此童谣,由原惠州市林业中学多位67至69岁老人,在“林中缘”群聊回忆、收集、整理而成。初稿于2014年底(25首),2017年作过修改再版,2019年二次修改并充实为30首新版。
在2014年回忆、收集、整理时,因有个别唱段大家回忆不一,我们作过相对合理的取舍,以及在严守古老传唱原则下的局部微小改编。另是惠州话文字的表达,也是尽量采用与惠州方言同音或近音词句,以一改过去所见惠州童谣文字的南腔北调通病,并对相关方言作了括号注释。
很高兴我们的整理能被编者接受,为编者大力传承惠州文化点赞!
1、摇呀摇,摇到外婆桥。
外婆见我喊乖古,我祝外婆健康长寿。
2、篷捧蓬,阿姨揽仔睇灯笼。
我无睇,睇鸡仔。鸡仔大,捉去卖。
卖倒两毫子,买了笔墨又买簿子。
3、脚甲指甲,各有十只,
经常剪洗,少睡病榻。
4、一间屋仔狭窄窄,住着五只人客,
年岁长相几一样,遇事各尽各职责。
5、一只芋头六只窟,有皮有肉卒卒,
去掉皮肉吓死人,风吹日晒白率率。
6、一张嘴,两块皮,饮食讲话全靠佢;
病从口入,祸从口出,也系佢;
讲人好坏,扯是扯非,亦系佢。
7、上边毛,下边毛,中间夹着一粒黑葡萄;黑葡萄,真系宝,若损坏,不得了。
8、左一片,右一片,隔着山头不见面;
常用手掏挖,痛苦在后边。
9、门前一高墩,高墩两只窟,
一只无通气,急到屎都出。
10、天大亮,快起床,
刷牙又洗面,捡齐文具上学堂。
29、一粥一饭,来之不易,
勤俭节约,万勿随意。
30、老实做人,不讲假话,
诚信待人,杀绝虚假。
31、人若无志,衰过只猪,
猪可卖钱,人则颓靡。
32、正月半,摆山灯,阿公仔,睇几成。
33、二月二,伯公会,出糍粑,食桌菜。
34、清明节,去“拜山”,
想先人,创业难。
35、端午节,扒龙船,食裹粽,想屈原。
36、盂兰节,好热闹,放水灯,睇打醮。
37、中秋节,提灯笼,食月饼,睇舞龙。
38、过冬至,食鸡肶(腿),
着袄袍,盖棉被,
39、排排坐,食粉裹,无还钱,割耳朵。
40、??徛,放臭屁,冇礼貌,快掩鼻。
41、落大水,发大风,阿姨烧水捋鸡公;
鸡公飞落红花树,激倒阿姨面红。
42、禾怕寒露风,人怕老来穷;
风吹禾穗棒,老穷样样空。
43、四四方方,揸碗来装,
一刀切下,六面都光。
44、四四方方,跌落大江,
把佢拉起,眼泪汪汪。
45、四四方方,中间一点糖,
你若估(猜)得中,一定比你尝。
46、捻耳望雀,头拿愕愕,
再望不到,踢你一脚。
47、十赌九输,输赢晒气,
碰到争拗,不顾脸皮。
48、吸食鸦片,祸害不浅,
伤身耗财,家人遭灾。
49、拈花惹草,只只无好,
家常吵闹,激死老豆(阿爸)。
50,啊兴哥,肚扒屙,年三十晚卖菠萝。
落水水,水浸街,
阿妹爱甜甜,
去街买,
买到牛皮履仔①衬花鞋,
买到花鞋唔啱着②,
放起柜头老鼠拉,
拉拉拉,
拉到北门街,
人人烧③钱布④,
阿妹烧烂鞋⑤。
庄敏 绘画
赖锦清 绘画
【注释】龙门话传统童谣,流传于龙门县龙城街道。此谣劝人不要乱买东西,要有用才买。
①履仔:长筒袜子。
