《三看御妹刘金定》电影海报
1962年拍摄的彩色越剧艺术片,李萍倩导演,夏梦饰刘金定(徐涵英配唱)、丁赛君饰封加进(陈琦配唱)越剧《三看御妹刘金定》,是长城影业公司为夏梦量身定做的越剧喜剧电影三部曲的头炮。
从英文片名叫The Princess Falls in Love,直译《坠入爱河的公主》就可以确定长城打的算盘珠子。
据说前几年北京小西天(中国电影资料馆)请了夏梦过来,一起观摩了这部半个多世纪前的老电影的修复版,很多北方年轻人也去看,虽然念白没有字幕,也看得津津有味,盛况一时。
《三看御妹刘金定》电影视频
上、中、下
这部在越剧发展史上屡演不衰的越剧传统古装喜剧,是在小歌班时期从绍兴大班移植而来。
据史料记载,1919年4月2日,由男班卫梅朵、费翠棠等演出于民兴茶园,剧名为《双连笔》,后又名《看看看》和《看御妹》,成为越剧屡演不衰的古装喜剧。
1958年,上海越剧院排演该剧时,采用的是江苏省锡剧团演出本改写,这部剧的首演阵容是这样的:
朱铿 导演
晓舟 音乐整理
顾大良 美术设计
明道宣、吴报章 灯光设计
陈利华 造型设计
吕瑞英 饰 刘金定
陈少春 饰 封加进
张桂凤 饰 刘天化
夏梦,五、六十年代璀璨夺目的港星,在1962年的这部越剧港片《三看御妹刘金定》中饰演的刘金定可谓惊艳四座。
很多第一次看到这部电影的观众,真的以为连演带唱的都是她。当时香港戏曲电影流行的做法大都是唱腔呆板的普通话+黄梅调,如李翰祥导演的2部:乐蒂、凌波的《梁祝》,林青霞、张艾嘉《红楼梦》等,长城另辟蹊径,拿越剧做实验,用音配像的方法进行融合,是为独创。
李翰祥《梁祝》《红楼梦》电影海报
夏梦
为了贴合这部越剧戏曲电影里的御妹角色,更完美地诠释,夏梦亲赴上海越剧院,虚心求教,勤学苦练,将唱、念、做、打等技艺磨砺得炉火纯青。
陈琦
小范瑞娟 陈琦(1932年一2006年)
很多越剧爱好者知道是徐涵英老师给夏梦配的唱,但很多人疑问丁老师可以自己唱,为什么还要陈琦老师配唱?这个问题网上没有资料可以解答。还有给御妹两个丫鬟巧蓮,玉梅配唱的幕后演员是哪几位老师,网上也无从查考。
巧蓮扮演者 李嫱
玉梅的扮演者 唐纹

全片唱段词曲精湛,妙趣横生,个别段落如:张小二辩白、结尾的父女对辩等,语言和逻辑堪称典范。
徐涵英
鲜为人知的是,夏梦的幕后配唱功臣是当时上海越剧院的年轻演员徐涵英。
徐涵英老师,原上海越剧院旦角演员,师承傅全香老师,与金美芳、曹银娣、陆梅瑛、姜佩东老师等越剧名家是同一代人。
她曾主演《三看御妹》、《唐伯虎》、《是我错》、《燕燕》、《杜十娘》等剧,与著名女小生丁赛君、陈琦、金美芳、沈于兰老师多有合作,她的唱工造诣深厚,她的嗓音圆润甜脆,演唱绮丽多姿,将傅派曲调华彩的特色表现得较为突出。傅派唱腔中多有词断而曲不断的处理方式,因而虽有换气而情感连贯,韵味不绝,有一气呵成之酣畅感。
除了为夏梦《三看御妹刘金定》和《烽火姻缘》中的刘金定和佘赛花,还为电影《舞台姐妹》中谢芳所饰演的女主竺春花配过唱,由此可见她在上海越剧院当时的青年旦角演员中是极有分量的。当时在这几部电影中的突出表现,为她赢得了一定的声誉。
据说当年给夏梦配唱后,夏梦送她一本’毛选’,她送了夏梦一件艺术品。后因与傅先生有一点小过结,就此…,她先生蒋志康是音乐指挥,现居美国。
1986年7月,上海越剧院电视部还摄制过戏曲电视剧《三看御妹》,张少祥、朱铿导演,吕瑞英饰刘金定、陈琦饰封加进、张桂凤饰刘天化。
吕瑞英版电视剧《三看御妹》视频
***************
小西天的这次修复版的放映后,豆瓣出现了很多年轻的声音,摘录如下:
岂止「三看」,简直是百看不厌!任你是门外汉也会一看著迷 。丁老师做功太強悍了,倜党俊逸,单是她就够满分了。夏梦、李嫱等人的水袖功夫偶有瑕疵,就非专业演員而言已属难得了。这一个个女裙钗们却都是带着灵气。中间夏梦的一大段独白咏叹眉眼流转里都是戏,实在可爱。夏梦美,丁赛君靓,韵味十足的唱腔,精致的戏曲艺术片,配唱的陈琦,唱得太好听了夏梦丁赛君好可爱啊。为什么不让丁赛君自己唱?为啥这几部电影里都不让丁赛君自己唱…巧莲姐是从夏梦女盆友降级成丫鬟了么?丹凤狐狸眼丁赛君,迷死我了非常活泼的戏,其中做梦片段想起牡丹亭。’小生好英俊”娘娘好美貌’,纵观古今中外文学文艺作品,幸福美满的姻缘,男主多半容貌俊秀、品调风流、能言善辩、巧舌如簧,胆大心细脸皮厚,像梁山伯那样的’呆头鹅’只能活在悲剧里。不过以我现在的眼光看就是,白面书生油嘴滑舌,没一句实话。不能要!!! 夏梦,呀啐!!我整个人直接木了呵!动不动就斩人,你看这对父女多凶啊,你看他们行政效率多高
唱片封面
电影信息:
片名:三看御妹刘金定
英文片名:The Princess Falls in Love
片长:119分钟
上映时间:1962年04月18日
导演 李萍倩
编剧 俞铿
剪辑 张鑫炎
服装设计 冯琳
录音 洪正卿
布景师 黄剑风
另:片头画卷,由导演李萍倩设计。画作非常精工,出自画家董天野的手笔。