这是忘忧英语坚持日更的第543天。
“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
你看啊，“替罪羊”这回事，不管在哪儿都不过是一种“不公”。
什么是 “whipping boy”？别被字面蒙蔽了！
“Whipping boy” 源于欧洲中世纪、伊丽莎白时代：一位贵族少爷任性或调皮时，出于身份原因无法打他，于是安排一位和他一起受教（常是身份相近的小伙伴）代为挨鞭。BBC历史杂志给的解释：
A whipping boy was a young boy who accompanied a prince throughout his education and received any necessary punishment. The name ‘whipping boy’ was literal.
如今，这个词早已转变为比喻用法，表示“替罪羊”——那个承担他人责任、为他人错误受罚的人（或物）。
🌰例句：“When things go wrong at work, Bellamy is always the whipping boy, even though it’s not his fault.”
事情一出岔子，大家总往 Bellamy 身上推责任，完全不是他的错！
🌰例句：“This department’s always been the whipping boy when things don’t go well.”
哪一项出了问题，总是怪那部门，真是成了“替罪羊”。
历史真的存在whipping boy吗？
有观点认为，这只是个文学产物，并无确凿历史证据，可能只是16、17世纪戏剧中的设定。
也有一些文学作品和历史传说提到如英王爱德华六世、法国路易十五等有 whipping boy 设定，但学界对此并不认同。
简而言之，真实与否不重要——重要的是，这个词现在在英语中已是常用比喻，用来形容被不公平地责备（unfairly blamed）的人或事。
🌰例句：“Used the government’s economic policies as the whipping boy for every bad decision the company made.”
把政府的经济政策当替罪羊，一切公司做错事都往那里推。
其它相关的实用英语表达
下面这些短语也很有意思，适合插入日常对话或文章中，很地道：
1. fall guy / scapegoat
替罪羊、背锅侠
🌰例句：He’s the fall guy for this fiasco.
他成了这次闹剧的背锅侠。
2. punching bag
出气筒，被骂被打的对象
🌰例句：At home he’s always the punching bag during her bad moods.
她心情不好时，他总是那个出气筒。
3. whip something into shape
迅速改进、调整到合格状态
🌰例句：We whipped the report into shape just before the deadline.
截止前我们把报告赶紧整理了好才提交上去。
4. light a fire under someone
促使某人迅速行动
🌰例句：“I may need to light a fire under the team to meet our deadline.”
我可能得给团队点“火”了，好赶上截止日期。
5. crack the whip
用来形容人用权威逼别人加快速度、提高效率，或是迫使下属听话。
比喻上就像牛车夫挥鞭催赶牲口一样。这个表达最早源自马车司机挥鞭的场景，通过鞭响督促马儿奔跑。
🌰例句：“Our boss cracked the whip when we fell behind schedule.”
我们落后进度后，老板开始“挥鞭”了。
“Whipping boy” 可不是字面那么简单，不是“被打的小男孩”，而是那个替别人顶罪的人（或部门、事物）。
现代英语里它就是“替罪羊”的代名词，用得精准又生动。
那么，下一个等着你的小惯用语会是什么呢？
请在评论区留下你的答案～
为了营造良好的学习氛围，督促大家坚持每天打卡学习英语，相互鼓励和陪伴，忘忧英语组建了一个打卡群。
打卡群不提供学习资料（提供资料的学习圈子正在准备中），大家既可以把自己每天学习的收获分享到群里，可以是图片，音频或视频等等，形式不限，也可以在群内进行提问，群主会不定期分享英语学习方法和工具，提高学习效率。
打卡群限时9.9元进群，连续打卡满30天退还，打卡不可间断哦。
Frank Yao，英专毕业，有多年英语教学经验，目前在海外知名企业从事英语翻译工作。每天分享实用的英语知识，想学习英语的伙伴一定要关注我。
#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}