中日バイリンガル版
日本语要約
強風と高波の中、筆者は鎌倉・由比ヶ浜を訪れ、荒れる海の姿を体感する。砂嵐のような浜辺と体感温度の低さに躊躇しつつも、安全を確認した上で短時間だけ入水。水難学会の職員から「クレイジーだ」と注意を受け、冬泳の経験と安全意識を説明し、無理せず撤退する。悪天候の中で水難データを収集する職員への敬意を抱きつつ、自然を愛するとは挑むことではなく、その力と性質を理解し、敬いながら向き合うことだと語る。荒れる海にも、静かな海とは異なる美しさがある。
这一天风大，朋友提醒要注意安全。谢谢暖心的提醒，还是照常出发，去见识一下不一样的海。如此热爱大海，应该看看她各种各样的样子。当然，台风天，或有海啸预报的极端天气，就避免，不去添乱，但是像这种大风大浪的天，还是可以去海边看看的。若实在感觉不安全，不下海就是，就当去看看海吹吹风。
这回出发得很早，8:40出发，10点抵达由比滨海滩。隔着公路，远眺灰蒙蒙的大海，风很大，逆风行走举步维艰，太平洋变成一片沸腾的海洋。风呼呼的吹，海边的浪，一浪接一浪层层奔腾而来，让人赞叹大自然的力量。
海滩上竖起的红色警示危险旗帜，被大风吹得笔直。洗手间里堆满沙尘，出口朝向海的一侧，看到一个水难综合研究中心的人员坐在那里，放置好仪器在监测数据。
海面上还是有着不少勇敢的冲浪选手，这会是他们比较喜欢的天气吧？但估计也不是真正的冲浪好天气，能够站上冲浪板顺道滑行的选手很少见，看到的多数趴在冲浪板上等候，这浪被风吹得完全没有规律，不好捕捉。
看到这样的海况，犹豫要不要下海。录视频的时候开口说几句话，被风灌进满口沙子，感觉是到海边来看沙尘暴了。沙滩上一层层吹起的风沙，像流沙一层层卷过。这样的景观，对我来说还真是首次。到过海边无数次，但都没有经历过这么大风。于是就待在海边，忙着拍视频。天气显示气温12度，体感温度2度。薄羽绒服穿着在海边，微冷。
看到有一组人员拿着各种仪器在沙滩上，三位穿着厚厚防寒衣的男士手牵手走到海里，走近一看，原来是水难学会的，需要工作人员走下海中测试数据。类似这样的天气应该是水难高发，所以水难研究中心的人在收集第一手数据。三位工作人员走进海里不深处，大概也就二三十米折返回来，然后又走到另外一处海滩，继续下海收集数据。
大约一小时，我就一直站在海滩边吹着体感2度的风。刚来的时候，大半边天全是乌云，但强劲的风竟然把厚厚的乌云全部往另外一侧天空堆过去。11点多，太阳竟然出来了！有了阳光，我就动心想要下海。
迅速换好泳衣拴上跟屁虫，站到了海边。穿羽绒服时在质疑天气预报的体感温度2度，感觉不会那么低，穿着泳衣吹着风的时候，顿时明白了什么叫做体感温度2度。也就几分钟的时间，我竟然有点颤抖。阵风很大，又很急，就在靠近岸边的地方游了几下，总感觉不对劲，迅速撤回。
在海里遇到一位全副武装的水难学会年轻工作人员，他穿着厚实实的防寒服，笑着问我，你感觉冷吗？开始他用的是日语，后来换成英语交流，他说真是不可思议这么寒冷的天，你竟然下海游泳。我告诉他，这天气海水并不太冷，但风浪确实不适合游泳，所以我决定起水，谈话中他一直在笑。
