莫云卿(莫是龙)尺牍册

:此册藏日本东京国立博物馆,未见网络有释文,试释如下(印文略。识字断句,都非易事,欢迎捉虫指正,以更完善之。

东京国立博物馆藏

正文部分

惠佳箋兼之良劑,感

刻!感刻!螭紙已精而

紫色者遂入神品。來

惠山積久,未

圖報,奈何。明日且行,束

裝,冗次作答,容

面悉。不具。

是龍頓首

梧亭契兄先生足下

六月廿八日

此行不意落寞如此,有負

相知。愧恨!愧恨!寓中多慢,方以為慚,

乃辱記存,雅貺垂及,不勝赧顏。

病癀火,日甚,不得接見。念之!念之!凡

在相識,俱乞以此情告,愛我多矣

萬萬! 十四日是龍頓首

梧亭尊兄先生門下

雨日坐冗,不得求晤。俟暇專請

教也。書扇附歸,粉費奉償。非敢稱

謝。幸檢置為感。

四月廿九日 是龍生頓首

梧亭尊兄先生足下
僕辱
文老親家以疇昔筆硯之雅,諦
葭莩之歡,往常數數以不肖貧故,
相念有日矣。昨歲復委曲為不肖
策北行之資。今不肖卜日治裝,
足下曾為我一言否?度其待諸故人
良厚,於不肖可知也。幸
足下相我,蓋不肖實欲有所假貸,
非望其厚贐耳。知之。
虛頓首拜
梧亭先生雅厚足下

跋文部分

康熙戊申九月望日顧大中獲觀。能傳其祖父手澤者,資子孫也,可以風矣
戊申除夕,談敬亭丈過訪道舊,因出是卷。讀之,不勝西州之感。梧亭先生交先祖父稱三世,通宗先生與廷韓外父為總角筆硯之友,以文章氣誼相許。不肖故得為廷韓贅壻,而梧亭先生實執柯臨之。先人與外父俱謝世廿年。梧亭墓木宜拱矣。不肖再鼓盆。追思往事,不勝感慨係之。至外父風雅振世,慷慨急人,於此卷可概見焉。朱本洽謹跋。

仲和兄持此見示,想見往時風流勝概及先達意氣,慨然歎息。今城郭猶是,山川不殊,而流風遺韻,邈不可追。若仲和之安貧,有古道矣。

壬寅臘日浩然識

莫廷韓書豐麗遒逸,妙於取態。雲間自吾家兩學士暨文東、文裕諸先輩後,惟莫氏父子為傑出。人間片紙寶之,不啻球琳。董宗伯幼時,實私淑之。今仲和集其遺牘彙成一冊,且睠念手澤而珍護勿替,寧特矜吉光之全裘已耶?!梧亭,其大父字也。

癸卯重陽後一日題於申甫舟次

澈關荃

昔人云右軍人品最高,故書入神品。先輩莫中江、莫廷韓兩先生父子以才望推重吾郡,而書學復濟美。益信前言之不謬。仲和兄輯廷韓公與其大父梧亭公之札,出以示余。神采奕奕,不勝景仰。若廷韓與梧亭雅相投契,則於前賢聲氣之合,又未嘗不可窺見梧亭一斑也。至以名箋為傳世之秘,見珍書家,特其餘技耳,烏足以盡梧亭。慨然有懷,為識數語於其後。

甲辰六月書於妙寄軒傅廷彝

昔王右軍父子以字學濟美歷代,奉為拱璧。雲間二莫後先輝映,實開董文敏之傳。今觀廷韓先生書法,遒勁俊逸,不媿大令當年。世稱二莫媲美二王,或不誣也。談君仲和,其大父梧亭先生以名箋擅稱當代,與廷韓先生交最密,往還尺素最多。仲和獨能珍藏於兵火之餘,且編輯成冊,以垂不朽焉。後之覽者欣筆墨之精妙,念氣誼之殷懃,先輩風流於此猶可想見。仲和寶茲勿替,古道可風,豈止相傳譚氏名箋,為能世其家聲哉!

庚戌重九 金塾識

昔太傅索側理於右軍,舉庫與之,後人議其不節意。爾時,蜜香冰凝之製未興,質麄而值貶,故不甚靳抑亦投分如蘭,不惜傾囊倒篋也。吾郡談氏諸牋,名走海宇,直與蔡常侍漁網、薜較書蜀藤,鼎稱作手,傳之今日。何減澄心堂、金粟山藏經兩種!冝莫伯子行笈必攜,相須甚殷也。伯子書灋淵源家學雖皆宗大令,然子良則化身北海,秋水則粉本河南。此㢧尺牘是與仲和大父梧亭先生者,彙而成帙。《崇蘭正續帖寘鄴架,而君家聲價因之逾重連城矣。關長公護《枕臥帖,米海嶽愛《玉枕蘭亭》,皆曰:性命可輕,至珤是寶。仲和於此冊應亦云然。

甲辰上巳棠川提月子謝楨題於

大研山房

先曾祖為海上談司空孫女,余與談氏世戚也。此冊為莫與談往還尺牘。往年見莫長公書,深以不第為恨。今其翰藻足垂千古,是豈平等科名所能仿佛耶?仲和兄能使前徽不致委之草莽,可謂賢子孫矣。

沈楫題

芝九丁君,風雅士也。癸丑歲,余與締交,一見如平生歡。茶話之餘,述其尊甫勉翁先生留心嗜古,所藏尊鼎及名人真跡甚夥。案頭莫廷韓書冊,貌豐骨秀,奕奕有神,洵為希世之寶。芝九能珍護之,可謂克承先志矣。

咸豐三年六月既望 侯敞識

莫雲卿書畫娟秀絕倫,一時之能者。若謂思翁少逊,至欲滅其跡。此標榜之言,不足信。此冊雖尺牘四通,有國初人題跋六家,更可貴矣。

咸豐癸丑六月  徐渭仁書

明莫是龍字雲卿,以字行,更字廷韓。華亭人方伯子良子。廷韓有才情,風姿玉立,詞翰清麗。皇甫子循、王元美皆激賞之。廷韓及張仲立皆翩翩佳公子,清溪社中之白眉也。

右《紅葉樹館書畫記》所載,茲錄以代跋語

大正丙辰夏六月七十九翁日下東作