与诸子登岘山
孟浩然
人事有代谢，往来成古今。
江山留胜迹，我辈复登临。
水落鱼梁浅，天寒梦泽深。
羊公碑尚在，读罢泪沾襟。
【意译】
人事有迭代更替，一代又一代人来来去去构成了从古到今的历史。
江山间留下了名胜古迹，今天又有我等来登临。
水面低落，露出鱼梁洲来，天气寒冷，梦泽格外渊深。
羊公的堕泪碑如今还树立着，读完之后眼泪沾湿了我的衣襟。
【品读】
作者看了羊公碑，为什么会流下眼泪呢？搞懂了这个问题，也就读懂了这首诗。原来，羊祜当年感叹的是宇宙永存，人生有限，自己最终要湮没无闻，如今斯人已逝，他的话仿佛真的应验了。在作者看来，这样的应验更加可悲。因为羊祜当年是镇守一方的名将，尚且感叹人生有限，孟浩然还是一介布衣，还未及建功立业，当然更无后人能够记得起了。作者之泪，实为自伤。
这是首联、颈联对仗的五律。襄阳的岘山因羊祜而著名。西晋初，羊祜镇守襄阳，登岘山时对同游者慨叹：“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣，皆湮没无闻，使人悲伤。”羊祜去世后，襄阳百姓建碑于此，见者堕泪，人称“堕泪碑”。孟浩然此诗前四句就是为此而发的议论：人事一代代不断地兴废，寒来暑往自成古今，谁也跳脱不出这历史的宿命。当年在此抒发感叹的羊祜不见了，只留下堕泪碑这一胜迹，今日我们又登临此山。颈联转笔写登山所见秋冬之际的萧条景象，景以情观。尾联抒情，读罢羊公之碑，当年的感慨如今更令人悲伤了。羊公曾建立不朽的功勋，碑铭尚在人间，那么我辈靠什么传名后世呢？羊祜当年发人深省的喟叹，是一个拷问灵魂的人生问题：人如何能超越死亡的有限而走向永恒呢？太上立德，其次立功，其次立言。羊祜立功，孟浩然可算得上“立言”。这首诗与“堕泪碑”一样，使得他二人名逾金石之坚。