又三首好听的印尼语流行歌曲
手头还有三首刚译就的印尼流行歌曲，大都是抒发心中的爱情感慨，描写男女相爱的曲折情景，这主题真是“爱情永恒”啦；当然他们也不乏爱国、爱乡题材，不过都特具民族音乐色彩，动听怡情，颇有哲理，值得欣赏。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
（1）
Cobalah untuk mengerti请试着了解明理
歌曲以四四拍的悠扬动听曲调，表达了恋人求婚的真挚情感和忠贞不二的心语，以及希望获得情侣认同的心态。
1 . 简谱
2 . 生词注释
Ijin 即izin ,准许，允许，许可，批准。
Hendak 想，要，欲。
Lewat 通过，越过，经过，走过。
Cara 方法，做法，风格习惯。
Pantas 1 .适当的，合宜的，得体的。 2 . 难怪，怪不得。
Cincin 戒指，环儿，圈子。
Terpikat 被吸引，被入迷，被诱捕，受诱惑。
Memisah （和···）疏远，（使自己）离开，避开。
Cawan （中，主要借自闽 、粤方言）茶碗，茶杯。（量词）碗，杯。
Anggur 1 .葡萄，葡萄树 。 2 . 葡萄酒。
Jemu 厌烦，厌倦，讨厌，膩味。
Lepas 放开，解除，避开。
（2）
Buka pintu 开开门吧
这是一首安汶民歌，以二重唱的形式，描绘了恋人苦追女友，雨中站在女友家门而不得内进的尴尬情景，暗示姑娘矜持羞涩的心态。歌曲具椰岛乡村生活气息和安汶人的歌唱天赋，幽默风趣。
1 . 简谱
2 . 生词注释
Sio 安汶语冠词，类似印尼国语si , 用在名词前，表示该名词的各属性等。这里应该是表示亲昵。
Gong gong 像声词，狗叫，吠。
Beta 1 . （古语）鄙人（旧时书信中用的谦词）2 . 我（多用于文学作品。
（3）
Diujung jalan itu 在那小路尽头
云南大理我同乡侨友志华老弟发来的这首歌，原来是罗大佑所作台湾校园歌曲“童年”，唱的是学童们在课堂上心不在焉，望着窗外“想入非非”的、成长过程的少年幻想。
不料被印尼人信手拿来改编，居然弄成了一首Lagu cinta Indonesia （印度尼西亚情歌），旋律经稍作改动、迁就印尼语语调升降规律，倒也中规中矩、悦耳动听。
当然毕竟印尼语不如汉语精练，同样的乐句时值，不可能容得下汉语歌词所表达的内容，反之我们却可以在印尼语歌词基础上加以发挥、增添一些修饰性的词汇从而丰富句子表现力。这就是咱们汉语作词赋诗好于外语的先天性优势。不信我倒过来再把这“印尼化”的中国歌曲译成汉语对比一下，听一听、看一看，岂不显哉 ?
