在阅读此文前，诚邀您点击一下“关注”，既方便您进行讨论与分享，又给您带来不一样的参与感，感谢您的支持。
01
椰岛找对象简谱
侨群里收到两首印尼歌曲，其中Rayuan pulau kelapa （直译为“椰岛悠扬的旋律”，老一代汉译为“椰岛之歌”，我近译作“椰岛美韵”），是上世纪五十年代的老歌，侨一代都熟系，但歌词也许记不全啦，曲子慢条斯理婉转，悠哉游哉。
而Susan bulan zamannya 则是一首调皮活泼的流行歌曲，动感十足，让人听了忍不住要闻歌起舞，两歌风格对比分明。
（1）
Rayuan pulau kelapa 椰岛美韵
1 . 简谱
附电子版手记简谱图片1 . Rayuan pulau kelapa （仅一页）
2 . 生词注释
Rayuan （曲调的）委婉，（旋律的）悠扬。
Amat 非常，十分，甚。
Tanah air 祖国，国土，领土，家乡，故乡。
Tanah tumpah darah 诞生地，祖国。、
Mulya 既mulia ，高贵的，光荣的，尊贵的，荣耀。
Puja（古语）祭神，祭祀。
Memuja 崇拜。
Pujaan 偶像，崇拜的对象。
Aman 安谧，安全，安宁，安定。
Makmur 繁荣的，兴旺的，昌盛的，兴隆的。
Subur 茂盛的，肥沃的，富饶的（土地）
Melambai-labai 随风飘摇，摇曳不定。
Berbisik-bisik 低头交谈，交头接耳，低声细语。
Nan （作为连接名词和定语的词）的。
Raja 国王，大王，实力最强者。
（2）.
Susan bulan zamannya 苏珊的皎月期
本歌以幽默风趣的语言风格和搞笑欢快的动感音乐，对这种社会现象进行了劝戒和 揶揄。
1 . 简谱
附电子版手记简谱图片2 . Susan bulan zamannya （分S1和S2两页）。
2 . 生词注释
zaman 既jaman ，时期，时代。
Bulan zaman （参考：bagai bulan purnama ,“面如皎月，比喻姑娘长得俊美”）
Neng （巽他语）小姐。（用来称呼有身份的人的女儿）
Rela 情愿，甘愿。
Relahati 心甘情愿。
Model（欧语）模特儿，样子，式样，型。
Gampar 打耳光，掴。
Pacar（雅加达语）（未婚的）爱人，女或男友，情人，情妇。
Pasang 配偶，伴侣，搭当，（一）对。
Iklan 广告，通告。
Koran 报纸。Dikoran ，登报。
Syarat 条件。
Duda 鳏夫（无妻或丧妻）。
Jaka （爪哇语）未婚的男青年，小伙子。
Tingting （雅加达语）纯粹的，地道的，真的。
Yo , 既ayo ,（感叹词）（表示邀请、催促、号召等）来！来吧！
Dokter 医生，大夫。
Cita 愿望，抱负，志向，立志。
Salah pilih 选错。
Wajah（阿拉伯语）脸，颜面，容貌。
Tampan 英俊，健美（多指男子）合适的。风度，风姿。
Jaminnan 保证，担保。
Putus 确定，决定，作出结论。
Trus 既terus , 直接，径直，始终。
Balita（五岁以下的）学龄前儿童。
Kok 语气助词，表示强调。
02
视频：印尼人在南美苏里南形成巨大社区
这2个视频是小编从油管（Youtube）不辞辛苦转录的，如果大家喜欢也值了！
视频介绍了苏里南的历史，14世纪就有人类生存活动，欧洲殖民者16世纪入侵，西班牙、英国及荷兰人轮番入侵占领土地，当年最初的统治者英国人，带来了一批他们从非洲掳走的奴隶，在种植园强迫劳动，后来与英国人荷兰人交换殖民地，荷兰人成为苏里南的主人，1860年开始，从爪哇带来此地做农场劳工，直到印尼独立后才停止。
这些爪哇人就没有回国，繁衍生息，现在占该国人口的13.7%。而当地土著也就是27%左右，另外有混血民族、黑人及印度人，也占13%至27%左右，所以爪哇人并非少数民族。
他们非常抱团，不但保留印尼文化，经常进行爪哇歌曲演唱、皮影乃至骑木马（Kuda Lemping），一种能够使表演者中魔失去神智的爪哇古代传统节目，他们还重金邀请印尼已故诙星Didik kEMPOT登台演出。
而且爪哇人有自己报纸、电台及政党，如爪哇农民党，曾经推出自己的总统候选人，但没成功，不过内阁部长也有几位是爪哇人的后裔。
（1）
（2）
03
图片集：风车之国荷兰的印尼社区与美食
来自苏门答腊的印尼移民老太太，她最喜欢来印尼风味餐馆用餐一解乡愁
老板娘也是来自苏门答腊，经营家乡风味餐饮，得到当地印尼移民的喜爱
印尼美食爱好者，来到印尼餐馆，见到老板热情相拥
已经融合荷兰当地，洋化了的印尼美食
荷兰各地常见的印尼风味餐馆，菜肴及糕点还是很正宗的
据说，印尼独立后，跟着荷兰殖民政府撤回荷兰的印尼本土人士，也有十几万人，老一辈几乎凋零了，但印尼二三代还是坚守印尼文化习俗，他们也为荷兰社会增添一色光彩，促进当地经济，丰富该国文化
移居荷兰的印尼华人老板娘
当地居民也是对印尼美食情有独钟，她们正在享用印尼沙爹牛肉串
我们的话
时光如梭，不知不觉鄙公众号已进入第八个年头，感恩支持与不离不弃。我们仍然不忘初衷，继续努力前行，为大家更好服务。
印尼的华文报纸的经营艰辛，故发行困难，令许多读者即便在雅加达亦难以购报，仅在草埔（Gelodok）才有几份卖，迟了还买不到。
于是我们萌发了建立时事新闻类公众号的想法，并非综合成简文推出，而是精选及复制华文及印尼文媒体的文章，因为我们坚信新闻系师训：“今日的新闻，就是明天的历史”，鄙公众号能记载与还原历史，责无旁贷。
同时，我们这也是以微博之力，推广传播印尼华文媒体，让世界各地的华人华侨如临其境，也算是对中华文化的一点支持。
特别是，能让新闻爱好者，以及急需了解印尼现状与过去的读者，能够按图索骥满足需要，或分享研究印尼社会安全、潜在商机、投资及经贸政策变化等，并决策自身的投资、经商、务工等谋略，我们提供一些帮助，当然也颇感欣慰。谢谢大家。
菲利普是法国人合气道练家，曾经留学日本多年，学成之后，在法国授徒传道。后来拜赵堡太极拳第12代传人王长安为师，多次往返中国学习赵堡大架，现在法国传授。
