这个故事的开头，是一个粉丝拍的短视频。
有人把 Dolly Parton 的《Jolene》翻唱成了威尔士语，视频在网上火了。而 Dolly 生前看到了——她不仅看到了，还做了一件事：她找来了原唱的那位威尔士创作歌手 Bronwen Lewis，又叫上了自己的侄女 Jada Star，把这首威尔士语版《Jolene》正式录了下来。
10 月 9 号，这首歌发布了。英文和威尔士语交织，这是 Dolly Parton 去世（8 月 25 日）之后发行的第二支遗作单曲。
Dolly 为什么会这么在意一首威尔士语翻唱？因为她的妈妈 Avie Lee Owens 有威尔士血统。音乐人说，Dolly 一直为能用这个语言唱歌感到骄傲。所以这不是什么商业企划，是一个迟到的认祖仪式。
想想看，这位乡村音乐传奇一辈子都在唱别人的故事，《Jolene》是写给"情敌"的千古名曲。但在她人生的最后阶段，她接住了一个陌生粉丝的创意，把一首歌唱回了妈妈的语言里。
这事儿最动人的地方在于顺序：先是粉丝的爱，Dolly 的回应，然后才是遗作的发布。她没能活着看到这首歌问世，但她留下了完整的录音，就像提前给世界准备好的礼物。
评论区里有个威尔士网友说："她不是我们的人，但她用我们的语言唱歌，我们一辈子都不会忘。"
Dolly Parton 走的这两个月，好像一直在用这种方式跟大家告别——不是轰轰烈烈的，是这种温温柔柔的。先是第一支遗作单曲，现在是威尔士语的《Jolene》。她好像早就把告别清单列好了，一首一首，慢慢唱完。
有些歌，歌手走了，歌还在替她说话。