好大王早已消逝在了历史的风里,幸亏有《好大王碑》还活在这个世间;上面的字迹虽然漫漶,但透过刀痕,往昔的岁月仿佛依然历历在目。
《好大王碑》,又称《好太王碑》或《国冈上广开土境平安好太王碑》,刻于东晋义熙十年(公元414年),距今已有1600多年历史。碑体由一块巨大的天然角砾凝灰岩石柱略加修琢而成,呈方柱型,四面环刻碑文。
碑刻用笔圆浑涩劲、雄厚奔放,无波磔顿挫,如锥画沙;点画疏散恣肆,圆浑凝重线条富有韧性,天真烂漫、蕴藉含蓄;笔势收放自如,笔随意行;整体章法气势恢弘,雍容古雅。
清荣禧评此碑:“楷法甫有二三,篆隶仍有六七,正与晋世化隶为楷,将变未变之顷,如出一辙”。碑文内容涉及高句丽建国的传说及相关历史,在清光绪三年(1877年)被发现后,备受学术界关注。
人们给这个碑下的定义是:似隶似楷,有秦诏版遗意;方整纯厚,气静神凝,遒古朴茂,属笔势宽绰高美一宗;与东汉诸碑刻隶书相比,别具风格,故此碑名冠古今。
碑文内容分三部分。记述高句丽建国的神话传说,并简述好太王的事迹;记述好太王伐百济、救新罗、败倭寇、征夫余过程中攻城略地并掠得生口的史实;根据好太王遗教,对好太王墓守墓人烟户来源和家数作了详细记载,并刻记不得转卖守墓人的法令。
其笔法如篆书逆入,以圆笔为主,行笔自然有序、略有变化、线条丰富;结构(字法)间距、角度大小变化,通过歪倒和倾斜达成平衡的效果, “口”框宽大,波画弱去;章法上间距统一,字呈正方形。
从《曹全碑》、《礼器碑》、《张迁碑》、《鲜于璜碑》一路临来,仿佛穿行在大汉王朝的刀光剑影、铁血梦寐里,一代代人在自己的生命历程中,书写着辉煌的篇章;有显达也有卑微,但都真实地展现着自己的活力和风采,从他们留下来的字迹便可见一斑。
又比如《好大王碑》,这个深藏在白山深水中的石碑,当被发现后就被奉为至宝。从此,这个在历史风尘中被湮灭的古国,渐次走进了人们的视野;文字,更是一个民族的记忆。
翻开《好大王碑》,人们也便翻开了高句丽这个民族的历史,他们在东北亚这个寒冷地带不屈不挠地与命运抗争着,从中原的汉朝到唐朝,他们迁徙、重建到最后建国再被唐高宗灭亡,走过了自己风起云涌的岁月。
第二十代王为自己的父亲立碑刻石,便是《好大王碑》,法度之中的行笔可窥见这个民族灿烂的精神世界。
惟昔始祖,鄒牟王之創基也。出自北夫餘,天帝之子,母河伯女郎,剖卵降出,生子有聖。命駕巡幸南下,路由夫餘奄利大水。王臨津言曰:“我是皇天之子,母河伯女郎,鄒牟王。為我連葭浮龜 ”。應聲卽為連葭浮龜。然後造渡,於沸流谷忽本西,城山上而建都焉。永樂世位,因遣黃龍來下迎王,王於忽本東罡,黄龍頁昇天。顧命世子儒留王,以道興治,大朱留王紹承基業。
逮至十七世孫,國罡上廣開土境平安好太王二九登祚,號為永樂大王,恩澤洽于皇天,武威振被四海,掃除不佞,庶寧其業,國富民殷,五穀豊熟。昊天不吊,卅有九,宴駕棄國。以甲寅年九月廿九日乙酉,遷就山陵,於是立碑,銘記勳績,以示後世焉。

其辞曰:永乐五年,岁在乙未,王以稗丽不息□人,躬率往讨。叵富山、负山,至盐水上,破其丘部洛六七百當,牛马群羊,不可称数。于是旋驾,因过襄平道,东来口城、力城北丰。五口口,遊觀土境,田獵而還。
百殘新羅,舊是屬民,由來朝貢,而倭以辛卯年,來渡海破百殘,東图新羅,以爲臣民。
以六年丙申,王躬率水軍,討伐殘國。軍至口首,攻取壹八城、臼模盧城、若模盧城,幹上利城、口口城、閣彌城、牟盧城、彌沙城、古舍蔦城、阿旦城、古利城、口利城、雜珍城、奧利城、句牟城、古模耶羅城、须口口、口口城、介而耶羅城、瑑城、口利城、口口城、豆奴城、沸口城、利城、彌鄒城、也利城,太山韓城、掃加城、敦拔城、口口口城、婁賣城、散那城、那旦城、細城、牟婁城、于婁城、蘇灰城、燕婁城、析支利城、巖門三城,林城……利城、就鄒城、口拔城、古牟婁城、閏奴城、貫奴城、彡穰城、口婁城,宗古盧城、口口城、其國城,贼不服氣,敢出百戰,王威赫怒,渡阿利水,遣刾(cì)迫城,残兵歸穴,就便国城,百殘王困逼,獻出男女生口一千人,細布千匹,跪王自誓,從今以後,永為奴客,太王恩赦,先迷之御,錄其後順之誠。於是得五十八城、村七百,將殘王弟并大臣十人,旋師還都。
