“翡翠(Jadeite,Feicui)”一词源于一种鸟类名称。“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也。”
翡翠在中国的发展
翠是玉石中的后起之秀，虽然它在中国从清代才开始兴盛但在出现之初就受到皇室贵族的青睐，发展到今天，翡翠已成为最具有广泛影响力的玉石之一，越来越多的人们把它当成自己最爱的装饰品和收藏品。
如今华人对翡翠至真至深的喜爱，蕴含着一种深厚的民族情感和审美取向——翡翠因其纯净、细腻、坚韧的特性，丰富而极具装饰性的色彩，千变万化的种质，优良的硬度和韧性，逐渐成为现代玉石贸易中当之无愧的“玉石之王”。
翡翠的产地
目前，全世界已知产出翡翠的国家有缅甸、日本、美国、危地马拉、哈萨克斯坦和俄罗斯，但只有缅甸是商用翡翠和高档翡翠的唯一出产国。
翡翠分类
传统意义上，通常将翡翠分为老种、新种和新老种三大类。
所谓翡翠的“种”是指翡翠晶体颗粒的大小、致密程度和透明度的综合反映，是评价翡翠好坏的重要标志。好的“种”能使颜色饱满的翡翠水灵明澈、充满灵气，也可以使颜色浅的翡翠呈现温润晶莹的效果。