微精选

小编将为文友们遴选三篇古代作者的短篇小品文，每篇均包含作者简介、正文、注音注释、现代文翻译等学习。

第一篇：沈承《答山阴王熙侯书》

作者简介：

沈承（约1590-1635），字君烈，明代江南文士。一生布衣，文风奇崛冷峭，擅长以琐事抒怀。其文多散佚，仅存《即山集》七卷，作品中常透露出对世俗价值的疏离与对精神自由的追求。

正文：

“日来梅雨涔涔，苔痕蚀砚。仆僵卧竹榻，听檐溜涔涔，如击碎玉。忽童子持素札至，展之得君’种菊十法’，墨渖犹润。仆拊掌而笑：此真山阴野人胸次也！

忆去岁君移竹，今岁艺菊，皆在万木酣霜之时，独与天地清气往来。仆则不然，但蓄石数拳，朝夕睨视，其嶙峋倔强，似代仆作不平鸣。石不能言，菊能解语，君得秋之韵，仆抱冬之骨，各成其癖，何必相效？

窗外蛙鼓如雷，聊泼墨作米家山色答君。雨丝穿牖，堕砚生漪，字迹漫漶，幸勿以为罪。”

生僻字注音：

涔（cén）札（zhá） 渖（shěn） 艺（yì） 睨（nì） 牖（yǒu） 漶（huàn）

疑难字注释：

· 涔涔：雨水连绵貌

· 素札：白绢信函

· 墨渖：墨汁

· 艺菊：种植菊花

· 牖：窗户

· 漫漶：模糊不清

现代文翻译：

连日梅雨绵绵，青苔侵蚀了砚台。我僵卧在竹榻上，听屋檐滴水声如同碎玉敲击。忽有书童拿着您的信函到来，展开读到您写的“种菊十法”，墨迹还未干透。我拍手大笑：这真是山隐之士的胸怀啊！

想起去年您移栽竹子，今年种植菊花，都是在万木经霜的时节，独自与天地间的清气往来。我却不是这样，只收藏了几块石头，早晚斜眼看着，它们嶙峋倔强的样子，好似代替我发出不平之鸣。石头不能言语，菊花懂得人意，您领悟了秋的神韵，我怀抱着冬的风骨，各自养成癖好，何必相互仿效？

窗外蛙声如雷，姑且泼墨画一幅米芾风格的山水回复您。雨丝穿过窗户，落在砚台中泛起涟漪，字迹变得模糊，希望不要怪罪。

手法与意义分析：

1. 对比象征：以“菊”与“石”形成核心意象对比，菊象征王熙侯的隐逸情趣，石则象征作者自身的孤傲品格。通过“秋之韵”与“冬之骨”的并置，展现不同人生境界的各自价值。

2. 通感运用：“檐溜涔涔如击碎玉”将听觉转化为触觉视觉，强化雨景的诗意。蛙鼓如雷的喧闹与室内凝睇赏石的静谧形成张力。

3. 对话结构：全文采用书信体虚拟对话，既保持小品文的随意性，又通过“不必相效”点明主旨，彰显个体精神独立的价值观。

4. 时代意义：在明代心学思潮背景下，此文体现了对个性价值的觉醒，将日常琐事提升到哲学高度，是对理学同一性要求的微妙反抗。

第二篇：史震林《啖荔记》

作者简介：

史震林（1692-1778），字公度，清代康乾年间文人。一生科举不第，晚年著《西青散记》，文风空灵幽艳。其小品常以极细微处见真性情，在清代独树一帜。

正文：

“荔枝熟时，猩红缀碧天。僮仆携竹篮采之，露犹泫然。择高槐下扫石布席，先以甘泉浸片刻，珠丸出水，丹砂初染。

初啖一颗，矜持细嚼；再啖三颗，浑忘礼法。汁浆溢吻，竟以袖拭，指爪皆绛，如学童涂朱。忽忆东坡’日啖三百’语，拊膝太息：此老真是情种！

日影西斜，残核满地。蚁阵循香而来，蜿蜒若篆籀。仆倚树憨笑：今日饱饫仙味，明朝齿颊犹甘，何必更慕琼筵八珍？”

生僻字注音：

啖（dàn）泫（xuàn） 篆籀（zhuàn zhòu） 饫（yù） 筵（yán）

疑难字注释：

· 泫然：露珠晶莹貌

· 珠丸：指荔枝

· 篆籀：古代书体，喻蚂蚁行列

· 饱饫：饱食

· 琼筵：豪华宴席

现代文翻译：

荔枝成熟时，猩红的果实点缀在碧空下。书童提着竹篮采摘，露水还在果上晶莹闪烁。选择高大槐树下扫净石凳铺开席子，先用清泉浸泡片刻，荔枝出水时像珍珠丸子上染了丹砂。

刚开始吃一颗，还矜持地细嚼慢咽；再吃三颗时，全然忘记了礼仪规范。汁水溢出嘴唇，竟用衣袖擦拭，手指都染成深红色，好似学童涂抹朱砂。忽然想起东坡“日啖三百颗”的话，拍着膝盖感叹：这位老先生真是性情中人！

