此文又名:秦始皇万世一系的梦想,这个家族给实现了(答案在文末)
先说明一下,标题图来自BBC出品的“糟糕历史”,戏说的是奥地利女皇玛丽亚·特蕾莎(Maria Theresa)以及她那八个长大成人且名字皆以“Maria”打头的闺女。
这是长大成人的八闺女
但实际上,八位公主彼此之间的称呼根本不可能像视频里说的那样直接叫“Maria”。每个人名字里的第二位才是常用名,放在第一位的“Maria”不过是天主教徒的常规操作——致敬圣母意思意思罢了。
说实话,打趣她闺女的名字都以“Maria”开头,倒还不如提一提女皇那七个通通都以“Maria Theresa”来命名的(外)孙女。
此乃玛丽亚·特蕾莎的儿女们——为致敬她(他)们牛逼哄哄的matriarch——最终定下的一项骚操作家族传统。
并且,玛丽亚·特蕾莎她家七个叫“Maria Theresa”的孙辈虽听起来夸张,但还不是我能搜到的最癫的例子(最离谱的放文末讲,那家已经不是单靠昵称就能解决的问题了)。
在英国,也不乏有爹叫乔治,儿子也叫乔治,到了孙子辈,嘿,继续叫乔治的事儿。
可这一模一样的名字,先别管咱外人,就说你们内部,分的清叫的到底是老子还是儿子吗?
啊哈,我估计是分不清的。这也就解释了为啥圈内人大多都会有个昵称(小名),专供亲朋好友使用。
于是这篇就决定来带大家瞅一瞅,老外的一个英文名呐,到底能翻出多少种花样的昵称来。
咱就先从女名里使用频率相当之高的伊丽莎白(Elisabeth,Elizabeth)说起吧。
首先出场的是大家都认识的茜茜(Sissi/Sisi)公主。
作为奥匈帝国的皇后,哈布斯堡家族的冢妇,Sisi被后辈们致敬的次数自然不少。
事实上,大名伊丽莎白小名Ella的公主不在少数。英女王的外孙女,嫁给沙俄大公的黑森伊丽莎白公主,昵称就是Ella。
(很多人都以为侄女的名字致敬的是姑姑,其实不然。她姑姑和她的名字致敬的应该都是奶奶/曾祖母——普鲁士的伊丽莎白公主)😂
叫伊丽莎白的还可以有个昵称,那就是莉莉贝特(Lilibet)
因为女王小时候念不好自己的名字,所以才有了这么个可爱的衍生体。
罗马尼亚公主,希腊王后伊丽莎白,昵称就是Lizzy。
与伊丽莎白差不多烂大街的王室常用女名还有玛丽(毕竟耶稣之母就叫这个嘛)。
玛丽的次女——罗马尼亚公主,后来的南斯拉夫王后也叫玛丽。
玛丽的妹妹维多利亚·梅丽塔和姐姐感情好,二婚所生的长女向姐姐致敬,因此也叫玛丽。
因为是沙俄公主,这位玛丽的昵称自然就带着俄式风情——是Masha,或是Mashka。
她的昵称来自于自己出生的月份。因为生在五月,所以小名就是May。
看到这名字大家应该第一时间能想到的是英国的亚历山德拉王后。
她的昵称是Alex。
好巧不巧,亚历山德拉在英国做威尔士亲王妃的那些年里,在英国常驻的还有一位公主名字是阿丽克丝(Alix)。
——这就是黑森的阿丽克丝公主,未来的沙俄末代皇后亚历山德拉。
名字拼写是不一样,但发音一样啊。所以为了和王储妃区分,英国王室内部都叫黑森的阿丽克丝为“Alicky”。
维多利亚女王的孙女,英国爱丁堡公爵的三女儿也叫亚历山德拉。
此乃嫁到俄国的萨克森-阿尔滕堡公主亚历山德拉专用。
4. 玛格丽特(Margaret, Margrethe)
或许是因为玛格丽特本就是雏菊(Daisy)的一个品种?大名玛格丽特的小名Daisy的很常见。
比方说丹麦女王玛格丽特二世,
又比方说玛格丽特二世的外婆,康诺的玛格丽特公主。
哦不过,最有名的那位玛格丽特公主——
她的昵称不是Daisy,而是Margot。
Margot也算是玛格丽特的常见缩略。
女王的长子爱德华七世,名字的首位就是阿尔伯特(爱德华排在第二位,他选了这个做王号而已)。
为了和王夫区分开来,王室内部人员叫爱七都叫伯蒂(Bertie)。
这就是寿命没熬过祖母也没熬过爹,还没等到亲爹登基就去世的克拉伦斯公爵阿尔伯特(下图左边这位)。
爱七死后,继承王位的是次子乔治。王号即首名,世称乔治五世(上图右边)。
不过好在俩人同框的时间不长,所以各叫各的大概率不成问题。
满足大家的吃瓜心愿,下面来讲一个起名真的很癫的家族。
玛丽亚·特蕾莎那七个叫“Maria Theresa”的孙辈虽听起来夸张,但和德国罗伊斯(Reuss)家族几十个都叫海因里希(Heinrich)的男嗣一比——那简直就是小巫见大巫。
罗伊斯的埃莱奥诺雷(Eleonore),保加利亚国王费迪南德一世的第二任妻子。
Reuss家族拥有在我看来最癫的命名系统(是老外们自己都大呼奇葩的程度)。
他家只要是男的,名字那必定是海因里希,据说是某位忠心耿耿的先祖为了致敬待他家有恩的神罗皇帝亨利六世(Heinrich英文版即Henry),脑子一热,拍板做下的决定。
然后这大大小小几十个萝卜头怎么区分呢?按照出生年月日从大到小标号排序…
比方说你1月1日生,那你就是海因里希1号;1月2号生,那就得是海因里希2号了…
但问题是他家发迹于12世纪…倘若从最早出生的海因里希开始算起,排到咱21世纪,后人那不得拿几千号的了啊?这也太麻烦了!
Reuss家族的先祖们大概也是意识到了这一点不妥。
所以他们“灵机一动”,决定——每到一个新世纪,就把家里的男丁重新排序一遍!
末代德皇的大外甥女,莱宁根的费奥多拉公主嫁的就是位罗伊斯。他叫海因里希三十世,意思就是他是18世纪排在第30号出生的海因里希。这位是小儿子,家族里的十八线成员
这就导致了,名叫“海因里希第67世”的爹可能会有个叫“海因里希第14世”的儿子。
因为爹是19世纪中后期出生的,拿号时已经排到67了;但儿子是生在20世纪前半叶,所以能拿到第14号…
亲戚大聚会,不用叫名,直接报数就行…(开玩笑的,据说还是用昵称区分)。
哦然后,末代德皇威廉的第二任妻子,就是这报数家族,啊不对,Reuss家族的姑娘,名字是赫敏(Hermine)。
另外我感觉,给家里同名的男丁标号排序——这么干的貌似不止Reuss一个家族。
应该还有普鲁士王国时期的霍赫贝格(Hochberg)家族。他家曾拥有过普莱斯亲王头衔(Prince of Pless),据说非常-非常-非常有钱,一代亲王曾有过“全欧洲最富有男人之一”的称号。
但他家对“一个名字传它个千秋万代”的执念要比罗伊斯家族小多了,传到第五代亲王的时候,名字已经不叫汉斯·海因里希(Hans Heinrich)了。
这么麻烦的命名方式可能也确实要有世世代代的万众一心才能实现吧。
2024的年终汇总大概会在明后天发~这次打算做个“人物检索”页,方便你们直接查询我已经写过的人物❤️。