②唔啱着:不合穿。
③烧:与销同音,意指买卖东西。
④钱布:用布做的钱包。
⑤烧烂鞋:“销烂鞋”的谐音。
禾甩仔(一)
禾甩仔①,叼禾虾,叼到大姊门楼下,问过大姊几时嫁。嫁金屋,金屋金门楼,银打担杆金水桶,银篮摞②菜挽③金钩,地下劈柴银斧头,银锅煮茶金盖襟④,银瓯食饭金箸扒。
【注释】
①禾甩仔:麻雀。
②摞:摘。
③挽:掛。
④襟:盖。
禾甩仔(二)
禾甩仔①,尾婆娑,三岁孩儿学唱歌,唔使爷娘教过呆②,自己心中唱出来。
【注释】
①禾甩仔:麻雀。
②呆:我。
禾甩仔(三)
禾甩仔①,尾刁刁②,人嫁女,佢去聊③;有春④返,微微笑,冇春返,哭出尿。
【注释】
①禾甩仔:麻雀。
②刁:跷。
③去聊:探亲。
④春:鸡蛋。
点儿儿
点儿儿,放虫飞,大虫飞抛去,剩落虫仔叫阿咪。
【附注】流传于惠州市区。点儿儿:在惠州,大人唱儿歌,每以其手指点小儿指尖,并以“点儿儿”或“点指指”起头。飞抛:“抛”表示某一动作或过程已经完成,如“食抛”意即吃过了,“飞抛”则表示飞走了。阿咪:惠地客方言对母亲的称谓。
排排坐
排排坐,食粉果。唔还钱,割耳朵。
【附注】流传于惠州市区。
作者:邹永祥、吴定球选注
打掌仔,打薄刀
打掌仔,打薄刀,打畀阿姨剃面毛。阿姨打我三巴答,我打阿姨三竹篙。长长竹篙打榄仔,短短竹篙拨石榴。石榴打仔叮叮转,槟榔带籽结成球。阿公有牙食榄仔,阿婆冇牙食石榴。
【附注】惠州话童谣,流传于惠州市区。畀:给。巴答:巴掌。榄仔:橄榄。拨:持长物扑打。叮叮转:指石榴悬挂树上,如风铃般随风摇转。
鸭嬷,鸭嬷
鸭嬷,鸭嬷,叽哩呱啦,生春畀人食,自己食鱼虾。
【附注】流传于惠州市区。春:蛋、卵,卵古音鲲,鲲声转为春。生春:下蛋。畀:给。
打布勾
打布勾,艳锄头。锄芋仔,壅芋头。
【附注】惠州话童谣,流传于惠州市区。打布勾,艳锄头:人坐椅上,两腿相叠,下脚著地,上脚翘起,让小儿承坐其上并上下左右不断摆动;脚翘起,状如布勾和锄头。“艳”是记音字,与“打”同义,意为上下晃动。
锄芋头
爱牯乖,爱牯目训,目训醒一觉来担粪。担粪落田壅芋仔,芋仔出芽插插齐。芋头锄归畀妹煮,芋仔锄归传上楼。
【附注】惠州话童谣,流传于惠州市区及近郊,是一首母亲抱着儿子吟唱的催眠曲。爱牯:对小儿的昵称。乖:听话。目训:睡觉。插插:“崭崭”之声转,整齐貌。传:传递;运送物件,下递上接。
麻雀仔,嘴喳喳
麻雀仔,嘴喳喳,有嘴话别人,冇嘴话自家。
【附注】流传于惠州市区。话:以言语纠正别人的行为。
打掌仔,打哇哇
打掌仔,打哇哇。有就食,冇就罢。唔好去人家门前眺,眺得多,人晓话。
【附注】流传于惠州市区。打哇哇:大人(或小童自己)用手掌有节奏地拍打小童张大的口,使其不断呼出的气流发出哇哇声。眺:于远处以目光相乞。晓:会。
打掌仔,买油油
打掌仔,买油油,红花抛落任水流。大姐有钱嫁东莞,老妹无钱嫁惠州。人话惠州江长好水路,唔使竹篙船自流。大锅煮鱼圆盖冚,细锅煮鱼圆碗兜。坐落自有金脚椅,目训 落又有金枕头。
【附注】流传于惠州市区。唔使:不用。冚:盖住。兜:装起。目训 落:躺下、睡。
