1、舞团简介
白毛女穿上芭蕾鞋，上海不是第一家，早在上世纪50年代国外就已经把它搬上了芭蕾舞台，这就是日本松山芭蕾舞团。
舞团创始人清水正夫先生和松山树子女士
位于东京港区南青山的松山芭蕾舞团由清水正夫和松山树子共同创建于1948年1月，是日本最著名的芭蕾舞之一。说起该团的成立，还有一段鲜为人知的佳话。
松山舞团《天鹅湖》
几十年前，清水正夫是东京大学建筑系的高材生，因为常去剧院看戏，他爱上了芭蕾舞演员松山树子。几年后，他们喜结连理。为了夫人钟情的芭蕾舞事业，清水正夫放弃了建筑师的职业，以夫人的名义成立了松山芭蕾舞团。自建团之日起，就以“上演古典芭蕾”和“创作具有民族特色的芭蕾舞”这两大宗旨为主导开展艺术活动，在舞台上创造了许许多多的芭蕾舞作品，艺术活动的领域不仅限于日本国内，还经常组织国际性的公演。
森下洋子
松山芭蕾舞团先后创作、演出过《天鹅湖》、《睡美人》、《胡桃夹子》、《格蓓丽亚》、《唐吉诃德》、《罗密欧与朱丽叶》等古典剧目及《新当麻曼荼罗》、《灰姑娘》等新剧。
五位白毛女相聚在北京左起赵燕侠、王昆、松山树子、杜近芳、王庆英（歌剧演员）1958年
1986年松山芭蕾舞团在意大利、希腊、英国公演获得成功。1988年赴英国爱丁堡参加国际艺术节，博得高度赞赏。1991年，作为日本的芭蕾舞团首次出访美国，在纽约、华盛顿公演获得成功。松山芭蕾舞团还把开展同各国的文化交流作为重大的目标之一，为实现它付出努力。
2、白毛女穿上芭蕾鞋
1955年2月12日，松山芭蕾舞团创编的芭蕾舞剧《白毛女》第一次在东京日比谷公会堂上演。
东京日比谷公会堂
日本朋友是怎么知道中国的白毛女的，又为什么把它改编成芭蕾舞在日本上演？这还得从周总理送礼说起。1952年5月时任中国人民银行行长的南汉宸邀请日本国会议员帆足计访华。帆足计等以考察农业为由，访问丹麦，经莫斯科来到北京。他们与中国国际贸易促进会签订了《第一次中日民间贸易协定》。
这是战后第一个到中国访问的日本国会议员，为了宣传新中国，周恩来总理向帆足计赠送了电影《白毛女》的拷贝。帆足计把这部影片拷贝又送给了日中友协的宫崎世民。
宫崎世民等在日本各地作访华报告的同时，策划了电影《白毛女》的上映会。使《白毛女》在日本民间传播。1952年秋，舞团创始人清水正夫在东京江东区的一家小礼堂第一次看到中国电影《白毛女》，深感震撼，自始至终眼含泪花。他十分同情喜儿的命运，也十分欣赏《白毛女》的故事，并竭力推荐夫人松山树子也去观看。
两人顿时成了《白毛女》迷。他们跟着放映路线看了一路，感到《白毛女》特别适合改编成芭蕾。恰逢日本妇女运动，清水正夫希望能借喜儿的故事激励国内解放运动，于是萌发了将《白毛女》改编成芭蕾舞剧的想法。松山也认为“其故事情节具有明显的序、破、急，主人公喜儿的黑头发一下子变成白发，很适合于改编为芭蕾舞。”于是他们最后决定用自己的力量将其改编为芭蕾舞，搬上日本的舞台。芭蕾舞是西洋玩意儿，很难将中国民间故事装进这个“洋罐子”里，更何况在日本还要承受巨大的政治压力。虽然他们决定创作芭蕾舞版《白毛女》，但是，只看过电影《白毛女》，手里什么资料都没有，因此，他们给中国戏剧家协会写了一封信，请求他们提供有关《白毛女》的资料。1953年底，他们收到当时任中国戏剧家协会主席的田汉先生的回信，信中附了歌剧版《白毛女》的剧本和乐谱，以及舞台剧照。
田汉
1954年日本东京未来社出版了以歌剧版剧本和曲谱为内容的《白毛女》（译者为坂井照子、岛田政雄等），日本作曲家林光参考歌剧版《白毛女》的乐谱，创作了芭蕾舞版《白毛女》的音乐。清水正夫亲自改编剧本，为了显示出芭蕾舞演员苗条的身姿，更符合芭蕾舞的特色，扮演喜儿的松山树子设计了银灰布料的贴身舞台装，用剪出的毛边来表现破衣烂衫。
