微精选

中外現代詩名家集萃

變色口紅是她們的

彩燈閃爍的舞廳是她們的

承擔家庭的重任為甚麼

偏偏只屬於女人

——《一個女人的獨白》

Varied color lipsticks are theirs.

Ballrooms with flashing lights are theirs

And why does the responsibility 

for the family

Only lie on women

—A Woman’s Monolog

生活

有時會令感覺面目全非

熟悉的東西離自己越來越遠

陌生的反而覺得親近

——《忠誠》

Life

Sometimes leaves feelings totally different

Things we are familiar with go farther

But strange ones come closer

—Loyalty

你疲憊的心

沿線鋪就的路擴展

擴展成黑夜漲潮的燈海

你是城市鼓風的帆

——《電之魂》

Your tired heart spreads 

all way along it

And it finally turns 

into the rising sea of lights at night

You are the city’s sails 

that are catching the wind

—Soul Of Electricity

我不明白

前途怎麼和木偶是孿生兄弟

一頭   卻握在別人手裏

——《心跡》

I don’t understand

Why future and puppet are twin brothers

One head of the thread is here

While the other head is 

in other people’s hand

—The Track Of The Heart

起風以後

陽臺上的花朵一瓣一瓣地笑了

我趕忙掰著纖瘦的手指

算著燕們的歸期

——《獨守空屋》

The petals smile

When wind is blowing 

through the balcony

Hastily I count with my thin fingers

The date when the swallows 

will come back to the nest

—Stay In An Empty House