日影西斜时，荔枝核散落满地。蚂蚁循着甜香列队而来，蜿蜒爬行如同篆书笔画。我靠着树憨笑：今日饱享了仙果滋味，明天齿颊间还留有余甘，何必再羡慕盛宴上的八珍美味？

手法与意义分析：

1. 细节白描：通过“汁浆溢吻，以袖拭之”、“指爪皆绛”等动态细节，打破文人雅士的刻板形象，展现真率天性。

2. 用典自然：化用苏轼典故不着痕迹，既增添文化厚度，又通过“情种”的评点将饮食提升到情感共鸣层面。

3. 时空对照：“明朝齿颊犹甘”延伸了感官体验的时间维度，与“琼筵八珍”的空间奢华形成对比，强化精神满足的主题。

4. 哲学内涵：借啖荔之事阐发“当下即永恒”的生命体验，暗合道家“知足常乐”思想，在物质消费前保持主体性清醒。

第三篇：卫泳《枕中秘》

作者简介：

卫泳（约1605-1660），字永叔，明末清初苏州文人。编有《枕中秘》丛书，其小品文讲究生活艺术，在明清易代之际转向内心世界的营造，风格纤秾灵妙。

正文：

“斋北设碧纱橱，橱内贮《山海经》《水经注》诸册。午睡初醒，携苦茗一壶，随意抽卷。遇昆仑瑶池，则神游八极；见弱水潇湘，便梦渡千里。

橱外植夜合花数本，微风过，碎红堕书帙间，竟似蠹鱼食剩者。僮子欲拂去，急止之：此天地自然笺注也！

读倦则倚隐囊，看花影在窗纸移动，自羲皇至今日，不过一霎梦境。掩卷啜茗，忽闻卖饧箫声，悠悠然穿巷而来，顿觉胸中块垒，尽化烟云。”

生僻字注音：

帙（zhì）蠹（dù） 隐囊（yǐn náng） 饧（xíng）

疑难字注释：

· 碧纱橱：蒙碧纱的书架

· 书帙：书卷外套

· 蠹鱼：书虫

· 隐囊：靠枕

· 卖饧：卖麦芽糖

现代文翻译：

书斋北面设置碧纱书架，里面收藏着《山海经》《水经注》等典籍。午睡刚醒时，带着一壶浓茶，随意抽卷阅读。遇到书中写昆仑瑶池，就神游八方极远之处；看见弱水潇湘的记载，便梦渡千里之遥。

架外种着几株夜合花，微风吹过，碎红落在书套间，竟像是书虫啃食剩下的。书童想要拂去，急忙制止：这是天地自然做的笺注啊！

读累了就靠着隐囊，看花影在窗纸上移动，从上古羲皇时代到今天，不过是一霎时的梦境。合上书卷喝茶，忽然听见卖饴糖的箫声，悠悠然穿过巷子传来，顿时觉得胸中郁结的块垒，都化作了烟云。

手法与意义分析：

1. 时空折叠：通过阅读将现实空间与文本空间叠加，“神游八极”与“梦渡千里”完成精神漫游，构建出“枕中天地”的隐喻空间。

2. 意象组接：“落花”与“蠹鱼”的联想打破常规思维，将自然现象转化为文本书写，体现万物一体的观照方式。

3. 感官通联：卖饧箫声作为现实世界的介入，与阅读的虚幻体验形成张力，最终在“块垒化烟云”中达成虚实相生。

4. 生命哲思：将历史长河压缩为“一霎梦境”，既有时光易逝的感伤，更有超越时间的豁达，反映明遗民通过审美活动安顿心灵的智慧。

这三篇小品文呈现了古代冷门作者独特的精神世界：

1. 文体价值：突破“文以载道”传统，将生活琐事纳入书写范畴，开创了“闲适文学”的新向度

2. 审美特征：均擅长通过微物观照达成宇宙思辨，在方寸之间展现浩瀚精神

3. 思想传承：融合儒家的个体坚守、道家的自然观照与禅宗的瞬间顿悟，构成传统士人复杂的精神图谱

4. 现代启示：其对物质简朴与精神丰盈的追求，为当代生活提供了一种反异化的生存范式

这些短章虽不足四百字，却凝聚着古代文人对生命本质的深刻思考，其艺术成就与思想深度值得重新发掘。

通过注音、注释、翻译与解析的多层次解读，既能辅助背诵记忆，更有助于理解中华文脉中这些璀璨而隐秘的珍珠。