1. 晏殊《燕归梁·双燕归飞绕画堂》
词牌正体（五十一字）
原文：
双燕归飞绕画堂，似留恋虹梁。清风明月好时光，更何况、绮筵张。
云衫侍女，频倾寿酒，加意动笙簧。人人心在玉炉香，庆佳会、祝延长。
白话译文：
双燕翩跹绕华堂，流连虹梁舞霓裳。清风朗月共良辰，更添盛宴醉流光。
云袖侍女斟寿酒，笙簧声声绕画梁。炉香袅袅沁心脾，共祈佳会永绵长。
赏析：
此词为《燕归梁》正体典范，开篇以双燕归梁起兴，暗喻富贵气象。王国维评其“不言金玉锦绣，而惟说其气象”，全词以宴饮场景展现北宋士大夫的雅致生活，语言典丽而不堆砌，情感含蓄深沉。
2. 柳永《燕归梁·织锦裁篇写意深》
变体（五十字，《乐章集》正平调）
原文：
织锦裁篇写意深，字值千金。一回披玩一愁吟，肠成结、泪盈襟。
幽欢已散前期远，无憀赖、是而今。密凭归雁寄芳音，恐冷落、旧时心。
白话译文：
锦书回文意深长，一字千金墨痕香。展卷沉吟愁肠结，泪湿青衫断人肠。
旧欢如烟成追忆，前路渺茫独彷徨。唯有托雁寄相思，恐负当年情意长。
赏析：
柳永以织锦回文典故起笔，直抒离别之痛。“字值千金”双关情书珍贵与相思沉重。下片“恐冷落、旧时心”道尽对往昔深情的珍视与惶恐，语言浅白却情真意切，体现婉约词风。
3. 周邦彦《燕归梁·帘底新霜一夜浓》
变体（五十一字，高平晓调）
原文：
帘底新霜一夜浓，短烛散飞虫。曾经洛浦见惊鸿，关山隔、梦魂通。
明星晃晃，回津路转，榆影步花骢。欲攀云驾倩西风，吹清血、寄玲珑。
白话译文：
新霜染帘夜色寒，烛影摇曳虫声残。曾见洛水惊鸿影，如今关山隔梦远。
星河耿耿人徘徊，榆影婆娑马行缓。欲借西风托云鹤，寄我相思到君畔。
赏析：
周邦彦以“新霜”“短烛”营造秋夜孤寂，化用曹植《洛神赋》“惊鸿”典故暗喻伊人。结句“吹清血、寄玲珑”奇崛凄美，将无形相思具象化，体现“缜密典丽”的词风。
4. 蒋捷《燕归梁·风莲》
变体（五十字）
原文：
我梦唐宫春昼迟，正舞到、曳裾时。翠云队仗绛霞衣，慢腾腾、手双垂。
忽然急鼓催将起，似彩凤、乱惊飞。梦回不见万琼妃，见荷花、被风吹。
白话译文：
梦回大唐春日迟，霓裳舞罢曲声滞。翠云绛衣舞袖垂，惊闻急鼓凤惊飞。
梦醒唯见荷摇曳，方知故国已式微。
赏析：
蒋捷借“风莲”喻南宋宫廷乐舞，以梦境与现实对照，暗写亡国之痛。周济评其“清空骚雅”，结句“见荷花、被风吹”以景结情，余韵悠长，深得宋末遗民词心。
5. 石延年《燕归梁·春愁》
变体（五十一字）
原文：
芳草年年惹恨幽，想前事悠悠。伤春伤别几时休，算从古、为风流。
春山总把，深匀翠黛，千叠在眉头。不知供得几多愁，更斜日、凭危楼。
白话译文：
芳草萋萋惹人愁，前尘往事涌心头。伤春伤别无绝期，自古多情空自囚。
春山如黛愁千缕，斜倚危楼对暮秋。
赏析：
“春山翠黛”双关女子眉黛与山色，化抽象愁绪为具象画面。末句“凭危楼”以景收束，将愁思推向时空深处，体现宋词“以景结情”之妙。
6. 张先《燕归梁·夜月啼乌促乱弦》
变体（五十一字，高平调）
原文：
夜月啼乌促乱弦，江树远无烟。缺多圆少奈何天，愁只恐、下关山。
粉香生润，衣珠弄彩，人月两蝉娟。留连残夜惜余欢，人月在、又明年。
白话译文：
月夜乌啼弦声乱，江树朦胧雾霭间。月缺月圆皆天意，唯恐离人隔千山。
佳人粉香衣袂翩，人月相映共婵娟。残夜留连惜欢愉，唯愿岁岁共团圆。
赏析：
张先以“缺多圆少”暗喻聚散无常，结句“人月在、又明年”寄寓重逢之愿，语言清丽婉转，深得“三影”之妙。
7. 欧阳修《燕归梁·屏里金炉帐外灯》
变体（五十一字）
原文：
屏里金炉帐外灯，掩春睡腾腾。绿云堆枕乱鬅鬙，犹依约、那回曾。
人生少有，相怜到老，宁不被天憎。而今前事总无凭，空赢得、瘦棱棱。
白话译文：
金炉香袅灯影摇，春睡初醒鬓云凋。犹记当年相偎处，如今往事如烟消。
红颜易老天难悯，徒留憔悴对寂寥。
赏析：
欧阳修以“绿云堆枕”写女子慵懒情态，下片“被天憎”反语抒怀，暗含对世俗偏见的不满，情感深沉跌宕。
8. 谢逸《燕归梁·六曲阑干翠幕垂》
变体（五十一字）
原文：
六曲阑干翠幕垂，香烬冷金猊。日高花外啭黄鹂，春睡觉、酒醒时。
草青南浦，云横西塞，锦字杳无期。东风只送柳绵飞，全不管、寄相思。
白话译文：
阑干翠幕映斜晖，香炉冷烬燕孤飞。黄鹂啭鸣惊残梦，酒醒春深人未归。
南浦青草年年绿，西塞云横雁字稀。东风不解离人恨，空送飞絮伴愁思。
赏析：
“锦字杳无期”化用窦滔妻织锦回文典故，结句埋怨东风“不管相思”，将自然景物人格化，情感哀婉动人。
9. 朱敦儒《燕归梁·帐掩秋风一半开》
变体（五十一字）
原文：
帐掩秋风一半开，闲将玉笛吹。过云微雨散轻雷，夜参差、认楼台。
暗香移枕新凉住，竹外漏声催。放教明月上床来，共清梦、两徘徊。
白话译文：
秋风半卷帘幕垂，玉笛声声绕翠微。细雨轻雷云外散，夜色朦胧辨楼楣。
暗香盈枕凉初透，竹外更漏声渐催。且邀明月共入梦，清辉徘徊慰寂寥。
赏析：
“放教明月上床来”以拟人手法写月影入室，结句“共清梦”营造空灵意境，体现朱敦儒“清隽婉丽”之风。
10. 晏几道《燕归梁·莲叶雨》
变体（五十字）
原文：
莲叶雨，蓼花风，秋恨几枝红。远烟收尽水溶溶，飞雁碧云中。
衷肠事，鱼笺字，情绪年年同。凭高双袖晚寒浓，人在月桥东。
白话译文：
莲叶承雨蓼花风，秋深叶老恨无穷。烟波渺渺水溶溶，孤雁穿云没碧空。
心事难诉鱼笺寄，年复一年愁绪浓。凭栏独立晚寒重，月下独行小桥东。
赏析：
晏几道以“莲叶雨”起兴，通篇未见“燕”字而暗合词牌，结句“人在月桥东”余韵悠长，深得小山词“工于言情”之旨。