中日バイリンガル版
横滨居住，清晨时常会去附近的小公园山头散步“巡山”，通常去的时间段是八点过后，已经写完当天文章。(相关链接：饶庆松 I 人生四季，谁说只有春天美？——横滨轻松山头“巡山”有感）
年前两天，同样是六点不到就早起，打开电脑想写作，却找不到头绪，索性出门散步，走到山头，惊喜看到了绚丽日出。这才发现原来这座自己半年以来登过不下百次、被自己取名为“轻松山头”的地方，竟然还是一个绝佳观日出的地点。
当时就计划好一定要来这里看新年日出，在这个熟悉的轻松山头迎接新年第一缕阳光。
跨年夜还是一样早睡，并没等待新年的钟声。对于我来说，安安稳稳睡着跨年，比新年钟声更加有意义。为新年第一天所做的安排，早起看日出，之后出发镰仓由比滨海滩去见太平洋大情人，下海投入太平洋的怀抱里畅游。这样的安排，必须要有充足的睡眠来做保障才能有足够的底气和体能来充分享受。
6点不到醒来，稍微整理，做了深呼吸冥想，整理好床铺，慢慢走向轻松山头。出乎意料之外，山头竟然有四五十个人在等待日出，应该都是住在附近的邻居吧？加入他们，找到一个落脚的地方，静静等候。
天边有厚厚乌云，日出时间6点51分，太阳完全被遮挡住。人们陆续来到，最多时候估计七八十人，很有秩序，交谈都是轻言细语，全都朝向东边。来晚了的想到前排，便在山坡上找个座位坐下。等了十几分钟太阳还钻不出来，人们陆续退场，只剩下十来人。一位老人家过来和我说话，我抱歉听不懂日语用手势和他示意了几下，又一位抱狗的和我说话，我问她能否用英语交流，她立刻把老公拉了过来，简单聊了几句，又都静静看向天边，等待日出。人越来越少，足足等了半个小时。7点20分以后，太阳终于钻出乌云，阳光洒落在我们身上，此时山头剩下不到10人。估计大多数人是耐受不住山头的寒冷，气温仅仅0度。
前天过来观日出被冻得够呛，学乖了穿上羽绒服，戴上厚帽子和手套，所以一点不冷，哪怕再等多一会儿也无所谓，拿出手机拍照，沉浸在新年的第一缕阳光里，充满喜悦和祝福，发了朋友圈分享。
回家收拾出发海游，9点多出门，10点半抵达由比滨海滩。每次靠近海滩，越过公路看着蔚蓝的太平洋，都已经感觉瞬间治愈。时常在想，哪怕不是过来游泳，远远坐趟车，就为看看这片海，默默对她说几句话，也会心满意足。
十点多下海。下海前海滩一位红衣的美国女士对我竖大拇指，气温7度，她穿着厚厚羽绒服，而我穿着吊带泳衣露肩背露大腿就这样走下海，反差太明显，所以她觉得我很了不起吧？
海水温度竟然还有15度，让人赞叹太平洋的保温效果。这样的水温，我曾经不间断游过6小时。（相关链接：饶庆松 I 三八节大礼，完成备战横渡英吉利海峡低温测试——16℃水温6小时游泳）
但都是在室外泳池，有义工看护且方便补充食物的情况下。在异国海域，这种低温下独自游泳长距离，尤其要注意安全，否则如果失温会很危险。享受冬泳，但一定不能逞能，就在离岸两百米处平行于海岸线游泳，感觉不对劲方便立即撤回岸上。
按计划游1小时，往稻村崎公园方向游，游到礁石旁边，去和那些礁石墩上晒太阳的海鸟们道声新年问候，然后折返游回。
海况非常好，海水清澈见底，一直都能看到海底的沙滩被海浪抚平的波纹，没什么浪，零零星星几个冲浪选手显得懒洋洋，来冲浪的显然比前天浪大时少了许多。冲浪和游泳，我感觉还是游泳更加享受吧？完完全全被水环抱着，真正投入到大海怀抱中，而冲浪隔着一层板。不同的运动不同的乐趣，我就独爱游泳。不同的运动爱好者，有着各自的乐趣，冲浪人都穿着厚厚的防寒服趴在冲浪板上，对于我，他们是一道风景线；估计看我光着胳膊和腿在大海里，对他们来讲也有一点小刺激，也是一道不同的风景吧？