1 . 简谱
2 . 生词注释
Saling 互相，相互。
Madu 蜜汁，甜蜜的。
Sinar 光，光线。
Peluk 抱，搂抱，拥抱。
Mesra 亲密，亲切，密切。
Genggam 握（拳），攥（拳）。
Membara 1 . 熊熊燃烧，炽烈燃烧。 2 . 激烈、热烈，如火如荼。
02
三里屯的狮子山下，港式粤菜
文学城
(2025-04-02 05:17:30)
在4号院，也叫机电院。
这个位置。
三个人，点了一条清蒸笋壳鱼，半只烧鹅，一个金银蛋丝瓜汤。
这里的人都说香港话，普通话说不利落，正说明地道，哈哈。
丝瓜汤有点咸，不过这是外头的，会咸一点，不影响味道很鲜美。
鱼就不说了。
烧鹅皮酥肉嫩。
03
回国记录，顺德逢简水乡一日游
来源: gzlady
文学城
2025-03-30 21:50:31
在我的旅程几乎结束前，姨甥女带我们去了顺德的逢简水乡。那个地方人杰地灵历代出过很多进士甚至状元的。 水乡的古桥牌坊也是别有风情。 我们在水乡吃了姜撞奶和煎鱼饼，又再坐车去佛山的“猪肉婆”吃午饭，点了几个家常菜还有炒牛奶。姨甥女还帮我拍了很多照片。
在水乡见到的宣传画，就是来顺德，一定顺利。
在街上见到用机器人磨芝麻粉，这芝麻粉是店家用来做芝麻糊的。
水乡原来是指一条涌环绕着村子。
在涌的对面是村民的住宅，村里的住宅都比较新也建得气派，这两栋放在广州或美国都算得上豪宅了。
往前走见到一个牌坊，是村民的祖先进士及第的纪念牌坊。
古石桥。
在路上有个村民拉我们去她的饭店吃饭，她说前面的石桥就是我的太太公建的，我说那你是真正的名门之后啊。
和我姐站在老房子的前面。
来一次水乡总得拍一些有水的照片的。
行了很多路，我们在水乡的街上找了一家小店坐下吃甜品。我们点了姜撞奶，上图是老板给我们冲姜撞奶，下图是成品。我们还点了一碟当地特产，煎鱼饼。
逛完水乡，我们去了一家网红店吃饭，这是外甥女的朋友介绍的饭店，说是很多广州的美食家，都会来这里吃饭的。觉得这饭店的名字有点俗，但饭店里面却是像古代的庭院，到处都是花草树木。
不知是不是鼓励客人多花钱点菜。于是我就点了好几个他们的特色菜。
这鱼很小，但很鲜美。
盐香鸡，经理推荐的，但确是个败笔，我本来以为是盐焗鸡呢。
小炒王，这个也是一般，还没有广州的餐厅做得好。我姐说是食材不够好。
虾仁炒牛奶，这是他们的特色菜，在广州吃不到的。
这个鱼汤泡板蓝根也很不错的。
我们还点了一个油盐饭，就是猪油姜葱拌饭。甥女很喜欢这个饭，但我怕胆固醇高，只吃了一点。
再点了一个青团做甜点，这个甜点不错。
吃完饭，我们还在饭店里拍照片，这些照片是加过滤镜的，照得比真人年轻的。
04
九里香树寄思（组图）
春雨绵绵
搜狐博客
原刊于2010-07-09 14:30
在网络偶然发现的图片，赫然见到在印尼读小学时天天照面的九里香树。
在马来西亚吉隆坡的中餐厅院子里见到的同类树。
在香港，早上出去晨运，在一个郊野公园旁边的小区，突然发现几棵在广东叫九里香的树木（暂且这么称呼），因为不记得它在印尼的叫法，但的确很惊讶，原来香港也有我小时在印尼很熟悉的这种树。
人很奇怪，越到老迈时，对眼前的事往往如雨过烟云，一下子就忘了，但对几十年前的事情越清楚，念念不忘那棵九里香树。
那是50年前的沧桑往事，是在读书的邦加岛的首府槟港中华小学，学校面积很狭小，全学校只有一棵树，在全校唯一的二楼教室的楼梯口与篮球场之间的小块地方，但长得很茂盛，也很高，不时就满树开白色小花，在南洋的微风之下，益发香气袭人，花谢后结成红艳艳的小浆果，女同学取之染手指甲玩，连果浆也是那种幽幽的清香。
吉隆坡中餐馆里的九里香树，引起我的无限遐想。
前几天，发现原来我在广东的家后面的花圃里，竟然也有这九里香树，因为做篱笆，还很矮小，开始见到其小花，闻了闻觉得像，但有点不信。现在见了香港的2棵九里香树，相信它是漂洋过海移居华南地区了，或许印尼的也是中国过去的也不一定。
五月份在吉隆坡我也见到此树，当时也引起我对往事的回首，已有日志讲述。
香港的九里香树香味依然，但花蕾较少，不过也招蜂引蝶，各色美丽的蝴蝶前来后往，热闹非凡。
