微精选

EVA剧场版《新世纪福音战士：终》引进的消息相信大家都知道了，名字被改成了《天鹰战士：最后的冲击》（上映时间未定）。

最近又有一部日本动画电影已确认引进，那就是京阿尼制作的《小林家的龙女仆：害怕寂寞的龙》。然而这部电影的名字也被改了，变成了《小林家的龙丫头》。

天鹰战士是25年前的翻译，为什么沿用老译名这个放后面说，龙丫头又是什么鬼？

这不是本土化，是土化，土到掉渣。

有网友表示“女仆”2字有可能会引起拳师注意，然后各种打拳。发行方为了规避风险，所以把女仆2字改掉了。

笑死，原来是害怕叶师傅的咏春啊。

回看过去，引进的日本动画被强行改名的案例比比皆是，比如《中华一番》变成了《中华小厨师》，《队长小翼》（日语名：キャプテン翼，直译为：Captain翼）变成了《足球小子》。

这些其实都是港台那边先干的，东立出版社把漫画翻译成《中华小当家》，香港TVB引进后翻译为《足球小将》。然后大陆版的骚操作就开始了，先是把“小当家”改成“小厨师”，再把“小将”改成“小子”。

直接用是不可能直接用的，这辈子都不可能直接用，必须得搞二创。

不过随着《足球小将》的流行，《足球小子》这个译名太土了，没人喜欢用，后来又改回了《足球小将》。

不怕他搞二创，就怕他搞原创。

害，喜欢搞二创那就让他搞吧，因为大陆一旦搞起原创保证让你更难绷，比如“辽艺”的经典神翻译——《魔神坛斗士》。

《魔神坛斗士》的日文原名叫《鎧伝サムライトルーパー》，“鎧”对应的简体汉字是“铠”，“伝”对应的汉字是“传”，魔神坛斗士是什么鬼？

中文名没有一个字是对得上的，强烈怀疑译者把日语的“伝”看错成“坛”了。

【サムライトルーパー】是一个复合词，结合了日语中“武士”（侍，samurai），和英语中的“部队”（trooper）。因此这部动画的名字直译过来应该是《铠甲传说：武士部队》。

辽宁人民艺术剧院（简称“辽艺”）是出了名的翻译烂，不仅和原意差了十万八千里，而且还经常犯低级错误，《魔神坛斗士》就是辽艺瞎瘠薄翻译的典型代表作之一。

1988年4月《魔神英雄伝》开播，因为辽艺的三脚猫翻译（把“伝”误作“坛”）的关系，搞得很多当时年纪还小的中国观众晕头转向，长大了还分不清哪个是哪个。

人家哇塔诺才带魔神，你一个《铠传：武士部队》有哪个字跟魔神沾边了？

咱就是说翻译能不能别乱加戏啊。

再说回《天鹰战士》。

这是古早翻译了，福音有宗教意味不能直接用，于是就找了一个替代词“天鹰”。

可笑的是，有人还煞有介事地去研究了天鹰一词的译法，说什么“evangelion是来自古希腊语ὐαγγέλιονε的英文形式，这个词的意思是来自天鹰座的使者。”

闹麻了，知乎一位网友早在2018年就驳斥了这个观点。

evangelion是个自创词，特指EVA里的「人形战斗兵器」，跟天鹰座没半毛钱关系。

对不起，我不知道现在该用什么表情。

我可以笑吗？hhhhhhhhhhh

那真相是什么？

1995年《EVA》刚刚问世时，它就通过盗版被动漫爱好者所熟知并在大陆迅速走红。在2000年，《EVA》由杭州西湖电视台引进大陆，并交由辽宁人民艺术剧院译制配音。

然而，辽艺第一次译制的版本并没有通过广电总局的审批，因而被迫再次译配，将含有“青少年不宜”和宗教元素内容全部替换掉，并将主题曲《残酷天使的行动纲领》改名为《勇敢的少年》（勇敢的少年啊，快去创造奇迹吧）。

因为译名不能涉及宗教元素，所以辽艺将“新世纪福音战士”更改为“2000天鹰战士”。

至此真相大白了，天鹰就是为了过审随便整出来的名字，毫无深意。

有些人竟然还嘎嘎一顿分析，我也是醉了，辽艺有多少斤两你心里没点数吗？

天鹰是不是天鹰座不重要，你只有记住，这是辽艺的翻译就够了。