23岁的迪特·拉姆斯(Dieter Rams)初入博朗(Braun)公司的第一年,就提交了一份关于公司内部新装修方案的草图。在这个大胆前卫的设计方案中,后墙上展现了一个基于轨道、挂墙式存储系统的最初构想。

ABOUT

Dieter Rams

Dieter Rams1932年出生于德国威斯巴登。他的祖父是一名木匠,这对Rams产生了深远的影响Rams因早期在木工方面的成就而获得奖项,随后于20世纪50年代初德国重建之际,接受了建筑师培训。

在一位眼光敏锐的朋友的提醒下,Rams于1955年向德国电子产品公司Braun申请了一份工作。在Erwin和Artur Braun的父亲去世后,他受聘于该公司,负责将这家推出革命性电子产品的公司内部空间进行现代化改造。

Rams成为了乌尔姆设计学院(包豪斯学派的继承者)杰出人物Hans Gugelot、Fritz Eichler和Otl Aicher的得意门生。他很快便投身于产品设计——1956年,他因在SK4留声机上添加透明的有机玻璃盖而声名大噪——并在1961年至1995年期间担任Braun公司的设计总监。他与他的设计团队共同打造了许多20世纪具有开创性的家用电子产品,以及一些家具。
被誉为设计界的旷世奇才之一,Dieter Rams为Braun和英国Vitsoe公司服务四十载,成就了他的传奇人生。全球各地的艺术家和设计师都遵循着他提出的“优良设计十原则”,这些原则至今仍激励着整整一代人。Dieter Rams的设计体现了真正简约与质朴之美。他的作品旨在改善人们的生活,而非炫耀个人的荣耀。设计师的作品甘愿默默无闻地置身于背景之中,从不刻意吸引眼球。然而,它看起来如此出色,让人忍不住想要观赏!

你知道吗?Rams是第一个摒弃使用说明书的人。事实上,这位享誉业界的设计师可以自豪地宣称,他是众多开创性设计的先驱者。在我们的引导下,一同探索Dieter Rams最出色且最著名的10款设计作品。

Considered one of design’s world geniuses, Dieter Rams’ four-decade work for Braun and British company Vitsoe has made him a living icon.Artists and designers all around the globe follow his 10 Principles of Good Design, which continue to inspire a whole generation even today.Dieter Rams’ designs embody the beauty of true simplicity and modesty.His products were made to improve people’s lives, not to showcase his own glory.The designer’s work could happily sit in the background without trying to attract attention. Still, it looks so good you can’t help but want to look at it!

Did you know that Rams was the first to get rid of instruction manuals?In fact, the renowned designer can be proud of being the author of many firsts.With our help, discover 10 of the best and most famous Dieter Rams designs.

01. 

SK 4 Phonosuper

Dieter Rams的设计理念在设计史上扮演了重要角色。他设计的雕塑般恒久经典与极简主义风格,在批量生产的世界中前所未见。1956年,他为Braun设计的收音留声机是公司最标志性的产品之一,为公司奠定了成功的基础。它在保持紧凑简约设计的同时,又展现出了令人惊叹的细节处理。

Dieter Rams’ approach has played an important role in design history.His sculptural timelessness and minimalism were something unseen in the mass-production world.The radio-phonograph created in 1956 was one of his most iconic works for Braun, which secured the company’s success.It’s incredibly detailed while still remaining a compact and simple design.

02. 

Braun Lectron System

以简单的方式展现复杂的概念——这是贯穿Dieter Rams所有作品,尤其是Braun Lectron系统的一项原则。该系统由Rams和Juergen Gruebel共同创造,曾作为教学辅助工具在学校中使用,用以解释模块化磁砖系统。

Complicated concepts showed in a simple way – this is a principle that weaves through all of Dieter Rams’ work, especially the Braun Lectron System.Created by Rams and Juergen Gruebel, it was used as an educational aid in schools to explain the modular magnetic brick system.

03. 

Braun ET66

从当今的视角来看,这款博朗计算器可能并不显得特别,但事实上,它是一款颠覆性的设计。这款标志性的产品是与Dietrich Lubs共同创作的,凭借其易用的按钮和经典的视觉语言,它在计算领域产生了巨大影响,成为了日常生活中的家用电器。如今你可能会在你的手机上认出这种设计——ET66的设计正是iPhone数字计算器背后的灵感来源。

From today’s perspective, this Braun calculator may not seem like anything special, but it was, in fact, a life-changing design.The iconic product was created together with Dietrich Lubs.Thanks to its easy-to-use buttons and classic visual language, it had a huge impact on calculating, becoming an everyday household item.Today you may recognize from your phone – the design of ET66 was the influence behind iPhone’s digital calculator.

04. 

