当于 rent 或 lease，属于英式用法。

To let 表示”供出租”，to 表示目的或意图。

所以，英国投资领域有个术语叫 Buy-to-Let，简称BTL，指投资者通过贷款购买房产并出租，以获取租金收益的投资方式。

前面说过，To let 是英式英语，美式用 For Rent。

let 不区分长期或短期租用，而 rent 一般都指短期。

lease 则是正式的法律用语，指带正式合同的长期租赁。

有些房东提供”租购协议”，英文叫 Lease-to-Own，即租客在租赁期间可优先购买房屋，租金的一部分可能抵扣购房款。这种方式吸引潜在买家在积累首付或修复信用期间锁定房产。

一张图区分 lease 和 rent：

△lease：长期，固定租约，固定租金 / rent：短期，按月租约，租金不固定

在美国，有些房主可能因为搬家，财务调整等原因计划出售房产，但为避免房屋空置损失，选择在挂牌出售期间同步出租，用租金覆盖房贷或维护成本。所以，会同时挂出两个牌子，或者一个牌子同时体现 rent 和 sale。

顺便说一下，For Sale 为出售，商场里的 On Sale 则不同，指特价/打折销售。