走到岸边，有位比较年长的工作人员走过来，也是一口流利英语。他有点严肃的口气，说这种天气下海游泳实在是crazy（太疯狂），日本海域冬天不适合游泳，夏天才可以。我告诉他自己冬泳多年而且在备战横渡英吉利海峡，需要进行抗低温游泳训练，他可能理解不了，他说你应该去到游泳池训练。我说貌似整个日本在冬天就没有一个冷水游泳池。他提醒我一定要注意安全，我跟他说放心，我非常清楚危险在哪里，所以这种天气我并没有逞能，而是下到海中仅仅几分钟感觉不妙就撤回，而且都带着跟屁虫这些安全设备，我是很注意安全的，感谢他们的提醒。他们作为水难学会成员，估计见过太多的水上安全事故，镰仓的海域，曾经聂耳就在不远处的鹄沼海岸遇难，就是因为海况非常复杂，每年这片海域都会发生水难事件，网站上都有公告。他们在今天这么大风的天气过来守护在海滩，为了收集水难第一手数据，真是辛苦了。
大自然的力量无穷无尽，人类始终是渺小的。懂得亲近大自然，尤其要懂得了解大自然的习性。热爱大海，但在大海发怒的时候，该避的、该躲的时候，都应该暂时缓一缓。
这样的天，就游了那么几分钟，体验了一下气冲冲的大海，会是非常难忘。
走到冲沙处，就只戴了几分钟的游泳帽，上面竟然也是厚厚一层纱，脸上身上全都是沙。上个礼拜在海里面游过1小时，一点不觉得冷，而这次在海边站立一小时，下去游了这么几分钟，竟然觉得有点颤抖了。迅速换好衣服，走去镰仓步行街，逛了家服装店，买了两条裤子，暖暖的打道回府。
临睡前翻看手机里的视频，连连赞叹。谁说只有风平浪静的海才美？这样子的海，另外一种美，我也同样喜欢。
真正爱上一个人，或者爱上一件什么事物，估计都是如此，他的好的、坏的全部接纳。我对大海的这份热爱，就是如此吧。
饶庆松 2026年1月12日 写于日本横滨
以下为日语版，
由ChatGpt直接翻译，
可能存在不准确的日语表达，
请谨慎参考。
以下は ChatGPT による日本語版の翻訳であり、表現に不正確な点や不自然な箇所が含まれる可能性があります。ご利用の際は十分ご注意ください。
饒慶松 2025年11月 西安にて
強風の日、由比ヶ浜で海に入る
日本の水難学会の職員に「クレイジーだ」と言われた話
この日は風がとても強く、友人からも「安全に気をつけて」と連絡をもらった。温かい気遣いに感謝しつつ、私はいつも通り出かけることにした。違う表情の海を見てみたかったのだ。これほど海を愛しているのなら、穏やかな姿だけでなく、荒れる姿も知っておきたい。もちろん、台風や津波警報が出ているような極端な天候の日は避ける。しかし、大風大浪の日であれば、海辺に行って眺めるだけでもいい。危険を感じたら、海に入らなければいいのだ。ただ風に吹かれ、海を見に行く、それだけでも十分だ。
この日は早めに出発し、8時40分に家を出て、10時に由比ヶ浜に到着した。道路越しに見える灰色の海。向かい風が強く、歩くのも一苦労だ。太平洋はまるで沸騰する海のようで、風が唸り、波が次から次へと押し寄せてくる。その光景に、自然の圧倒的な力を思い知らされた。
浜辺に立てられた赤い危険警告旗は、強風にあおられて真っ直ぐに張りつめていた。トイレの中には砂が吹き込み、出口の海側には、水難総合研究センターの職員が機器を設置し、データを監測していた。
海の上には、勇敢なサーファーたちの姿も見えた。こういう天気は彼らにとって好みなのだろうか。しかし実際には、ボードに立って滑る人は少なく、多くはうつ伏せになって波を待っていた。風に乱された波は規則性がなく、捉えるのが難しそうだった。
この海況を見て、海に入るべきかどうか迷った。動画を撮りながら少し話しただけで、口の中に砂が吹き込んできて、まるで砂嵐を見に来たような感覚だった。砂浜では風砂が層をなして流れ、こんな光景は初めての体験だった。海には何度も来ているが、これほどの強風は記憶にない。結局、その場では海に入らず、ひたすら動画を撮っていた。気温は12度、体感温度は2度。薄手のダウンを着ていても、少し寒かった。