注:惠州方言童谣。
1、晚仔①晚娇娇,晚女②上山攞柴③割草烧。
【注】
惠州方言童谣。
①晚仔:最小的儿子。
②晚女:最小的女儿。
③攞柴:砍柴。
2、呢只①伢仔②白裇裇,红粉灿烂肥腯腯,头毛生的乌甩甩,人见人爱靓柮柮。
【注】
惠州方言童谣。
①呢只:这个。
②伢仔:婴孩。
鸡公仔(二首)
鸡公仔,尾弯弯,如今报晓实系难。
早早起身都嫌迟,人家早已去田间。
田间割禾真热闹,月下收割当白天。
割完千顷天未亮,打完万担未下山。
人人欢喜笑乐颜,欢呼粮食翻几番。
鸡公仔,尾婆婆,三岁孩儿学唱歌。
唱支什么歌?唱支客家山歌。
东江河,闪银波,阿妈撑艇去割禾。
禾禾壮,禾禾高,一棵禾儿打一箩。
打满一艇返公社,撑得阿妈笑呵呵。
谷里有粘又有糯,过年过节粉果多。
注:客家方言童谣,流传于仲恺高新区陈江街道。
天白白
天白白,披草簑,戴个笠。个笠①好遮户②,淋淋抛石鼓③。石鼓哩咯靓④,鸟仔打鸟战。
注:用盐洲方言(闽南语)吟诵,流传于盐洲一带。
① 个笠:就是竹笠。
②户:雨的方言。
③石鼓:即石头。
④哩咯靓:到处滚。
狗相咬
狗相咬,咬脱牙,仅仔①相打投②老啥③。老啥相打投老大,老大相打投田焊④。田焊相打投殡棒⑤,殡棒相打被人打到喊冤枉。
注:流传于盐洲一带,用学佬话(闽南语)吟诵。
①仅仔:即小孩童。
②投:就是投诉。
③老啥:即父亲。
④田焊:就是田坣。
⑤殡棒:虚拟人物。
阿姨仔
阿姨仔,日日来,冇嘛菜,豆腐霉,挟吾到,等我来。
落水天
落水天天,过去姐婆边。姐婆牛嘛带仔牵牵,牵到乃,牵到大门下,屙到三堆屎,肥到三块田,割到三萝谷,吾够姐公姐婆打爆禄。
【注】
1、《落水天》是放牛时唱的儿歌,大意为:下雨啦,过去外婆那里。外婆家的母牛牵着几头小牛,牵到哪里?牵到大门下,拉了三堆牛屎,做了三块田的肥料,三块田割了三箩谷,不够外公外婆打“爆米花”。
2、以上两首为博罗县本地话传统童谣。
1、先生教涯读书,涯教先生打山猪。山猪漂过河,跌得先生背驼驼。
2、四四方方一张台,年年读书我也来,你读三年不识字,我读三年进秀才。
3、排排坐,吃果果,你一个,我一个,宝宝不在留一个。
4、宁卖祖宗田,不忘祖宗言。宁卖祖宗坑,不忘祖宗声。
5、落水毛,鸡打交,禾笔仔,揽腰交。
【注】
客家话童谣,流传于博罗县福田镇。

陈子毅(惠州市民协会员)剪纸:渔归
掌牛仔,掌牛奴。餐餐食饭捧香炉。马鲛咸鱼你冇份,臭风咸菜一蒲芦。
铛铛铛,麦芽糖,糍种砵,砵种糍,糯米种糍搭撘软,粘米种糍硬过铁沙梨。
打掌仔,卖油油。拗朵红花洗面油,大姊搭船下东莞,老妹搭船下惠州。下到惠州做乜野,买鱼买肉娶心布。
《摆儿茶》…摆儿茶请亲家,亲家唔来,请自家。公公仔,须妙妙,冇茶饮,饮猪尿,冇凳坐,坐烂轿。
阿香香,揕只烂皮箱,偷渡去香港,啤鸡哆,哆耐昵,哆太比,太比有支枪,客死阿香香。
鸡公仔,尾弯弯,做人心布实在难,早早起身又话晏,一步冇行又话奸,一朝倒尽千岔水,倒到背酸腰又弯。
鹅鹅鹅,鹅仔偷食赖鹅婆。
鹅婆吊颈死,
害到鹅公冇老婆!
