宋词七言绝句
1. 苏轼《水调歌头·明月几时有》
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
翻译：
明月何时出现？我举杯向青天发问。
不知天上的宫殿，今晚是哪一年？
我想驾着清风回去，又怕琼楼玉宇太高寒冷。
起舞时身影清瘦，哪里像在人间？
月光流转照进朱阁，低垂在绮窗，照着失眠的人。月亮不该有怨恨，为何偏在离别时圆？
人生有悲欢离合，月亮有阴晴圆缺，自古难以周全。只愿亲人平安长久，千里之外共享明月的光辉。
2. 辛弃疾《青玉案·元夕》
东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
翻译：
春风吹拂，千万树花灯绽放，又似流星雨纷飞。骏马华车满街香气，笙箫声声，月光流转，整夜人们如鱼龙般欢舞。女子们头戴蛾儿、雪柳、金丝带，笑声萦绕，香气隐去。我在人群中寻找她千百次，忽然回头，她却独自站在，灯火稀疏的角落。
3. 李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
翻译：
薄雾浓云笼罩，整日愁绪难消，熏香炉里的香料渐渐燃尽。重阳节又至，玉枕纱帐中，半夜里凉意悄然渗透。黄昏时在东篱边饮酒，暗香随风飘满衣袖。别说此情不令人销魂，西风卷起帘子，人比菊花还要消瘦。
4. 柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
翻译：
寒蝉声凄凉，傍晚的长亭边，暴雨刚刚停歇。
京城外设帐饯行，心情低落，离别时千言万语却哽咽难言。两人紧握双手相对流泪，最终只是默默告别。想到这一去千里烟波，暮色笼罩下的楚地天空愈发辽阔。
5. 周邦彦《苏幕遮·燎沉香》
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月江南梅子雨，夜船吹笛，梦入芙蓉浦。
翻译：
点燃沉香，驱散闷热。鸟儿在清晨鸣叫，似乎在呼唤晴天。初升的太阳晒干了荷叶上的夜雨，水面上的荷花清丽挺拔，随风摇曳。故乡遥远，何时才能回去？我本是吴地人，却长久旅居长安。五月的江南梅雨时节，夜晚乘船吹笛，梦中回到开满荷花的浦口。
6. 陆游《卜算子·咏梅》
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
翻译：
驿站外的断桥边，梅花孤独地开放，无人欣赏。已是黄昏，独自愁绪更浓，又遭遇风雨摧折。它不屑与百花争艳，任凭群芳嫉妒。即使凋零成泥被碾碎，芬芳依旧如故。
7. 辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
翻译：
醉中挑亮灯盏擦拭宝剑，梦中听到号角声，营垒连绵。将军将烤肉分给部下，战鼓声震撼边疆，秋日战场上点兵阅阵。战马像的卢马般飞驰，弓箭如霹雳般震耳欲聋。完成收复失地的使命，为自己赢得生前死后美名。可惜白发已生，壮志未酬！
8. 蒋捷《虞美人·听雨》
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
翻译：
年少时在歌楼上听雨，红烛映照锦帐。中年漂泊在客船上听雨，江面辽阔，乌云低垂，孤雁在西风中哀鸣。如今在僧舍听雨，鬓角已染霜。人生的悲欢离合总是无情，任凭雨水在台阶前滴到天亮。
9. 晏殊《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
翻译：
听着一曲新歌，喝下一杯美酒，去年的天气，旧日的亭台。夕阳西下，何时才能回来？无奈花儿凋谢，似曾相识的燕子又归来。独自在小园的花径上徘徊。
10. 岳飞《满江红·怒发冲冠》
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切！
翻译：愤怒的头发直竖顶起帽子，倚靠栏杆远望，雨已停歇。抬头长啸，豪情满怀。三十年的功名如同尘土微不足道，八千里的征程唯有云月相伴。不要虚度光阴，白了少年头，空自悲伤！