修书日记一则：
关于《夏侯渊传》中“曾有县官事”一语的辨析
时间：曹操居家（当指曹操年少时或其在中平五年【188】八月担任西园八校尉之典军校尉之前隐居时，以前者的可能性最大）
地点：沛国谯县
事件：太祖（曹操）居家，曾有县官事，（夏侯）渊代引重罪，太祖营救之，得免。
此“有县官事”一语，表义甚为晦涩，诸方家的注和译义如下：
1-1、苏注为：在县里犯了法，将被县官治罪。
1-2、苏译为：在县里吃官司。
2、许译为：因事被县官治罪
3-1、方注为：县官：汉代习称官府为县。有县官事即吃官司。
3-2、方译为：吃官司
本书考证：
1、遍查史料及字词典，未见“县”“官”“事”三字在汉晋及前时有与“官司”【即古称“狱讼”】有关的任何义项及类例，故本书未敢轻从前贤所训义。
2、又试合训“县官”或“官事”，得出较符此语的义项为：
（1）县官，古有三义：
①谓朝廷、官府，《史记·孝景本纪》：“令内史郡不得食马粟，没入县官。”
②谓皇帝，《史记·绛侯周勃世家》：“庸知其盗买县官器，怒而上变告子，事连污条侯。”司马贞索隐：“王者官天下，故曰县官也。”
③谓县级长官或官吏，《汉书·食货志下》：“诸取众物鸟兽鱼鳖百虫于山林水泽及畜牧者……皆各自占所为于其在所之县官，除其本，计其利。”
（2）官事，古有二义
①谓公事、官署政事、官府职事，《论语·八佾》：“官事不摄，焉得俭。”
②谓诉讼之事，犹官司，但此用法俱为明清以后之例，不足证汉晋及前有此用法。
3、以“县”“官”“事”三字连用，查史料仅见二例，俱出《汉书》。
①《汉书·景十三王传·长沙定王刘发》：“又以县官事怨内史，教人诬告以弃市罪。”此例指“朝廷之事”。
②《汉书·张安世传·张放》：“又以县官事怨乐府游徼莽，而使大奴骏等四十余人群党盛兵弩。”此例指“官府之事”。
本书结论：
本书综合《汉书》用例及后语“渊代引重罪”之义，补“触犯法令”以通文义。现作译文为：
曹操闲居在家中时，曾发生（触犯）官府（法令的）事情，夏侯渊代替（曹操）承担了重罪。