|
这是忘忧英语坚持日更的第617天，关注我，学习更多地道英语表达。
放走丢，大家也可以在“No Worries English”找到我
想象一下，你听到有人说：’America is a land of milk and honey.’ 你心里嘀咕：美国是牛奶和蜂蜜之地？难道那里奶牛和蜜蜂特别多？
别急，今天我们就来揭开这个古老表达的奥秘，顺便学习一系列与milk和honey相关的有趣表达，让你的英语瞬间变得’甜蜜’起来！
01.‘milk and honey’的真面目：源自圣经的富饶象征
‘milk and honey’这个表达最早出现在《圣经·出埃及记》中，上帝对摩西说：’我将你们从埃及的困苦中领出来，往流奶与蜜之地去。’
这里的’流奶与蜜之地’指的是迦南地（今巴勒斯坦），象征着物产丰富、生活富足的理想国度。
例子：Many immigrants see this country as a land of milk and honey.
例子：After years of hard work, they finally found their milk and honey in the southern city.
经过多年努力，他们终于在南方的城市找到了理想家园。
例子：The island is now the fancied land of milk and honey.
莎士比亚在《威尼斯商人》中写道：’How sweet the moonlight sleeps upon this bank! Here will we sit and let the sounds of music creep in our ears: stillness and the night become the touches of sweet harmony. Sit, Jessica. Look how the floor of heaven is thick inlaid with patines of bright gold: there’s not the smallest orb which thou behold’st but in his motion like an angel sings, still quiring to the young-eyed cherubins; such harmony is in immortal souls; but whilst this muddy vesture of decay doth grossly close it in, we cannot hear it.’
“月光柔和地洒在这堤岸上，多么甜美！我们就在这里坐下，让音乐的声音悄悄爬进我们的耳朵：寂静与夜色化作甘美和谐的触感。坐下吧，杰西卡。看那天穹的地面，是用明亮的金片厚厚镶嵌；你所见不到的，哪怕最小的一颗星球，也在它旋转中如同天使歌唱，不停地与那双眸清澈的智天使合唱；永生的灵魂中就有这样的和声；但当这污浊的腐朽躯壳粗暴地将其包围时，我们就无法听见它。
02.更多与’milk’和’honey’相关的趣味表达
1. the milk of human kindness
例子：She’s filled with the milk of human kindness, always helping those in need.
例子：The delivery route is just a milk run for experienced drivers.
例子：The journalists milked the scandal dry before moving to the next story.
4. it’s no use crying over spilt milk
例子：Yes, we made a mistake, but it’s no use crying over spilt milk.
例子：His speech was nothing but milk and water, putting everyone to sleep.
例子：The spy was caught in a honey trap set by the enemy.
例子：Don’t be fooled by his honeyed words; he’s not to be trusted.
8. honey tongue, a heart of gall
例子：She appears friendly but has a honey tongue, a heart of gall.
例子：I got a honey of a deal on this new car.
一位英国诗人曾说：’Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.’ 确实，这些看似简单的词汇背后，蕴含着深厚的文化底蕴和生动的意象。
‘milk’代表着生命的滋养和纯洁，而’honey’则象征着甜蜜和美好。当它们结合在一起，就创造出了英语中最富有诗意的表达之一。
现在你知道了’milk and honey’的真正含义，不过英语中还有许多类似的有趣表达。比如，你知道’apple of my eye’为什么是’珍爱之人’的意思吗？这个表达又有着怎样的历史渊源？
敬请期待我们的下一期内容，同时，欢迎在评论区分享你遇到过的有趣英语表达，我们将会选取最有趣的例子在下一期进行解析！
为了营造良好的学习氛围，督促大家坚持每天打卡学习英语，相互鼓励和陪伴，忘忧英语组建了一个打卡群（想要进群的伙伴加微信咨询）。
打卡群不提供学习资料，大家既可以把自己每天学习的收获分享到群里，可以是图片，音频或视频等等，形式不限，也可以在群内进行提问，会不定期分享英语学习方法和工具，提高学习效率。
作者简介：Frank Yao，英专毕业，有多年英语教学经验，目前在海外知名企业从事英语翻译工作。每天分享实用的英语知识，想学习英语的伙伴一定要关注我。
|
