微精选

乍一看，“车里有宝宝” 这句话没毛病，但如果从英文表达的严谨性来看，“Baby in car” 其实带有些中式思维的痕迹。

从语法层面来说，“Baby in car” 本身并没有错误。不过在英文的使用习惯中，“in car” 更多时候用于指代被放置在车里的物品，像汽车零件、车载音响、座椅等都属于这类情况。

而宝宝是人，并非物品，所以用 “in” 这个介词来搭配就显得不太合适了。

在英文里，表达 “车里有宝宝” 更恰当的说法是 “baby on board”。

我们可以来看看 “on board” 这个词组：

中文翻译：在船上、火车上或飞机上

从 “on board” 的英文释义中可以看出，它在表示 “在交通工具上” 时，更强调 “乘坐交通工具”，尤其适用于人在车、船、飞机等交通工具上的情况。

As soon as I was on board, I began to have second thoughts about leaving. 

我一上车就开始动摇要不要走了。

The ‘Baby on Board’ sticker is a reminder for other drivers to be more cautious.

此外，这里的 “on board” 也可以换成 “aboard”，二者都能表示 “乘坐某种交通工具的状态”。

再补充一点：“on board” 还有 “入伙、加入” 的含义，其固定搭配 “be on board with sth” 则表示 “赞成、同意”。

“新手上路” 常见的英语表达是：new driver on the road

这个表达直观地传达出驾驶者是新手的状态，既可以指正在学习驾驶的人，也适用于刚拿到驾照的情况。

除了这个短语，“Learning to drive”（正在学开车）或 “Just got my license”（刚拿到驾照）也是表达 “新手上路” 时的常用说法，大家可以根据具体语境灵活使用~

因此，对于刚参加工作或涉足某个陌生领域的新人，也可以用 “a green hand” 来表示。

#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}