李祁（1902-1989）生平概述
李祁（字稚愚，Li Chi），湖南长沙人，20世纪中国著名文学家、翻译家及教育家，其人生轨迹横跨中、英、美、加四国，是近代中西文化交流的代表人物之一。
一、早年教育与留学经历
- 求学背景
- 1913年入上海美国教会学校“中西女塾”专修英文，奠定语言基础。
- 1920年考入南京金陵女子大学，1923年转入北京大学，主修英国文学。
- 1933年考取中英庚款第一届留英公费生，入牛津大学攻读英国文学，师从著名学者，获文学硕士学位（B. Litt.）。其论文《雪莱与李白作为自然诗人之比较》展现跨文化研究视野。
二、国内任教与学术活动（1937-1949）
- 抗战时期教育贡献
- 1937年归国后，历任湖南大学、国立师范学院（湖南蓝田）、江苏学院英文教授，培养战时人才。
- 1946年任浙江大学教授，与夏承焘等学者共事，常以诗词唱和，夏承焘日记中多次记载其授课风采。
- 1949年应傅斯年邀请赴台湾大学任教，推动台湾英美文学研究，后因政治环境变化离台。
三、海外学术生涯（1951-1989）
- 美国阶段（1951-1964）
- 1951年赴美，初任加州大学伯克利分校中国研究中心研究员，研究中国报刊词汇与语法。
- 1960年加入密歇根大学中国研究中心，与张爱玲短暂共事，后离职专研朱熹文艺批评。
- 1964年任加拿大英属哥伦比亚大学（UBC）教授，成为该校首位中国文学专职教授。
- 1971年退休后，1972年获研究基金返密歇根大学，完成《朱熹的文艺批评》专著，奠定比较文学研究地位。
四、学术成就与影响
-
首译《徐霞客游记》英译本（1974年出版），开创中国地理文学外译先河，尽管存在旧式拼音使用争议，但为西方了解中国游记文学提供重要窗口。
-
翻译湖畔派诗人华茨华斯作品，著有《湖畔派诗人华茨华斯》（1968年），推动西方浪漫主义诗歌在华传播。
-
著有《李祁诗词全集》，收录其古典诗词创作，风格融合婉约与豪放，代表作《玉楼春·朝云夜月浑难记》体现家国情怀。 -
在UBC期间指导多名华裔学者，如叶嘉莹1970年接替其教职时，李祁曾评价叶“必是旗人”，足见其观察力。
-
作为早期女性学者，打破性别壁垒，在英美汉学界建立声誉。其书法作品融合章草与隶意，题跋见于《清明上河图》等国宝，艺术造诣与学术成就并重。
五、晚年与遗产
- 晚年生活：1989年逝世于加拿大，终年87岁。其著作与译本成为研究近代中西学术交流的关键文献。
- 历史定位：被视作“20世纪中国文学海外传播的先驱”，与钱锺书、杨宪益等构成留英学者群体，共同塑造现代中国学术国际形象。