游回路上，看到那位对我竖大拇指的红衣女士，一直站在岸边，估计是在等待我安全折返。看到我渐渐靠近岸边，她才往另外一侧走了，足足在海边和她的同伴等了我半小时。她们可能是在挂念着我吧？看着那抹暖暖红衣，心里暖暖的。时间不足一小时，继续往另外一侧游去，那侧浪稍大，有冲浪选手聚集。
最终游足1小时起水，手脚没有麻木感，冲完沙换好衣服裹得严严实实，快步走回镰仓车站。
在日本的新年，就像中国的春节，元旦等于他们的大年初一。镰仓步行街上，绝大多数的店铺都关闭了，贴着告示告知重新开放的时间，祝大家新春快乐。海边人不多，但镰仓车站人满为患，大多是来换乘去到江之岛神社的江之铁吧？他们的大年初一习惯去参拜神社。每个地方风俗不一样，来到日本认识的几个日本朋友都离开东京或横滨回到了他们的家乡，就像中国春节，大家都要回家团年。各自有各自过年的方式，今年春节我必定要回昆明陪伴老妈，一家团聚。
元旦就在这里享受新年，开启一年的山海情怀，寄予新的一年，更多跑来山头看日出沐浴阳光，更多跑去海边亲近大海，感受阳光和大海的万千宠爱。天地间，有个我并不孤独，有着这份山海情怀，又是美好一年。
饶庆松 2026年1月2日 写于日本横滨
以下为日语版，
由ChatGpt直接翻译，
可能存在不准确的日语表达，
请谨慎参考。
以下は ChatGPT による日本語版の翻訳であり、表現に不正確な点や不自然な箇所が含まれる可能性があります。ご利用の際は十分ご注意ください。
饶庆松2026年1月2日日本・横浜にて
横浜に暮らしていると、朝はよく近くの小さな公園の山に散歩に出かけ、「巡山」と呼んで歩いている。たいていは朝8時を過ぎ、すでにその日の文章を書き終えた後に行くことが多い。年末のある日、いつもより早く、まだ6時前に起きてパソコンを開いたものの、どうしても筆が進まず、思い切って外へ散歩に出た。山頂まで歩いてみると、思いがけず美しい日の出に出会った。半年以上の間に百回以上登ってきたこの場所――自分で「気楽な山」と名付けていたこの山が、実は日の出を見るのに絶好の場所だったことに、その時初めて気づいた。
その瞬間、新年の初日の出は必ずここで見ようと心に決めた。慣れ親しんだこの「気楽な山」で、新年最初の光を迎えようと思ったのだ。
大晦日の夜も、例年通り早く床に就り、新年のカウントダウンは待たなかった。私にとっては、新年の鐘を聞くことよりも、静かに眠ったまま年を越すことの方が意味がある。元日の計画は明確だった。早朝に日の出を見て、その後鎌倉・由比ヶ浜へ向かい、太平洋という“大きな恋人”に会いに行き、海に入り、その懐で泳ぐ。そのためには、十分な睡眠が必要であり、それが体力と安心感の土台になる。
6時前に目を覚まし、軽く身支度を整え、深呼吸と短い瞑想をしてから、ベッドを整え、ゆっくりと山へ向かった。予想外だったのは、山の上にすでに四、五十人もの人が集まり、日の出を待っていたことだ。おそらく近隣に住む人たちだろう。彼らの輪に加わり、静かに腰を落ち着けて待つことにした。
空の東側には厚い雲が広がり、日の出予定時刻の6時51分になっても、太陽は完全に雲に隠れたままだった。人は次第に増え、多い時には七、八十人ほどになったが、皆秩序正しく、会話も小声で、ただ東の空を見つめていた。遅れて来た人は無理に前へ行かず、斜面に腰掛けて待っていた。十数分待っても太陽は姿を現さず、次第に人は帰り始め、残ったのは十数人だけだった。
一人の高齢の男性が話しかけてきたが、日本語が分からず、身振りで軽く応じた。その後、犬を抱いた女性にも話しかけられ、英語で話せるかと尋ねると、すぐにご主人を呼んでくれ、少し言葉を交わした。再び皆で静かに空を見つめる。人はさらに減り、結局、待ち続けたのは三十分以上。7時20分を過ぎた頃、ようやく太陽が雲の隙間から姿を現し、光が私たちに降り注いだ。その時、山頂に残っていたのは十人にも満たなかった。多くの人は寒さに耐えきれなかったのだろう。この日の気温はわずか0度だった。
