路上碰到一辆车，后面有几个字引起了我的注意：courtesy vehicle
Courtesy 对我们而言最常见的意思是“礼貌”比如国内陆铁、公交上都有“courtesy seat”，也就是“爱心专座”。
但车辆上的“courtesy vehicle”怎么个理解？“礼貌车辆”？
上面提到的 courtesy 是名词，表示“礼貌”，其实courtesy 本身还可以做形容词，表示“免费的”，通常形容车辆，供人免费使用。
看词典上这两个例句：
1.A courtesy bus operates between the hotel and the beach.（酒店和海滩之间有免费接驳巴士。）
2.The dealer will provide you with a courtesy car while your vehicle is being repaired.（你的车在维修期间，汽车经销商会为你提供一辆免费代用车。）
文章开头贴出的图，跟第二个例句的情况一致，就是你去修车的时候，经销商给你提供的“代步车”，叫 courtesy vehicle（car）。
“代步车”还有一种说法叫 loaner。
这种知识在课本上还真学不到！必须从生活中把英语的“拼图”给补完整，再看个例子：
在洛杉矶环球影城，我看到了关于 courtesy的另一种用法：
Clips (are) courtesy of 20th Century Fox 表示“影视片段由20世纪福克斯公司提供”。
这里的 courtesy of…是固定搭配，表示“由…提供”，看看词典中的解释：
courtesy：with the official permission of somebody/something and as a favour（得到某人或某机构官方许可，并且作为一种帮助或恩惠），在看词典中的这个例句：
The pictures have been reproduced by courtesy of the British Museum.（这些图片是由大英博物馆特许授权进行复制的。）
类似的用法，我还在一张图片里看到：
这里“Images courtesy of 某人”，表示该图片“承蒙某人提供”。
#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}