微精选

诗经·国风·唐风

– 山有樞 –

「山有枢、隰有榆。

子有衣裳、弗曳弗娄。

子有车马、弗驰弗驱。

宛其死矣、他人是愉。」

“枢”，是刺榆（榆科刺榆属），落叶乔木，高可达15米，小枝上有长2-10厘米的硬刺。叶椭圆形，单叶互生，叶缘有锯齿。其嫩叶可食。茎皮纤维坚韧，可制绳。木质坚硬，可制作农具。

“榆”，是白榆（榆科榆属），又名“枌[fén]”。落叶乔木，胸径可达1米，高可达25米，树皮暗灰褐色。叶卵状长圆形，单叶互生，叶缘有锯齿。花簇生，先花后叶，成聚伞花序，生于去年新枝的叶腋。翅果俗称“榆钱”。榆树的嫩叶和“榆钱”都可以吃，树皮富含淀粉。木质坚硬，是北方制作家具、农具常用的主要木材。

“隰[xí]”，是低湿的洼地或水边。

“子”，是古时候对对方的尊称，或对士大夫的通称。

“曳[yè]”，本义是拉、扯。

“娄”，是“搂”的通假字，意思与“曳”相同，都是把衣服穿好后聚拢、束紧的意思。

“弗曳弗娄”，就是放着不穿的意思。

“宛”，是“夗[yuān]”字的假借，在甲骨文中是北方与冬天的名字。

甲骨文合集14294＃：北方曰夗，風曰役。

甲骨文合集14295＃：禘于北，方曰夗，風曰役。

“宛其死矣”，即草木到冬天就会枯死的意思。

“愉”，即愉快、快乐。

诗的第一章是说：山上有刺榆，湿地有白榆。

你有这么多的衣裳都放着不穿，有这么多的车马都闲置着不用。等你死了，他人就高兴了。

「山有栲、隰有杻。

子有廷內、弗洒弗扫。

子有钟鼓、弗鼓弗考。

宛其死矣、他人是保。」

“栲”，不是今壳斗科锥属的栲树。吴厚炎的《诗经草木汇考》说，应是省沽油科野鸦椿属的野鸦椿，即“山樗[chū]”。虽然与臭椿（樗）相似，两者的树皮都是灰褐色，都有直的纵裂纹。叶都是单数羽状复叶，对生，有浅锯齿，揉碎后都有恶臭气。花也都是圆锥花序顶生。

但野鸦椿是落叶小乔木或灌木，高2-8米。花黄白色。

而臭椿（樗）是苦木科臭椿属的落叶乔木，高可达20米。花淡绿色。

“杻[niǔ]”，经吴厚炎的《诗经草木汇考》考证，应为流苏（木犀科流苏树属）。两者的读音也相近。这是一种落叶灌木或乔木。叶革质，近圆形，全缘或有小齿。聚伞状圆锥花序顶生，花期3-6月，白色。盛花时，远看似白雪压树，近看其花冠的裂片为条状倒披针形，纤细秀丽。山东安丘的千年流苏园，有13棵元末明初栽种的流苏树，“树覆一寸雪，香飘十里村”。

“廷內”，即庭院内。

“洒扫”，古时候的庭院都是夯筑过的硬土层，容易起灰。所以在扫地前需要先洒水，把地坪打湿，不让其尘土飞扬。

“考”，是“拷”的通假字，即敲打的意思。

“保”，是保有、拥有。

诗的第二章是说：山上有野鸦椿，湿地有流苏。

你有这么大庭院也不洒扫，有这么多的钟鼓也从不演奏。等你死了，就都归他人拥有了。

「山有漆、隰有栗。

子有酒食、何不日鼓瑟。

且以喜乐、且以永日。

宛其死矣、他人入室。」

“漆”，为漆树科漆树属的落叶乔木。生漆，就是从漆树的树干韧皮部割取的天然树脂，这是对木材作防腐保护的一种优良涂料。

“栗”，为壳斗科栗属的落叶乔木。甘甜的“板栗”，就包裹在其多刺的球形壳斗中。

“鼓”，即弹奏。

“瑟”，和古琴一样，也是由上下两块梧桐木合成，中间是一个共鸣空腔的丝弦乐器，有二十五根弦。

“且”，是姑且。

“永日”，即终日。

诗的第三章是说：山上有漆树，湿地有栗树。

你既然有酒食，何不每日伴着宴享奏乐？姑且终日寻欢作乐。

等你死了，你的房间就归他人了。

这首诗虽然是在诅咒他早死，但读上去又感觉不到是在骂人。