惯用句-「開いた口が塞がらない」
读音：（あいたくちがふさがらない）
惯用句「開いた口が塞がらない」用于形容因难以置信之事或因事态超出常识而感到震惊或愕然，以至于一时语塞的状态。常用在当目睹远超预料的言行举止，因过度惊讶或无语而无法作出反应时。
可以翻译为“目瞪口呆”“哑口无言”等等。
＜例文＞
・みんなテスト前は必死なのに、テスト勉強しないでアイドルのライブに行くなんてウソでしょ？開いた口が塞がらないよ！
（大家都在考试前拼命学习，你居然不复习跑去参加偶像演唱会？简直让人大开眼界啊！）
・○○くんのあまりの図々しい態度に、開いた口が塞がらなかった。
（面对○○同学厚颜无耻的态度，我惊得目瞪口呆。P.S.我觉得可以意译为我从未见过如此厚颜无耻之徒）
・昨日、友達が誕生日プレゼントに新しいゲーム機をもらって、私は開いた口が塞がらなかった 。
（昨天朋友收到一台新游戏机作为生日礼物，惊得我目瞪口呆。）
・母が家に持ってきた大量のおいしいお菓子に、私たちは開いた口が塞がらなかった。
（妈妈带回家的大量美味点心，让我们看得目瞪口呆。）