一螺好,二螺宝,三螺纽死草,四螺坐堆堆,五螺等饭来,十螺九机,饿死冇人知。
1.下角人拜生日——冇见面。
【解释】冇见面:没见着(他),未曾与他打过照面。相传旧时下角某家大摆寿筵招待各方宾客,丰盛排场,唯缺寿面,故坊间流传此语。
2.年晚煎堆——人有我也有
【解释】惠州人买回一件几乎所有的家庭都有的物品时会说;“年晚煎堆,人有我也有。”
3.阿懵买船——底(抵)穿。
【解释】阿懵:懵懂无知者的泛称。抵:值得。穿:超过极限。抵穿:便宜至极。此语多反用其意,嘲讽人所购之物虽然便宜却品质低劣,物非所值。
5.肥佬着笠衫——几大就几大。
【解释】笠衫:圆领汗衫。汗衫有弹性,肥人穿汗衫,人有多大,汗衫就多大。形容不顾一切豁出去,与普通话的“不管三七二十一”意近。
6.死人灯笼——报大数。
【解释】报大数:虚报数字。惠州旧俗,死人出殡,仪仗队以一对高悬于竹竿上的蓝字灯笼为前导,灯笼一面写上主家姓氏,一面写上死者岁数,按俗例男加三岁,女加四岁。因此,“死人灯笼”成了“报大数”的代名词。
7.卖蔗生——冇搞(绞)。
【解释】蔗生:刚砍下来的蔗。坊间称压榨蔗汁为绞蔗;搞与绞谐音。喻某事因不划算而拒绝做。
8.火屎炭打铜锣——乌当当。
【附注】火屎炭:木炭。乌:指炭的黑色。当当:象声词,指木炭敲锣的声音。此为双关语,在惠州方言中,懵然不知亦叫“乌当当”。
9.老爷担竹篙——打横来。
【解释】打横来:行事横肆恣纵,蛮不讲理。
10.老婆担遮——荫(阴)公(功)。
【解释】担遮:举伞。荫:遮挡。公:丈夫。阴功:旧指暗中积下的功德,也指可怜、可悯。还是“冇阴公”的略语,指罪过、缺德的言行。
11.阿跛托腊蔗——死顶。
【解释】阿跛,指拐脚残废之人;托,举起、托起;腊蔗,果蔗之一;死顶,硬撑。喻人做事力不从心,勉强而为。
12.阿聋烧纸炮——又爱狂又爱好
【解释】惠州方言称“惊”为“狂”,比喻喜爱干某一件事但又怕出问题的人。
13.阿懵拜堂——你晓你来
【解释】传说有一傻佬结婚拜堂时出尽洋相,当人们笑其不会拜时,他说:“你晓你来拜。”有些人不懂又不虚心听取别人意见时,常以“阿懵拜堂”来顶撞别人。
14.两公婆见鬼——唔系你就系我。
【解释】两公婆:夫妇俩。只有夫妻俩在家里,看见的“鬼”,不是丈夫就是妻子。多形容范围很小。
15.谭阿社大炮——无影无踪
【解释】这是一个历史故事:谭阿社家住桥东西门直街万德巷(即现第四小学附近)。当年革命军东
征攻打惠州城时,他是守军杨坤如的部属,负责守卫县城水门仔小城门(即现城背塘路与永平路两路口之间)上的炮台,炮口对着飞鹅岭上的革命军,当时所使用的炮惠州人称为“猪仔炮”,是一种射程不远、威力不大而又经常失火的土炮。有几次向革命军开火,炮弹打不到飞鹅岭而落在西枝江河中,谭亚社竟然大叫:“打中了,打中了!”从此,“谭亚社大炮,无影无踪”的笑话传遍惠州,此后,惠州人对那些吹牛皮、说大话者都称其为“谭阿社大炮”或“大炮客”。
16.冚斗豆腐店——人衰架子大
【解释】商店倒闭,惠州话称“冚斗”。有些官、商人虽没落,但还要摆其昔日辉煌时期的架子,这种人常被称为“冚斗豆腐店”。
17.粪箕装牛尿——顶下势先。
【解释】顶下势先:事出突然,暂且先行应付一下。
18.黄肿佬打屁——阴阴消
【解释】比喻办事虎头蛇尾,不了了之。
19.阎头王打髀栋——唔怕笑死鬼。
【解释】打髀栋:光屁股不穿裤子。栋的本字为“胴”。
20.细佬哥剃头——快了!快了!