松山树子
后来，中国芭蕾舞剧《白毛女》也采用了这一造型服装。他们自己也没有想到，这个决定使芭蕾舞剧《白毛女》成了他们一生的事业。经过2年多的艰苦创作，1955年2月12日，芭蕾舞剧《白毛女》终于在东京日比谷公会堂上演。《白毛女》上演后，博得了日本人民的好评,清水回忆道：“那天天气非常冷，但是观众人山人海，连补座都没有。
松山树子饰演的白毛女
看上去，大部分的观众都是大学生和工人等年轻人。”松山说：“我还很清楚地记得芭蕾舞《白毛女》的首演，我亲自感受到观众的热情，我只是拼命地跳舞。
松山芭蕾舞团白毛女演出剧照
谢幕的时候，观众的掌声经久不停。我看到前排的观众都流着泪水，有的甚至大声地哭了起来，台上的演员也抑制不住自己的感情，都流着眼泪谢幕”。
3、友好使者
舞团访华首演剧照
松山芭蕾舞团是世界上第一个将中国电影<白毛女>改编为芭蕾舞剧的艺术团体，曾先后15次访华演出，记载着一段“芭蕾外交”的历史。而在中国改革开放前，该团访华演出次数高达8次，这在众多来华演出的外国文艺团体中恐怕独一无二。
王昆（右）与松山树子（1958）
该团长期致力于促进中日两国文化交流和友好关系的发展，对中国人民怀有深厚的友情，对那场给中国人民带来深重灾难的侵略战争，时时在反思，在替日本国政府向中国人民谢罪。他们是日本国中最爱中国人民的日本人。他们60多年来的行动证明了这一点。
周总理和三个白毛女王昆、松山树子、田华，1955年国庆
1958年3月3日到5月1日，松山芭蕾舞团一行46人，应周总理的邀请进行为期2个月的第1次访华演出，获得圆满成功。演出共28场，代表团先后在北京的天桥剧场、重庆的人民礼堂、武汉的中南剧场、上海的人民文化广场等地公演《白毛女》、《胡桃夹子》等剧目。松山树子的来华演出使中国观众第一次从芭蕾舞剧中看到了白毛女的形象。后来松山树子因此被称为芭蕾“白毛女”的“祖奶奶”。在欢迎舞团的宴会上，周总理特地把中国歌剧和电影“白毛女”的扮演者王昆、田华介绍给松山树子。
森下洋子
由周总理亲手“导演”的这次会面，让三位“白毛女”一见如故，此后结下了深厚的友情。在中国“白毛女”的帮助下，松山树子把他们的《白毛女》做了大幅修改，努力精益求精。
森下洋子在窑洞前为当地老百姓跳白毛女
松山树子的儿媳森下洋子2016年国庆期间终于完成了多年的心愿，她带着团里的年轻人来到延安，去鲁艺寻找《白毛女》的根。因为，只有理解延安精神，才能理解中国革命，只有理解中国革命，才能理解《白毛女》，才能把这种精神的力量传给观众，也传给年轻人。60年来，他们一直致力于芭蕾舞艺术的发展和提高，为中日两国文化交流史留下了精彩的记录，并受到毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛等国家领导人的接见。
毛主席、朱德、刘少奇会见清水松山夫妇
尤其是1964年舞团的第二次访华演出，他们在人民大会堂演出时，毛泽东、周恩来、朱德等中国国家领导人观看演出并接见全体演员。松山回忆道：“在和毛主席交谈过程中，他多次对我说的一句话就是’你们是老前辈了！’毛主席称我们为老前辈，我们很难为情，这是由于中国从这一年开始，全面开展了京剧现代化和古典艺术的改革，而我们则已经把《白毛女》改编成了芭蕾舞。所以称我们为老前辈，以此来鼓励我们。”
胡锦涛同志接见清水正夫（2012）
舞团访问淮安洋子在总理童年吃水的水井尝水
现在，清水和松山早已退居二线，他们的儿子清水哲太郎、儿媳森下洋子已经全面接班。他们继续着父辈的事业，在中日文化交流、中日友好关系的大道上阔步向前，越走越远。松山芭蕾舞团，中国人民的老朋友、好朋友。