宋氏研究

“去番”歌谣也叫去番歌,指在海外华侨华人和侨乡流行的方言歌谣。其内容大多描写华侨漂洋过海谋生的艰辛、与亲人生离死别的悲戚以及对故乡深深的思念之情,读罢令人荡气回肠、百感交集。以下几首是有代表性、流传较广的文昌方言去番歌: 

码头送别 

妻:送郎送到码头分,郎你去番侬心闷。 

眼汁滴到土落窟,日味看路夜看船。 

夫:爹婶相送码头分,回去看仔心勿闷。 

三年五载我欲回,年节也欲寄分文。 

我去番不忘故乡 

妻:含泪送夫去南洋,送过椰林送过坡。 

从今两边海相隔,乐日味短闷日长。 

夫:我去南洋苦奔波,定不忘记咱家乡。 

等我发财带银回,共享天伦叙短长。 

你去南洋请放心 

夫:我种丛花根不深,此去南洋不放心; 

就怕花枝鸟来栖,就怕花果鸟来寻。 

妻:你种丛花根已深,你去南洋请放心; 

花枝单等你回弄,花果单等你回寻。 

合:去番发财回家乡,金银衣布几十箱; 

闩起门来宽宽数,夫妻团圆乐心肠。 

送郎去番 

送郎送到后排山,夫妻离别泪洒洒; 

欲问侬泪流多少?眼汁滴路滑难行。 

送郎送到码头分,眼看船去心更闷; 

郎你去番欠忆侬,常回书信问冷暖。 

送夫去番到亭边 

妻:今日送夫到亭边,含泪分别夫与妻。 

夫你去番欠顾体,勿做风流后怨迟。

夫:妻你送我到亭边,把话嘱一又嘱二。 

话忆胸头不忘记,望妻放心勿多疑。 

盼郎归 

八月十五月光光,抬头望月心乱乱。 

当初郎君去番日,十八相送泪垂垂。 

临行种椰相订约,椰树结子郎就回。 

                 只是咧—— 

月缺月圆今又光,树大树高果累累; 

天天携子依树望,不见郎君回家门。 

“去番”歌谣

去年椰熟娶媳妇,今年孙儿吃椰水。 

年年盼郎心切切,盼到何时郎才回? 

思 夫 

夫郎离家南洋去,一去十年无回书。 

坐在石上望夫回,目汁成河浸石浮。 

思 妻 

离妻别子到南洋,频频回头望故乡。 

睡到夜半又醒起,梦里团圆割肚肠。 

姐妹自叹 

姐:同肚姐妹嫁一村,个味吃粥个吃精。 

妹生命好享番福,咱屋都无个出门。 

妹:自从嫁到这个村,过去吃粥今吃精。 

不用咬忌侬享福,久不见夫心苦悲。 

勿忘母恩 

母:母亲辛苦饲侬大,借钱送侬去海外。 

侬你去番欠勤俭,日后勿忘母恩情。 

儿:侬父不幸早去世,弃侬年幼母携饲。 

母的嘱示侬谨记,报答母恩养老年。 

修封书信寄南洋 

儿你看信见母影,快些修书寄回乡。 

生你三岁父味无,几多苦楚欠忆着。 

借钱送你去南洋,希望发财顾家乡。

知母乳香欠快回,切切勿忘老母娘。 

修封书信寄回乡 

侬来南洋十年长,很少书信寄回乡。 

只怨命运生不好,生意败了个钱无。 

现今洞封无工作,四处找业苦奔波。 

等到运来发财日,回到家乡孝母娘。 

只求落叶能归根 

十岁离开爹和娘,随人谋生到南洋。 

金山银山难讨到,白发满头念文昌。 

只想落叶能归根,只求尸骨葬故乡。 

人在南洋 

十个去番,九个打工。 

你去搬运,他去挖矿,我当种胶工。 

工不相同苦相同。

来源:《千年古邑文昌》