【解释】细佬哥:小孩子。小孩子理发常惊恐不安甚至啼哭不停,陪伴在旁边的父母和理发匠多会不停地安抚说:“快了!快了!”。
21.苏东坡食炒田螺——慢慢挑。
【解释】相传苏东坡贬到惠州,初尝民间小食炒田螺,对其独特的美味甚为赞赏,可惜不会像惠州人那样用嘴将螺肉从螺壳中吸吮出来,只好用竹签慢慢挑出。挑:亦有挑选、拣择的含义。
21.陆荣廷睇相——无衰扌罗来衰。
【附注】扌罗来:自讨。陆荣廷:广西武鸣人,桂系军阀首领。睇相:看相算命。传说陆荣廷在广州军政府任职时,听说一算命佬算命很准,便化装找他算命,但被算命佬认出来,并被羞辱了一番。后来人们用此语形容自找其辱。
22.十月芥菜——起心。
【解释】起心:指芥菜开花结籽。芥菜到十月还不收割,就会开花结籽。比喻少男少女开始萌发情欲。
23.大头机冲凉搭洗衫——半桶水。
【解释】大头机:旧时桥东一闲汉,邋遢不洁。冲凉:洗澡。搭:加上。对某种知识或技能一知半解,也叫“半桶水”,与普通话的“半瓶醋”意同。
24.山大人穿针——大眼睇细眼。
【解释】山大人:旧时寺庙打醮,总要在显眼处放一尊山大人作为压阵菩萨,其眼特大。喻有了困难,大家你看我,我看你,全无主意。
25.山猪打交——使嘴。
【解释】打交:打架。使:用。讽刺光靠嘴巴向人发号施令而自己却不付诸行动者。
26.冇柄瓦茶煲——得剩一把嘴
【解释】双关语,讥讽光会说,不会做的人。
27.日本铊表——大声夹冇准。
【解释】夹:兼且。旧时日本产的铊表质量差劣,行走的声音很响,而且不准时。比喻人满口答应却不见兑现。
28.水北蓝刀——捋捋射。
【解释】水北:现惠州江北。蓝刀:鲚鱼,盛产于西湖及东江一带。捋捋射:状人的浅薄轻浮,如浮掠于水面觅食的蓝刀鱼一样来去如飞,旁若无人。
29.世宝堂眼药——走飞。
【解释】世保堂:旧时惠州一家药店名。该店所卖眼药水点滴入眼,因挥发而使人有一种迅速扩散的清凉感觉,惠州人称此种感觉为“飞飞走”。抗战时期日军飞机经常空袭惠州,警报一响,人们争相奔走躲避,故被戏称为“世保堂眼药”。走飞:迅速离开。
30.石灰箩——一迹迹。
【解释】迹:痕迹。装石灰的箩放到哪里,哪里就有石灰的痕迹。喻人经常做坏事而到处留下污点、劣迹。
31.石头古煲汤——冇味冇道。
32.石地堂,铁扫把——硬对硬。
【解释】地堂:用石灰砂粒筑成的晒谷的地板。
33.石灰糊嘴——白食。
【解释】经常不请自来,食后从不掏钱结账,此种行径,叫做“白食”。被请吃饭者也有以“石灰糊嘴”自嘲。
34.电灯胆——唔通气。
【解释】电灯胆:灯泡。灯泡是真空的,不通气。多喻恋人幽会时第三者不回避。讥其不知趣或不通情达理。
35.半夜食黄瓜——唔知头尾。
【解释】指弄不清头绪,不知事情的起因、经过或内情。
36.芋头蘸糖——心淡。
【解释】心:芋头的内部,借指人心。芋头蘸糖后,外面甜,里面味淡。多形容对某人或某事失去希望。
37.老鼠拉龟——冇碇落手。
【解释】冇碇落手:无处下手。
38.老鼠把鲇鱼——一命搏一命
