微精选

中外現代詩名家集萃

老人說新屋那邊嘈雜

她喜歡這古宅深深

這裏收藏著好多好多

彩色的舊夢

——《老宅》

She says the new house is too noisy

She prefers the old house

Here hide numerous

Colorful dreams

—The Old House

你昂首吟唱

噴湧出一腔透明血漿

轟轟烈烈了千年萬年

把永恆的激情禮贊

——《龍吟瀑》

Passionately you sing

As if you were spraying blood

Dynamically for thousands of years

Praising the eternal passion

—Long Yin Waterfall

波光粼粼的前面

像誰抹了一筆焦墨

那便是水寨

幾盞桔紅的燈閃動著

敘說著童話般的溫馨

——《水寨》

Beyond the lake shimmering 

with moonlight

There is a water-stockade village

That resembles a stroke of Chinese ink.

Several orange-colored lights 

are flickering

Telling a sweet fairytale

—Water-Stockade Village

只有哲人的思辨

才能解讀上蒼的玄機

只有絕世的技藝

才能雕琢絕世的珍品

——《菊花石屏》

Only the thought of philosophers

Can read the mystery of Heaven

Only the extraordinary skill

Can carve the peerless treasure

—Ammonite Screen

雨林中百獸的崇拜

宮廷前聖旨的宣諭

大戶的奢華

衙役的喝叱

——《石獅》

Adoration of the animals 

in the rain forest

Declaration of decrees 

in front of the palace

Extravagance of rich families

Crying of the soldiers

—Stone Lion