The T 3 Pocket Radio

和许多其他迪特·拉姆斯的产品一样,这款便携式收音机也远远地走在了时代的前列。仅需通过一个拇指操控的按钮即可运行,这款收音机是极简设计的绝佳典范。如果你曾使用过iPod,那么你一定会认出Rams的这件杰作,因为它正是Apple产品的灵感来源。

Like many other Dieter Rams products, the pocket-sized radio was well ahead of its time.Working with just one thumb-operated button, it was the perfect example of a minimalistic design.If you’ve ever used an iPod, you will surely recognize this masterpiece by Rams, as it served as an inspiration for Apple’s product.

05. 

DINZ德网 | Dieter Rams · 为存在而设计

Braun Dymatic Pocket Lighter

吸烟的人都明白——想要找到一个既优雅又实用的打火机并不容易。设计师本人也是一位吸烟者,他将打火机视为雕塑般的艺术品。BraunDymatic便携式打火机提供了多种不同的表面处理工艺,它配有铬合金端盖和侧面的点火开关,是功能性设计的又一典范。

Smokers know – it’s difficult to find an elegant lighter that also serves its purpose.The designer was a smoker himself, and he saw lighters as sculptural objects.Braun Dymatic Pocket Lighter was available in many different finishes.Featuring chrome end caps and an ignition switch on its side, it is also a great example of functional design.

06. 

620 Chair Program

大多数人并不知道,但Dieter Rams也曾设计过椅子。它们看起来确实不错,但真正的魅力在于其组装过程。所以,请忘记家具安装所带来的所有麻烦吧,只需几秒钟,当你看到620 Chair Program,就知道该如何使用它。

Most people don’t know, but Dieter Rams has also designed chairs.They look good, sure, but the real appeal is their assembly process.So forget about all the hassle that comes with furniture installation.Just within a few seconds, you see the 620 Chair Program, you know how to use it.

07. 

T1000 World Receiver

Dieter Rams的作品始终围绕着简洁性和用户友好性展开。即使你对电子产品一无所知,只需看一眼T1000世界接收器的界面,你就能大致了解它的工作原理。这是因为1963年推出的这款产品是以一种全球通用的方式设计的。

Dieter Rams’ work is all about simplicity and being user-friendly.Even if you don’t know anything about electronics, just by looking at the T1000 World Receiver’s interface, you get the idea of how it works.That’s because the 1963 product is created in a way that is understandable from anywhere in the world.

08. 

HLD 4

极简设计并不意味着不能融入一丝趣味。这款Braun的HLD 4吹风机既有趣又体现了他的其他设计原则,所以,即使你不需要使用它,你也渴望去触摸它。

Just because a design is minimalistic doesn’t mean it can’t have a touch of playfulness.This Braun’s HLD 4 hair dryer is fun but still embodies the rest of his principles.So even if you don’t need to use it, you crave to touch it.

09. 

Braun cylindric T 2 / TFG 2

当Ram进行设计时,他展现的产品正是其本真模样。这款圆柱形桌面打火机包括一个不锈钢顶部和一个热塑性塑料机身。在1968年的设计过程中,设计师专注于寻找物体主体上施加最大压力的最佳位置。

When Ram created a design, he presented a product exactly as to what it was.The cylindrical table lighter includes a stainless steel top and thermoplastic body.During the design process in 1968, the designer focused on finding the perfect location on the object’s body to apply maximum pressure.

10. 

Vitsoe 601 Easy Chair

铝制桌腿搭配条纹缓冲垫和玻璃纤维外壳,打造出既时尚美观又出人意料地舒适的视觉形象。这款Dieter Rams的作品在技术表达和细节处理上令人印象深刻。简约而不失时尚!

The aluminum legs with striated cushioning and a fiberglass shell achieve a result that is a sleek and beautiful visual profile, yet, surprisingly comfortable.This Dieter Rams creation has impressive technical articulation and detail. Simple but chic!

虽然许多工业现代主义设计师已经离我们而去,但Dieter Rams依然健在并继续着他的创作。50多年来,他在产品设计领域留下了不可磨灭的印记。他的遗产至今仍在影响着世人,并激励着年轻设计师们去创造那些既新颖、实用、耐用,又当然具有美感的产品。我们当然可以从Dieter Rams及其“少即是优”的原则中汲取灵感,尤其是在当今可持续性日益重要的时代。

While many industrial modernists have already left our world, Dieter Rams is still alive and working.For more than 50 years, he has made an indelible mark on product design.His legacy continues to live even today and encourages young designers to create products that are innovative, functional, long-lasting, and, of course, aesthetic.We can certainly learn from Dieter Rams and his principle of ‘Less, but better’, especially nowadays, when sustainability has become increasingly important.

Peter Cohen | Maison Amtrak
David Thulstrup | Vipp Loft
Fritz Haller | Villa Buchli

KWK Promes | 柏拉图当代艺术画廊

认识100位艺术家|Mika Tajima