【解释】把:噙。鲇鱼:一种淡水鱼,也叫鲶鱼。鲇鱼喜食老鼠,每于夜间游到浅滩上,将尾巴露出水面,搁在岸边。老鼠以为是死鱼,咬住鱼尾要把鲇鱼拉上岸。鲇鱼马上把尾巴一甩,将老鼠拖下水。但有时老鼠奋力挣扎,会先把鲇鱼拉上岸。胜负之分,决于瞬间。
39.老鼠嫁阿女——吱吱唧唧。
【解释】吱吱唧唧:象声词,形容众人交谈,轻声絮语说个不停。
40.过后媒人秋后扇——用唔着。
41.年三十晚砧板——冇得借。
42.杉木灵牌——唔做得主。
【解释】杉木灵牌:供奉祖先灵位的杉木灵牌。灵牌上的祖先都是长辈,但灵牌是木头,不能处理现实生活中的家务事。自称只有虚名没有实权,每用此语。
43.床底破柴——撞板。
【解释】撞板:喻受挫或做错事。
44.阿兰卖猪——一千唔卖卖八百。
【解释】民间故事:有一个叫阿兰的人要卖四头大肥猪,开始时有人出价一千,阿兰不卖;快收市时猪还未卖出,只好以八百元卖掉。此语喻过于自信或贪心而耽误了最好时机。
45.担竹篙过叮咚巷——直出直入。
【解释】叮咚巷:在惠州桥西,长四十余米,宽不足一米,无横巷。
46.盲妹梳头——手势惯。
47.茶瓜送饭——好人有限。
【解释】茶瓜:旧时惠州土产,类似现在的腌小黄瓜,清香爽口,久病胃口不开者多用它来下饭,久而久之人们便以为凡用茶瓜下饭者必是久病未愈之人。好人有限:这人好不到哪里去;明指体弱多病,暗喻品行不端。
48.茨菇挟猪肉——两误。
【解释】茨菇挟猪肉:一双筷子同时既夹猪肉又夹茨菇,结果两样都夹不稳。
49.鬼打师爷——冇法使。
【解释】师爷:迷信职业者,旧时以打醮、画符咒驱邪赶鬼为业的法师。连赶鬼的师爷都被鬼打,说明师爷法术无效。形容技穷。
50.食猪红屙黑屎——当面见功。
【解释】见功:见效。喻很快见效。
51.客家人吊黄鳝——来蛇。
【解释】有人不期而至,或意料之外的动静,惠州近郊客语叫“来蛇”。
52.客家人卖笠麻——一顶还一顶。
【解释】笠麻:竹帽。一顶还一顶:一顶、一顶分清楚,不要搞混了。
53.神台猫屎——神憎鬼厌。
【解释】猫在神台上拉屎,连鬼神都厌恶。喻大家都讨厌的人。
54.剃头佬走警报——懒理。
【解释】剃头佬:理发师。警报:空袭警报。理:明言理发,暗指理睬。防空警报一响,理发师也要走避,“懒”得理了。
55.阎头王开饭店——鬼食。
56.阎头王作报告——讲畀鬼听。
57.阎头王嫁女——鬼爱佢。
58.黄绿先生医病尾——行运。
【解释】病尾:病情进入尾声,接近痊愈。喻运气好。
59.黄绿先生医眼——有凸。
【解释】黄绿先生:原指靠五颜六色的街头广告招揽生意的游医,后多指徒有虚名,医术低劣的庸医或游医。有凸:超出定额,足够有余。黄绿医生医术差,将病人原来的好眼医成坏眼(凸出来了)。喻足够有余。
60.黄鳝上沙滩——唔死一身潺。
【解释】一身潺:原指黄鳝身上的粘液,借指麻烦的事。形容遇上大的麻烦事。也形容人陷入困境,即使免于一死,也难免身心受摧残。潺,谐“残”。
61.猪乸嚼蚌壳——讲爽下嘴。
【解释】讲爽下嘴:只图说得痛快,未必当真。
62.梁新记牙刷—— 一毛不拔。
【解释】旧时广州梁新记出品的牙刷质量极好,刷毛不会脱落,故有此语。
