早安巴比伦（Good morning, Babilonia，1987）原名：Good morning, Babilonia 译制版名：《早安，巴比伦》 导演/编剧：保罗·塔维亚尼 & 维托里奥·塔维亚尼（塔维亚尼兄弟）国内译制：上海电影译制厂，1989年12月完成，译制导演：曹雷
意大利托斯卡纳，木匠世家的尼古拉与安德鲁两兄弟，因父亲作坊破产，决定远走美国闯荡。
初到好莱坞只能做杂工，因缘际会进入大导演格里菲斯巨制《党同伐异》剧组，负责搭建“巴比伦古城”巨型布景。他们把意大利文艺复兴木石工艺融入电影场景，一举成名。
事业腾飞的同时，兄弟分别与漂亮女演员相爱、结婚；但一战爆发，两人被卷入不同阵营，重返欧洲战场。
硝烟中他们目睹自己曾修复的教堂与亲手搭建的“巴比伦”一样化为废墟，于是用摄影机记录战争，也在心里向艺术与和平默念：“早安，巴比伦”。
把默片黄金时代的“造梦”拉回现实，致敬幕后无名工匠。巴比伦既象征人类辉煌，也暗示毁灭循环；电影用“建造—崩坏—再建造”对照教堂与古城，叩问文明脆弱。兄弟从同心协力到观念分歧再到战场重逢，映射传统与现代、艺术与现实的分裂。通过外来者眼光看好莱坞的繁华与残酷，呈现“梦工厂”光环后的血汗。
文森特·斯帕诺 饰 尼古拉（兄）
若阿金·德·阿尔梅达 饰 安德鲁（弟）
格列塔·斯卡奇 饰 女演员/妻子
导演格里菲斯 由查尔斯·海德饰演，作为历史真人穿插剧情
译制导演：曹雷
主要配音
尼古拉——任伟
安德鲁——杨晓
女主角——狄菲菲
旁白/母亲——丁建华
格里菲斯/军官——乔榛
其他沈晓谦等
曹雷在访谈中透露，为还原意大利口音节奏，台词特意“带一点歌唱式停顿”，使画面与声音形成“手工感”统一。
塔维亚尼兄弟自述“故事半实半虚”，格里菲斯拍《党同伐异》确曾招募意大利石匠，但无资料表明就是片中兄弟；影片将真实历史与家族记忆混融，形成“伪纪录”质感。
大量自然光、长镜头，巨型布景与真教堂交替，黑白 淡彩调色突出“时代老照片”效果。
1987年戛纳电影节“金棕榈”提名；1988年获意大利大卫奖最佳布景。
1989年仅在“上海欧洲电影周”内部放映，1990年代初通过央视《国际影院》与录像带进入大众视野，被誉为“最早在银幕上展现好莱坞默片拍摄实况”的欧洲片。
《早安，巴比伦》用兄弟漂泊史写尽电影黄金时代的荣光与幻灭，当巴比伦城在片厂轰然倒塌，观众听到的不仅是一声“开机”，更是艺术在战争与资本夹缝中的哀歌与早安。