浜辺では、計測機器を持ったスタッフの一団が目に入った。防寒服に身を包んだ男性3人が手を取り合い、海へと入っていく。近くで見ると、水難学会の職員で、海中でのデータ測定が目的だった。こうした天候は水難事故が起こりやすいため、第一線のデータを集めているのだろう。彼らは沖へ20〜30メートルほど進んで戻り、場所を変えて再び測定を行っていた。
私は約1時間、体感温度2度の風に吹かれながら浜辺に立っていた。到着時は空の大半が厚い雲に覆われていたが、強風がそれらを一気に別の空へ押しやった。11時過ぎ、なんと太陽が姿を現した。陽射しが出たことで、海に入りたい気持ちが芽生えた。
急いで水着に着替え、セーフティフロートを装着し、海辺に立つ。ダウンを着ていたときは体感2度を疑っていたが、水着で風にさらされて、ようやくその意味が分かった。数分で体が震え始めた。突風が激しく、岸近くで少し泳いだだけで違和感を覚え、すぐに撤退した。
海の中で、防寒装備をした若い水難学会の職員に出会った。彼は笑顔で「寒くないですか？」と声をかけてきた。最初は日本語だったが、途中から英語で話した。「こんな寒い日に海に入るなんて、信じられない」と言われた。私は、海水自体はそれほど冷たくないが、風と波が泳ぎに適さないので上がることにした、と伝えた。彼は終始笑っていた。
浜に戻ると、年配の職員が近づいてきた。彼も流暢な英語で、少し厳しい口調で言った。「この天気で泳ぐのはクレイジーだ。日本の海は冬は泳ぐものじゃない。夏だけだ。」私は、冬泳を長年続けており、イギリス海峡横断に向けた耐寒トレーニング中だと説明したが、彼には理解しがたいようだった。「プールで練習すべきだ」と言われたが、日本には冬でも冷水で泳げるプールがほとんどないと答えた。安全に十分注意するようにと念を押され、私は、自分が危険を理解しており、無理はせず数分で撤退し、安全装備も万全だと伝え、感謝の意を示した。
彼らは水難学会の一員として、数多くの事故を見てきたのだろう。鎌倉の海は海況が複雑で、かつて音楽家・聂耳も近くの鵠沼海岸で命を落としている。毎年この海域では水難事故が起き、公式サイトにも記録が残されている。強風の日に浜辺を守り、第一手のデータを集める彼らの仕事には、頭が下がる思いだった。
自然の力は無限で、人間は常に小さい存在だ。自然に親しむには、その性質を知ることが何より重要だ。海を愛するからこそ、海が怒るときには距離を取るべきだ。
この日は、ほんの数分泳いだだけだったが、荒れた海を体感できたことは忘れがたい経験となった。
砂を落とす場所に行くと、数分しか被っていなかったスイムキャップの上にも厚い砂が積もっていた。顔も体も砂だらけだ。先週は1時間泳いでも寒くなかったのに、今回は浜辺に1時間立ち、数分泳いだだけで体が震えた。すぐに着替え、鎌倉の小町通りへ向かい、服屋でズボンを2本買い、温かくなって帰宅した。
寝る前に動画を見返し、改めて感嘆した。穏やかな海だけが美しいわけではない。荒れ狂う海にも、別の美しさがある。それもまた、私は好きだ。
誰かを本当に愛すること、あるいは何かを心から愛することとは、きっとこういうことなのだろう。良いところも、悪いところも、すべて受け入れる。私の海への愛も、まさにそうだ。