赠郭给事
王维
洞门高阁霭馀晖，
桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，
省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿，
夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老，
将因卧病解朝衣。
【意译】
高高的宫门和楼阁沐浴在夕阳的余晖中，桃李枝叶茂密，柳絮随风飞舞。
皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见鸟鸣。
早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的诏书拜别宫门。
想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。
张静解读
王维有一位姓郭的朋友，在朝中任给事中。给事中是唐代门下省的要职，常伴皇帝左右，宣达诏令，规谏政令得失，地位显赫。这位朋友给王维写了一首诗，按照当时的风俗，王维也要回赠，所以就有了这首诗。
一般来说，和诗都要称颂对方，所以很多唱和之作不免流于形式，缺乏真情实感。但王维就是王维，诗画双绝，对周边环境和事物有着敏锐的洞察力，擅长将颂扬之情融于对景物的描绘中，状物以达意，因此，王维的唱和诗也独树一帜，清新淡远，自然脱俗。
“洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞”，门下省的府衙是高门大院，在落日余晖照耀下，更显得气势恢宏，院内桃李成阴，柳絮飞扬。通过景物描写，暗示了郭姓朋友的地位显达，门生故吏遍天下。
“禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀”两句，仍是景物描写。一个“疏”字，一个“稀”字，营造出一种恬淡闲静的氛围。门下省政务繁忙，事多权重，给事中却能够怡然自得，安享清静，说明这位给事中政绩卓著，时世太平。这两句不着痕迹地盛赞了这位朋友，实在高明。
“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”两句，终于正面称赞郭给事地位显要。早朝觐见皇帝，一直待到傍晚，才带着皇帝的重要旨意归来宣读。“晨”“夕”二字凸显了他时时在皇帝左右，备享信任和尊荣。
最后两句“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣”是说：我仰慕你的人品声望，很想紧紧跟随你左右，但是我已年老体衰，要辞官归隐了。这首诗的结尾也是与众不同，唐代诗人酬赠诗中往往先表达对对方的仰慕之情，然后表达希望对方引荐或提拔的心愿。但是王维却反其道而行之，表达了归隐田园、寄情山水的意愿，可谓超脱凡俗，风情独绝，不愧“诗佛”之称。