八年戊戌,教遣偏師,觀帛慎土谷,因便抄得,莫斯羅城,加太羅谷,男女三百餘人,自此以來,朝貢論事。
九年己亥,百殘違誓與倭和通,王巡下平穰,而新羅遣使白王云:倭人滿其國境,潰破城池,以奴客為民,歸王請命,太王恩後,稱其忠誠,特遣使還,告以密計。
十年庚子,教遣步騎五萬,往救新羅。從男居城,至新羅城,倭滿其中。官兵方至,倭賊退自,倭背急追至,任那加羅從拔城,城卽歸服,安羅人戍兵拔新羅城、晨城,倭寇大潰,城六十九盡拒。随倭安羅人成兵滿(此处残4字)其(此处残6字)言(此处残26字)辞(此处残13字)溃(此处残4字)安羅人戍兵。昔新羅寐錦,未有身來(此处残7字)開土境好太王(此处残7字)家僕句(此处残4字)朝貢。
十四年甲辰,而倭不軌,侵入帶方界此处残5字),石城口,连船(此处省略9字)平穰口口口口相遇,王幢要截盪剌,倭寇潰敗,斬殺無數。
十七年丁未,教遣步騎五萬,(此处残8字),王師口口,合戰斬殺蕩盡,所穫鎧鉀,一萬餘領,軍資器械,不可稱數。還破沙澕城、婁城,大田城。此处省略9字。
廿年庚戌,東夫餘舊是鄒牟王屬民,中叛不貢。王躬率往討,軍到餘城,而餘城举國駭服。(此处残8字)王恩普处,於是旋還。又其
慕化隨官來者,味仇婁鴨盧,卑斯麻鴨盧,口立婁鴨盧,肅斯舍口口口口口,鴨盧凡所攻破城六十四,村一千四百。
守墓人烟戶:賣句余民國烟二看烟三,東海賈國烟三看烟五,敦城民四家盡為看烟,于城一家為看烟,碑利城二家為國烟,平穰城民國烟一看烟十,訾連二家為看烟,俳婁人國烟一看烟卌三,忽谷二家為看烟,忽城二家為看烟,安夫連廿二家為看烟,改谷三家為看烟,新城三家為看烟,南蘇城一家爲國烟,新來韓穢,沙水城國烟一看烟一,牟婁城二家為看烟,豆比鴨岑韓五家為看烟,句牟客頭二家為看烟,永底韓一家為看烟,舍蔦城韓穢國烟三看烟廿一,古模耶羅城一家為看烟,炅古城國烟一看烟三,客賢韓一家爲看烟,阿旦城雜珍城合十家為看烟,巴奴城韓九家爲看烟,臼模盧城四家為看烟,若模盧城二家為看烟,牟水城三家為看烟,幹弓利城國烟一看烟三,彌鄒城國烟一看烟七,也利城三家為看烟,豆奴城國烟一看烟二,奧利城國烟二看烟八,須鄒城國烟二看烟五,百殘南居韓國烟一看烟五,太山韓城六家為看烟,農賣城國烟一看烟七,閏奴城國烟二看烟廿二,古牟婁城國烟二看烟八,瑑城國烟一看烟八,味城六家為看烟,就咨城五家為看烟,乡穰城廿四家為看烟,散那城一家為國烟,那旦城一家為看烟,句牟城一家爲看烟,於利城八家為看烟,比利城三家為看烟,細城三家為看烟。
國罡上廣開土境好太王,存時教言,祖王先王,但教取遠近舊民,守墓洒掃,吾慮舊民轉當羸劣。若吾萬年之後,安守墓者,但取吾躬巡所略來韓穢,令備洒掃。言教如此,是以如教令,取韓穢二百廿家,慮其不知法則,復取舊民一百十家,合新舊守墓戶,國烟卅看烟三百,都合三百卅家,自上祖先王以來,墓上不安石碑,致使守墓人烟戶口錯,惟國罡上廣開土境好太王,盡為祖先王,墓上立碑,銘其烟戶,不令差?錯。
又制,守墓人自今以後,不得更相轉賣,雖有富足之者,亦不得擅買,其有違令,賣者刑之,買人制令守墓之。
简译:
当初,我们的始祖邹牟王创建了我们的基业,他是从北方的夫馀国出来的。他是天帝的儿子,母亲是河伯的女儿。他从蛋里孵出来降生,生下来就具有神圣的品德。他命令车驾向南巡视,路经夫馀国的奄利大河。大王临河而语日:“我是天帝的儿子,母亲是河伯的女儿,名叫邹牟王。我要架起芦苇,浮过龟山。”话刚说出口,马上就有芦苇浮过龟山。于是我们波过河去,停在沸流谷。在本源的西边,在城山之上建立了都城。因为不喜欢做尘世的帝王,于是就派遣黄龙来接大王。大王在本源的东边,踏着龙页升上了天空。他并对世子儒留王寄以重任,用道治世,大朱留王继承并发展了这一事业。历经十七代孙,国家在冈上广开土境,平安好太王二十九岁登基,他被称为永乐太王。他的恩泽遍及皇天,他的威武震撼四海。他扫除了…,差不多安宁了。国家富强,人民殷实,五谷丰登。然而,天不假年,他三十九岁便去世了,放弃了国家。他在甲寅年九月二十九日乙酉时迁入陵墓。于是立下这块碑,记载他的功绩,以示后世。
练习。
横塘梅 2025.5.15
问题在所难免,欢迎诸位同仁好友批评指正!☕️☕️☕️