微精选

中外現代詩名家集萃

將我擲向哪個角落

就算掉下斷崖絕壁

我也定然為你

碎成詩的芬芳

——《酒玫瑰》

You may throw me 

to wherever you like.

Even though I was 

falling down a precipice,

I would surely

Stretch out a pair of poem wings.

—Wine Rose

像一場電影

讀到你的文本讀進生活的影畫

是誰為你寫的完美開始

讓我繼續在完美中為你獻詩

——《獻詩》

Like a film show,

In the scenario we come 

and meet at the elevator.

Who wrote the section 

of perfect chapter?

Let me go on in perfection 

to dedicate poems to you.

—Dedicating Poems

月亮還沒有出來

思念就已經發亮了

我無法拒絕聆聽

紅豆的心跳和花開的聲音

——《紅豆》

The moon has not yet risen

And the longing has brightened.

I can’t refuse but listen

To heart beating and 

the sound of flower blooming.

—Red Bean

月色如水的夜晚

月亮被酒包圍著

酒被天神包圍著

月亮向酒神傾出美酒

——《月亮醉了》

This is an evening with 

moonlight like a reflecting mirror.

The moon is surrounded by wine.

And the wine is surrounded by gods.

—The Moon Getting Drunk

你是家園的守望者

你說是本性粘連的故土

留下你堅強的守望

從此金戈鐵馬

——《少年夥伴》

You were a home watcher.

You said that you were of the nature 

of sticking to the homeland.

So you stayed as a staunch guard.

— Pals in Youth