诗经·国风·唐风
杕杜 ‖ 無衣
有杕之杜
《唐風·杕杜》
有杕之杜、其葉湑湑。
獨行踽踽。
豈無他人、不如我同父。
嗟行之人、胡不比焉。
人無兄弟、胡不佽焉。
有杕之杜、其葉菁菁。
獨行睘睘。
豈無他人、不如我同姓。
嗟行之人、胡不比焉。
人無兄弟、胡不佽焉。
「有杕之杜，其叶湑湑，独行踽踽。
岂无他人，不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉。
人无兄弟，胡不佽焉。」
“杕[dì]”，是形容树木孤立特出的样子。
“杜”，是蔷薇科梨属的杜梨，也叫“赤棠”，不同于《甘棠》中的“白棠”或“棠梨”。这是两种不同的多年生落叶乔木。杜梨树高可达10米，小枝紫褐色。叶片菱状卵形或长卵形，叶缘有尖锯齿。花白色。果实很小，仅0.5-1厘米，褐色，有斑点。
“湑湑[xǔ]”，是形容树木茂盛的样子。
“踽踽[jǔ]”，是形容独自行走时的孤独凄凉。
“同父”，是指同父的兄弟。
“嗟”，是感叹词。
“胡”，相当于“何”，即疑问词“为什么”。
“比”，是亲近的意思。
“佽[cì]”，是帮助。
诗的第一章是说：那棵独立而特出的杜梨树，枝叶非常地繁茂。而我却独自一人在行走，孤独凄凉。不是没有他人一起同行，而是没有我的同胞兄弟。
可叹路上的这么多行人，他们为什么不跟我亲？
他们不是我的兄弟，为什么要来帮助我？
「有杕之杜，其叶菁菁，独行睘睘。
岂无他人，不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉。
人无兄弟，胡不佽焉。」
“菁[jīng]”，本义是指韭菜花，如“秋韭冬菁”。“菁菁”，是形容草木繁茂。
“睘[qióng]”的本义是两眼惊视的样子。“睘”本应写作“茕[qióng]”，两者的读音相同，而“茕”的本义才是孤独、没有兄弟。“睘睘”和“茕茕”都是形容孤独而无依无靠。
“同姓”，指同一宗族的兄弟。
诗的第二章是说：那棵独立而特出的杜梨树，枝叶非常地繁茂。而我却独自一人在行走，孤独凄凉。不是没有他人一起同行，而是没有我的同宗同族的兄弟。
可叹路上的这么多行人，他们为什么不跟我亲？
他们不是我的兄弟，为什么要来帮助我？
《甘棠》的果实酸而甜，而杜梨的果实酸而涩。而且那棵枝繁叶茂的杜梨树跟自己一点关系都没有。路上的这么多行人，既不会跟自己亲近，也不可能帮助自己。自己就是一个孤立而无所依靠的人。
《唐風·無衣》
豈曰無衣七兮、
不如子之衣、
安且吉兮。
豈曰無衣六兮、
不如子之衣、
安且燠兮。
「岂曰无衣？七兮！
不如子之衣，安且吉兮。」
“岂曰无衣”，即谁说我没有衣服。
“七兮”与下句的“六兮”，都是指服装的多少。
“安且吉”，是平安而且吉祥的意思。
诗的第一章是说：谁说我没衣服穿？我有七套衣服呢。只是不如你的衣服，穿着那么舒服又好看。
「岂曰无衣？六兮！
不如子之衣，安且燠兮。」
“燠[yù]”，是温暖。
诗的第二章是说：谁说我没衣服穿？我有六套衣服呢。只是不如你的衣服，穿着那么舒服又暖和。
西周时有严格的礼仪制度。五等爵位的不同等级，其宫室的大小，车旗与服装的多少，都有严格的规定，而不得逾越礼制。
公爵是以九之数为节度，侯爵与伯爵是以七之数为节度，子爵与男爵是以五之数为节度。王的三公是以八之数为节度，王的卿大夫是以六之数为节度，王的大夫是以四之数为节度。
《周禮·春官宗伯》典命：掌諸侯之五儀、諸臣之五等之命。上公九命為伯，其···衣服···，皆以九為節。侯伯七命，其···衣服···皆以七為節。子男五命，其···衣服···皆以五為節。王之三公八命，其卿六命，其大夫四命······。
诗中的“六”之数，是卿大夫所享有的规格；“七”之数，是侯爵与伯爵所享有的规格。
诗中背后的意思，是为曲沃武公请命，由本来卿大夫的待遇升格为侯爵的待遇，即要求周王正式承认其晋国国君的身份。
《唐風·有杕之杜》
有杕之杜、生于道左。
彼君子兮、噬肯適我。
中心好之、曷飲食之。
有杕之杜、生于道周。
彼君子兮、噬肯來遊。
中心好之、曷飲食之。
「有杕之杜、生于道左。
彼君子兮、噬肯适我。
中心好之、曷饮食之。」
“有杕之杜”，即独立而高大的杜梨树。（详见《杕杜》）
“道左”，即道路的左侧。
“噬”，是“遾[shì]”的通假字，为“逮”、相及的意思。
“适”，是形容词舒服、满足。
“中心”，即心中。
“曷”， 是“何”的通假字。
诗的第一章是说：道路的左侧有棵独立而高大的杜梨树。有哪位贤能的君子肯来亲近我？我心里好喜欢你，何不跟我来一起吃饭？
「有杕之杜、生于道周。
彼君子兮、噬肯来游。
中心好之、曷饮食之。」
“道周”，是道路旁边的意思。
“游”，是游玩、游乐。
诗的第二章是说：道路旁边有棵独立而高大的杜梨树。有哪位贤能的君子肯来跟我一起游乐？我心里好喜欢你，何不跟我一起来吃饭？
这是一首国君寻求卿大夫的诗。
“卿”的甲骨文和金文字形，就像是两个人相向跽坐在同一个食器的面前在吃饭，其本义就是有资格可以陪同王一起吃饭的左右臣僚。而国君则自比那棵独立而高大的杜梨树。
END
文章 | 青枫爷爷
排版 | 陨 桃
图 | 资料图
音乐 | 君若 – 木兰柴
