影片讲述了日本经济高速发展时期,一个濒临解体的底层渔民家庭所面临的困境与挣扎,充满了浓厚的人情味和对时代的反思。

故事发生在日本濑户内海的一个偏僻小岛。时代背景是1960-70年代,日本经济高速增长,大量农村和渔村的年轻人被吸引到大城市打工谋生,导致地方村落日益萧条和“过疏化”。

森本多惠(倍赏千惠子 饰): 哲夫的妻子。为了补贴家用,她不得不远离家乡,只身前往广岛的工厂打工,与家人长期分居。

森本勇造(井川比佐志 饰): 哲夫的父亲,一位老渔民。他坚守着传统的捕鱼方式和生活方式,对时代的变迁感到无奈和失落。

森本一男(渥美清 饰): 哲夫的弟弟。他不甘心留在没有前途的小岛,早已离家去东京闯荡,代表了离开故乡的年轻一代。

家庭的困境: 影片开头就展现了哲夫一家的生活窘境。捕鱼收获不佳,生活难以为继。为了偿还债务和支付儿子的学费,妻子多惠不得不外出打工。家庭的核心成员被迫分离。

多惠从广岛工厂请假回家探亲。短暂的团聚给这个冷清的家带来了久违的温暖和欢乐。一家人一起吃饭、聊天,其乐融融。

团聚中也暴露了矛盾。哲夫虽然思念妻子,但也有着传统的大男子主义思想,对妻子在外打工内心感到复杂。弟弟一男从东京回来,认为哥哥固守旧业没有出息,劝他卖掉渔船去城市发展。父亲勇造则对儿子们无法继承祖业感到痛心。

探亲假期结束,多惠必须返回工厂。面对再次的分离,一家人充满了不舍与无奈。哲夫站在人生的十字路口:是继续坚守看不到希望的渔民生活,还是像弟弟一样抛弃故乡去城市寻找生路?影片最后,哲夫望着妻子离去的小船,内心充满迷茫,但也流露出继续坚持下去的决心。

影片以日本广岛县濑户内海的仓桥岛为背景,,在工业化浪潮冲击下,面对传统渔业生计难以为继的现实,最终决定离开故乡、迁往城市谋生的故事。

尽管深爱着故乡与大海,但为了家庭生计,他们不得不做出艰难抉择。临行前,他们最后一次驾船出海,回忆往昔,感慨万分。村民们在码头送别,场面感人至深。

《故乡》并非单纯歌颂“乡愁”,而是深刻描绘了传统与现代、乡土与城市、情感与生存之间的矛盾。影片通过一对普通夫妇的迁徙,折射出日本经济高速发展期,传统生活方式被迫退出历史舞台的现实。

导演山田洋次采用即兴拍摄手法,大量使用非职业演员和真实场景,使影片呈现出强烈的纪实风格。影片传达出一种“不得不离开故乡”的无奈与沉痛,而非简单的怀旧情绪。

配音演员:丁建华、乔榛、程晓桦、童自荣、尚华、于鼎等,上译配音完成于1982年8月。译制片导演:陈叙一  孙渝烽  联合译导

荣获《电影旬报》年度十佳电影第三位

男主角井川比佐志获得《电影旬报》最佳男主角奖

被誉为山田洋次“家族三部曲”之一(另两部为《家族》《同胞》)

上译:山田洋次《故乡》倍赏千惠子主演,丁建华首配女主。

导演山田洋次为拍摄此片,在仓桥岛居住一个多月,深入了解当地生活。

影片采用大量即兴表演,许多场景由当地居民参与演出,增强了真实感。

以下视频来源于
译影留声-译制片