微精选

本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上周一发布的案例。

在中文的社交礼仪中，告别时我们常会说一句“欢迎再来”，以此向对方表达真诚的善意和再次相聚的期待。这句话承载着我们的好客之情。

也正因如此，很多人在进行翻译时，会不假思索地对应成 Welcome to visit us again。

但实际上，这是一个非常典型且高频的中式英语误区。

从语法上看，“动词+ to do”的结构很常见，但welcome作动词时，并不存在 welcome to do something这个固定搭配。

所以，Welcome to visit us again.从语法上就是讲不通的。

那是不是welcome 后面一定不能用 to do 结构呢？

我们来看一下字典中的释义和例句：

在这些例句中，welcome 后面接的都是 to do结构，但它并不是动词，而是形容词。整个结构其实是be+形容词+to do的常见搭配。

语法已确认无误，接下来我们将此句输入Google搜索，看看日常会不会这么用。

所以如果一定要用to do结构，应该这么说：You are welcome to visit us at any time.

可能又有人会问，如果将初译修正为 Welcome to [place] again.是否就正确了呢？

答案依然是否定的。

这里的关键问题不在于语法，而在于词汇的核心语义和使用的场合。

先来看一下welcome的解释：to say hello to sb in a friendly way when they arrive somewhere（打招呼）欢迎（某人的到来）。

welcome本质是一个用于见面、抵达、欢迎场景的词，充满了对“开始”的期待。而告别，是一个关于“结束”和“离开”的场景。

在道别时使用welcome，对于英语母语者来说，会在逻辑上产生一种时空错位感，听起来十分别扭。

下面，我们一起来看看参考译文：

在道别的时刻，我们应该用表达“期待”的句式。参考译文就加入了look forward to表达期许，这才是地道且合乎逻辑的告别语。

接下来，我们看看读者小伙伴们的译文。

Welcome back的使用场景，与welcome的核心语义一脉相承，都是用于对方“到来”或“出现”的时刻，表达问候。其关键并不在于双方是否曾实际分离，而在于说话者将对方的此次“到来”在心理上定义为一次“回归”。

几个典型应用场景包括：

无论如何，welcome及其相关用语都是用于“见面”或“抵达”的瞬间，而非“分离”与“告别”的时刻。因此，将中文告别语“欢迎再来”直接译为Welcome back，也属于对welcome的误用。

当然welcome也不是完全不能在结束见面时用，要换个说法，比如We hope to welcome you back soon., 或者比较口语化的You’re welcome anytime.

这都将“欢迎”置于对未来重逢的期待中，在语法和语境上就都合理了。

最后我们一起来总结一下：

首先，我们要区分清楚：

其次，我们要记牢：

最后，非得“分别”时候说，三个表达要记牢：

你学会了吗～