前々日に日の出を見に来た時は寒さに震えたので、今回はダウンジャケットに厚手の帽子と手袋を着用していた。全く寒くなく、もう少し待っても構わないほどだった。スマートフォンで写真を撮りながら、新年最初の光に身を浸し、喜びと祝福の気持ちを胸に、写真をSNSで共有した。
帰宅して準備を整え、9時過ぎに家を出て、10時半には由比ヶ浜に到着した。海に近づき、道路を越えて青い太平洋が目に入るたびに、心が一瞬で癒やされる。泳がなくても、ただ電車に乗ってこの海を眺め、静かに言葉をかけるだけで満足できるのではないか、といつも思う。
10時過ぎに入水した。海に入る前、浜辺に立っていた赤いコートのアメリカ人女性が、私に親指を立ててくれた。気温は7度。彼女は厚手のダウンを着ている一方、私は肩や背中、太ももを出した水着姿で海へ向かっていた。その対比があまりに大きかったので、驚いたのだろう。
海水温は意外にも15度もあり、太平洋の保温力に感心した。この水温で、かつて私は6時間連続で泳いだことがある。ただし、それは屋外プールで、監視員がいて、補給もしやすい環境だった。異国の海で、この低温の中を一人で長距離泳ぐ場合は、安全に特に注意しなければならない。冬泳は楽しむものだが、無理は禁物だ。岸から200メートルほどの位置を、海岸線と平行に泳ぎ、異変を感じたらすぐ戻れるようにした。
計画通り1時間泳ぎ、稲村ヶ崎公園の方向へ進み、岩場まで行って、岩の上で日向ぼっこをしている海鳥たちに新年の挨拶をし、折り返した。
海のコンディションは非常によく、水は透き通り、海底の砂が波に整えられた模様まではっきり見えた。波はほとんどなく、数人のサーファーがのんびりと浮かんでいた。前々日より波が小さいせいか、サーファーの数も少なかった。サーフィンと水泳では、私はやはり泳ぐ方が好きだ。水に全身を委ね、完全に海に抱かれる感覚があるからだ。サーフィンはボードを介する分、少し距離がある。運動にはそれぞれの楽しみがあり、私にとっては泳ぐことが何よりだ。厚手のウェットスーツを着てボードに伏せるサーファーたちは、私にとって一つの風景であり、逆に、素肌を出して泳ぐ私の姿も、彼らにとっては少し刺激的な風景だったかもしれない。
帰路で、先ほど親指を立ててくれた赤いコートの女性が、ずっと岸辺に立っているのが見えた。私が無事に戻るのを待ってくれていたのだろう。私が岸に近づくのを確認すると、彼女はようやくその場を離れた。彼女たちは、海辺で三十分も私を待っていたことになる。その気遣いに、心が温かくなった。
1時間に満たないうちに上がり、手足に痺れはなく、砂を流して着替え、しっかり防寒して、足早に鎌倉駅へ向かった。
日本の正月は、中国の春節と同じように、元日が最も大切な日だ。鎌倉の商店街はほとんどの店が閉まり、再開日と新年の挨拶を書いた張り紙が出ていた。海辺は人が少なかったが、鎌倉駅は人であふれていた。多くは江ノ電に乗って江の島神社へ初詣に向かう人たちだろう。地域ごとに風習は異なるが、日本で知り合った友人たちも、東京や横浜を離れて故郷へ帰っている。中国の春節と同じく、家族が集まる時なのだ。今年の春節は、必ず昆明へ帰り、母と過ごすつもりだ。
元日はここで新年を迎え、山と海への思いを新たにした。新しい一年、より多く山に登って日の出を見て陽光を浴び、より多く海へ通って大海に親しみ、その恩恵を全身で感じたい。天地の間に身を置き、私は孤独ではない。この山海への思いとともに、また素晴らしい一年が始まる。