【原文】
匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。
有㳽济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。
雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。
【释字词】
匏（páo）：葫芦之类。葫芦的形体像女性，故葫芦是女性的象征，历来是生殖崇拜的对象。
苦叶:指枯叶。木曰枯，草曰苦。匏有苦叶的意思是说葫芦于夏历九月叶枯成熟。霜降节气第二候为“草木黄落”，这时葫芦就完全成熟了。
济:水名。
涉:本义是徒步渡水，后泛指从水上经过。徒步渡水说明水很浅，故这里引申指浅。“济有深涉”的意思就是济水有深浅。
厉:厉涉的省略。厉涉就是指连衣涉水。
揭（qì）:揭涉的省略。揭涉就是指提起衣裳过河。
㳽（mí）：水面茫茫，水气弥漫。
鷕（yǎo）:雌野鸡鸣声。
轨:车轴的两端。
牡:雄性。
雝（yōng）雝：鸟的和鸣声。这里言“雝雝鸣雁”主要是为指明时间。古代嫁娶是在春天，小寒节气的初候为“雁北乡”，雨水节气的第二候为“鸿雁来”，春天鸿雁来时，正是嫁娶的时候。已是季冬节气，春天还会远吗？雁已北向，鸿雁的到来还会远吗？这表达了女主人公期盼未婚夫早日来把她娶走。
迨（dài）:等到，达到，趁着。
泮（pàn）:冰化开；分解。立春节气第三候为“鱼陟负冰”，说明这时冰已化开，但水中还有残冰。
招招:招手呼唤的样子。
舟子:这里指船夫。
卬（áng）:文言代词，我。“人涉卬否”是一句问话，意思是有人要乘我船渡河吗？
须：等待。
【赏析】
《匏有苦叶》是一首痴情女子临水臆想，急切地企盼未婚夫来会的爱情诗。女主人公情感大胆热烈，语言急切直白，真可谓是《诗经·召南·摽有梅》的升级版。本诗共分四章，第一章开篇就表露出女主人公企盼与未婚夫相会的迫不及待的心情。在深秋的一天，济水的岸边，女主人公临水而望对岸，祈盼未婚夫的到来，嘴里念叨着，济水有深处也有浅处，心爱的人儿啊，你就不用管水深水浅了，快快过来与我相会吧！水深你就连衣过，水浅你就提衣蹚。第二章女主人公继续心猿意马地鼓励和企盼未婚夫能够涉水而来，与自己相会。嘴里默念着:虽然济水茫茫很满盈，但水满处也不过半轮深，哥哥你就大胆地往前走！哥哥你看那鷕鷕鸣叫的䧳雉，那就是在呼唤它的老公来相会的。
第三章表明了女主人公急切想与未婚夫相会的目的，那就是想告诉未婚夫，尽早过来迎娶她，不必非要等到草长莺飞、春暖花开的春天，“士如归妻，迨冰未泮”。“士如归妻，迨冰未泮”是诗中的名句，表达的是期盼早日与心仪的人成婚的一种急切心情。“雝雝鸣雁，旭日始旦”所表达的意思是，虽然“雁归来”时才是嫁娶的正期，但你看那旭日一升就又是新的一天，时间过得很快，希望哥哥早做安排，早日迎娶。第四章是故事中的一个小插曲，一个船夫看到女主人公久久驻足于济水岸边，以为她要渡河，于是招手招徕生意，一句“人涉卬否”打断了女主人公的臆想，让她不得不回到现实当中。回到现实中的女主人公，带着些许愠怒直接了当地回绝船夫:“人涉卬否，卬须我友。”意思就是，我正等待我的好友，谁要乘你的破船渡河了，问什么问！女主人公的臆想被打破，诗也就戛然而止了。
【白话翻译】
匏叶秋深便枯黄，
济水有深也有浅。
水深连衣过河来，
水浅提衣便可蹚。
济水茫茫似满盈，
鷕鷕䧳雉鸣不停。
水满未及半轮深，
雉鸣只为找老公。
雝雝雁鸣春就到，
太阳初升又一朝。
士子如若要娶妻，
莫等冰雪全融消。
船夫远远就招手，
问询是否要渡河。
问甚渡河不渡河，
俺正等待我朋友。
子夏故坛撰于2025年5月28日