63.落水担禾秆——紧扌亥紧重。
【解释】紧扌亥紧重:越挑越重。
64.棺材头烧炮仗——吓死人。
【解释】烧炮仗:点爆竹。
65.腊蔗打狗——去抛一半。
【解释】腊蔗:果蔗的一种,质地爽脆,易折断。去抛:失去了。
66.隔夜油炸鬼——冇火气。
【解释】油炸鬼:油条。冇火气:原指油条没了热气。后多指人缺乏阳刚气概,软弱可欺。
67.横沥对门——仍(拧)头。
【解释】横沥:今属惠阳,与仍头隔江相望。仍头:今博罗仍图,仍读如“拧”。拧头:摇头。
68.火烧鸡——倒爪(找)。
【解释】“爪”谐“找”。倒找:结算时因预交款不足而要补钱。
69.火烧棺材——大炭(叹)。
【解释】原指棺材烧成的木炭很大块。“炭”谐“叹”(享受),引申为很好地享受一下。
70.火烧电灯杉——长炭(叹)。
【解释】电灯杉:电线杆。
71.寿星公吊颈——嫌命长
【解释】这是惠州人常讲的口头语。凡是遇到可能危及生命的事,就会以“寿星公吊颈”来警告对方注意安全。
72.泥伯公过河——自身难保
【解释】惠州人称小庙为“伯公庙”。当有人有求于自己,但自身还遭受重重困难,确实无法给予对方帮助时,常以“泥伯公过河”来回答对方的要求。
73.向和尚借梳——找错对象
【解释】有人向自己请求帮助办一件事,但确实无能为力时,会向对方说:“你是向和尚借梳”。
74.剁了尾的猴子——善解人意
【解释】听说耍猴人在教猴时,若遇猴子不听话,就砍掉猴子一截尾巴,直至将尾巴砍完,猴子也就听话了。因此善解人意的人或“鬼灵精”的人,皆可称为“剁了尾的猴子”。
75.阿聋送丧——无听你死人笛
【解释】带有不满情绪不愿听别人讲话时,常说:“阿聋送丧”。
76.一窑缸瓦——一路货色。
【解释】缸瓦:陶器的俗称。喻同类人做的事都差不多。也比喻都是一样的坏人。
77.雷公打交——听声。
78.咸菜石——又咸又湿。
【解释】咸菜石:腌咸菜时,为挤压出菜中水分,在腌缸上头加放的大石。咸湿:喻淫秽下流。
79.屎窟生疮——冇眼睇。
【解释】屎窟:屁股。喻看不到或不想看。
80.老鼠尾生疮——冇几多脓血。
81.瘌痢头——难剃。
【解释】喻一些人难以应付。
82.老公拨扇——妻凉。
【解释】:老公向老婆(妻子)扇凉,所以就取其谐音,“妻”凉=凄凉。
83.老婆擎遮——阴公
【解释】老婆帮老公遮太阳,老公阴凉。
84.罗汉请观音(吃饭)——客少主人多。
85.食猪红屙黑屎——当面见功。
【解释】见功:见效。喻很快见效。
86.龙船装猪屎——又长又臭。
87.木匠戴枷――自作自受
88.黄牛过水――各顾各
89.驼背睡觉――两头不搭席
90.狗咬乌龟――无从下口
91.单眼仔看老婆――一眼看清
92.老公背老婆看戏――辛苦搭出丑
93.牛绳穿针——过眼唔得
94.猪脚煲春——-春蹄
【解释】春蹄:完蛋。
95.剃头唔检钱——拗头
【解释】拗头:澳头
96.盲佬食汤圆——心中有数
97.石灰见水——想化佢
98.火潭狗——牙西西
99.糯米捞糖——软对软
100.沙坝打奇乐——有去冇转